小馬寶莉《西風大大的問答》對譯者西風的采訪記錄【MLP】
Ask Westwind
西風大大的問答
就算這個世界再冷酷無情，我也依然想拯救它?！黠L
很可惜，西風是我認識的比較晚的譯者，還是在粉絲的推薦之下我才發(fā)現了這一位致力于翻譯與原創(chuàng)小馬寶莉同人小說的譯者。
嗶哩嗶哩：https://space.bilibili.com/371839577?share_medium=android&;share_source=copy_link&bbid=XY7469A7A68B37EAB40D3E676546E2FFDAC79&ts=1605947350809
FimTale：https://fimtale.com/u/Westwind/topics
靈鶻馬尾鳶(以下簡稱靈鶻)：本次關于您譯者生涯的問答開始了。
首先，話不多說，按照國際慣例，先來介紹一下你自己吧～如果要保持神秘的話，可以選擇不予回答哦。
西風：我叫西風，英文名Westwind,只是一名普通的小譯者。很高興能有這次采訪的機會。
靈鶻：真是太謙虛了
看看FimTale那么多的譯作就知道是大翻譯家了?
靈鶻：那么請問請問您是什么時候入的圈呢？
西風：嗯…我大概是18年暑假的時候入圈的，當時偶然看到了小馬，然后就喜歡上了吧。
靈鶻：請問您從事翻譯多久了？是什么時候開始您的翻譯之旅的呢？
西風：嗯…大約19年春季吧…當時在看英文同人小說的時候看到了自己比較喜歡的作品，就開始翻譯了。
靈鶻：有粉絲大力向我推薦了你的作品，想了解一下你是如何確立自己的翻譯風格的呢？
西風：嗯…這個主要是和個人的經歷和說話習慣有關吧。實際上，我可能會先判斷一下原文的文風，然后對之后的翻譯做出適當的調整。
靈鶻：真是仔細啊，西風的文風一直很符合讀者的口味。
西風：實在是過贊了。
靈鶻：西風這個名字很有意思，能給我講講它的來龍去脈嗎？有什么隱藏的寓意？
西風：唔…這個和我的真名有關。
靈鶻：請問你有屬于自己的OC嗎？
西風：有的呢，一只夜騏。
靈鶻：有相片嗎？給我看看唄
西風：
靈鶻：好帥??！
西風：這只就是啦。
謝謝夸獎！
靈鶻：在您執(zhí)筆翻譯的時候，有沒有什么作品給你留下了深刻印象呢？
西風：嗯…實際上，我已經讀完了我現在正在翻譯的作品《珍貴之血》里面的描寫十分生動，人物塑造鮮明。
靈鶻：您讀過的第一部同人小說是什么？
西風：我想想…
應該是活水翻譯的《地球上最后一只小馬》吧，可惜因為篇幅太長，沒時間看完了。
靈鶻：確實，這個系列的四部曲我一直想讀完卻心有余而力不足。
靈鶻：您最欣賞的一位譯者是?
西風：應該是嘯夜吧，在翻譯事業(yè)做出了非常大的貢獻。
靈鶻：請問您最想對愛馬仕們說些什么呢？
西風：馬圈是大家創(chuàng)造的，需要大家來一起建設出力，讓馬圈更加美好。
靈鶻：請問你接下來有什么翻譯計劃嗎？
西風：哦哦，現在在翻譯長篇小說《珍貴之血》 。
靈鶻：感謝您對問答的參與，也衷心祝愿您在翻譯旅程中一帆風順，并誠摯的祝您一切順利，友誼常伴吾身。
西風：好的，謝謝了！
簡介：一只吸血果蝠穿過了鏡子傳送門，來到了人類世界。它現在不吸蘋果了，轉而追求一種更美味的東西。不幸地，余暉就是它的目標。 余暉不能記憶起落日后她做了什么。光線不但刺傷她的眼睛，還會燒傷她的皮膚。她還非?？?。非常非常渴。 在余暉把整個城市吸干之前，只有彩虹音爆能救她了。但糟糕的是，暮光是余暉的主要目標。
簡介：余暉爍爍是一匹小馬，所以她喜歡馬用產品。當然了，一個好吃的干草漢堡可不是那么容易在人類世界吃到的。即便如此，那也不能阻止她使用她熟悉的來自小馬利亞的產品，對吧？ 好吧，從瑞瑞在余暉爍爍的浴室里發(fā)現了一瓶奇怪的香波后的反應來看，她的人類朋友可不這么認為。
簡介：有一群吸血鬼居住在黑暗的森林里。他們的頭領是一只叫無序的邪龍馬。很多年里，他都只專注于自己的生存，直到他偶然遇到一位漂亮的雌駒。她的心非常善良，善良到可以去關心像他這樣的怪物。（紅色標簽僅在極小部分章節(jié)中出現）
簡介：在挽救了友誼大賽后，余暉爍爍和她的好朋友暮光閃閃在凱特拉高中的草坪上散心。她們非常地親密。余暉覺得，她可以問暮光一個她考慮了很久的問題了。 “我能回家嗎？”
簡介：在和諧之樹在千年的孕育下，一個靈魂誕生了。但是，靈魂想要從靈魂變成真正的小馬卻不容易。在暮光閃閃的幫助下，靈魂的愿望能實現嗎？這其中還會發(fā)生什么呢？
簡介：自從她來凱特拉高中，余暉一直穿著那件夾克。瑞瑞和其他女孩們想要讓她試試新衣服。但對余暉來說，有些事情重要得不可替代。
簡介：一個人，一只鷹，一段故事。 一雙眼睛，一場照顧，一個來自天空的守望。
西風其實是一位北理的大學生，在業(yè)余時間進行對小馬同人作品的翻譯。盡管學業(yè)繁忙，依然抽出時間來翻譯優(yōu)異的同人作品，為馬圈的非物質文化遺產添磚加瓦，同時致力于原創(chuàng)小馬同人文的創(chuàng)作，為我們帶來了一個個用心造就的深遠故事。
為所愛執(zhí)戈前進，這生命因此有了意義和重量。
我們登上并非我們所選擇的舞臺，演出并非我們所選擇的劇本，我們能做的只有努力把我們的劇本演好，雖然很痛苦，但是只要努力的演好你的劇本，在痛苦中也有精彩。每個人的人生劇本都是獨特的，都是精彩的。
生活得最有意義的人，并不就是年歲活得最長的人，而是對生活最有感受的人。
