第二十一課——動詞派生（二）狀態(tài)式和相互式

狀態(tài)式（Stative Form）

意義

表示主語的現(xiàn)時情況或者進入該情況的可能性

變位形式

• vunja→vunjika 打碎（動作）→打碎（狀態(tài)）
• Nimevunja kikombe cha glasi→Kikombe cha glasi kimevunjika
• 即“我打碎了玻璃杯”和“玻璃杯被打碎了”
• kula→lika 吃（動作）→可以被吃（狀態(tài)）
• Matunda hayo yanalika
• elewa→eleweka 理解（動作）→可以被理解（狀態(tài)）
• Silewi swali hili.→Swali hili halieleweiki.
• swali: ma類名詞，問題
• “我不理解這個問題”→“這個問題不可理喻”
• soma→someka 閱讀（動作）→易于閱讀（狀態(tài)）
• Barua hiyo haisomeki.
• 這封信難以閱讀。
• samehe→sameheka 原諒（動作）→可以原諒（狀態(tài)）
• Nimemsamehe. 我已經原諒了他。
• Kosa lake linasameheka. 這個錯誤可以原諒。
• fikiri→fikirika 思考、想想（動作）→可以想象（狀態(tài)）
• Jambo hili halifikiriki. 這件事難以想象。
• sahau→sahaulika 忘記（動作）→健忘的（狀態(tài)）
• Siku hizi nimezeeka na kusahhaulika. 這些日子老了，健忘了
• badili→badilika 變化(動作）→易變的（狀態(tài)）
• Hali ya hewa inabadilika
• hewa: n類名詞，空氣
• hali ya hewa: 天氣

本身就是狀態(tài)式的動詞

• lewa 喝醉 Huyu kijana amelewa. 這個年輕人喝醉了。
• shiba 吃飽 Baba ameshiba. 爸爸吃飽了
• 也有人會用-shibika，但是這理論上是錯誤的用法
• anguka 掉落，坍塌 Nyumba imeanguka.
• 也可以表示“（人）摔倒”，如：Musa alianguka hule. 穆薩在哪兒摔倒了。
• nuka 發(fā)臭 Maduriani yananuka. 榴蓮很臭。
• nukia 發(fā)出香味 Aa, maduriani yananukia. 不，榴蓮很香。
• Aa：語氣詞，表示否定
• kasirika:生氣的 Meneja anakasirika sana. 經理非常生氣。

其他詞類例子

• mzee→zeeka 老人（名詞）→老去（狀態(tài)）
• Nimezeeka. 我老了
• bahati 運氣→bahatika 撞好運
• Walibahatika kupata mtoto. 他們運氣很好，生了一個孩子
• Ninabahatika tu. 我只是運氣好而已。
• -pevu 熟的（形容詞）→ pevuka 熟（狀態(tài)）
• Mananasi yamepevuka.
• 菠蘿熟透了。
• bora 好的（形容詞）→ boreka 變好
• Maisha ya wachina yameboreka. 中國人的生活變好了。
• bora: 形容詞，好的，始終無前綴

相互式（Reciprocal Form)

意義

至少兩個參與者相互或者相對做某事

變位形式

• oa （男性）娶（女性）→ oana 結婚
• Musa alimwoa Tina jana. 穆薩昨天娶了緹娜
• Musa na Tina walioana jana. 穆薩和緹娜昨天結婚了。
• penda 愛→pendana 相愛
• Baada ya mwaka mmoja tu, hawapendani tena.，僅僅一年之后，他們就不相愛了。
• saidia 幫助→ saidiana 互幫互助
• Majirani walisaidiana. 以前，鄰居之間相互幫助。

需要先變成趨位式的動詞

• andika 寫→andikia 向……寫信→ andikiana 相互寫信，相互通信
• Musa na Tina waliandikiana wakati Musa alikuwepo Marekani. 穆薩在美國時，他和緹娜相互寫信。
• wakati: 連詞，當……的時候
• samehe 原諒→ samehea → sameheana 相互原諒
• Wanafamilia wanatakiwa kusameheana makosa yao. 家人之間犯錯應相互體諒。
• -takiwa: 動詞，應該

相互式意義不同的動詞

• ona 看見→ onana 相遇，遇見
• Ninafuraha kuonana na wewe. 認識你很高興。
• 這句話常用于初次見面，回答用mimi pia.（我也是）
• kosa 犯錯→ kosana 相互吵架不來往（相互埋怨引申而來）
• Marafiki hawa wawili walikosana.
• kubali 同意→ kubalina 一致同意

更多例子

• sukuma 推擠→ sukumana 相互推擠
• ua 殺→ uana 互相殘殺
• andama 跟隨→ andamana 結伴而行；游行示威
• gomba 反對，駁斥→ gombana 相互爭吵
• shiriki 參與→ shirikiana 合作
• shinda 勝出→ shindana 相互競爭
• kuta 遇見→ kutana 相遇
• enda 去→ endana相處
• Hawaendani vizuri. 他們相處得不好。
• salimu 問候→salimiana 互道問候
• piga 打→pigana 打架
• Urusi na Ukraine wanapigana vita. 俄羅斯和烏克蘭正在交戰(zhàn)。
• vita: n類名詞，戰(zhàn)爭