清·高爾儼·與致虛妹丈

? ? ? ? ? ? 《賴古堂名賢尺牘新鈔》

【原文】

昨宵樂甚! 碧天一色，澄徹如晝，又松竹影交加，翠影被面，月光落酒杯中，波動(dòng)影搖。

吹洞簫數(shù)闕，清和婉妙，聽之怡然；響絕余音，猶繞耳間不退。

出戶一望，空曠無(wú)際。

大醉后筆墨撩亂，已不復(fù)記憶。

今晨于袖中得紙幅，出而視之，則所謂筆墨撩亂者也。

然亦殊可愛，以為有駘蕩之趣。

把筆效之，不能及已。

因即以昨日所就者請(qǐng)正。

【今譯】

昨晚真是十分快樂！碧空如洗，萬(wàn)里一色，澄澈清徹得像白天一樣，加上松樹和竹子的影子交錯(cuò)疊加，青翠的影子拂面，碧綠的翠色映照著臉龐，皎潔的月光直落在酒杯中，酒水一動(dòng)，影子就開始搖起來(lái)，波動(dòng)影搖，搖曳生姿。

吹上幾曲洞簫，清新和諧，婉轉(zhuǎn)美妙，使人聽得賞心悅耳，愉悅舒暢。

簫聲雖止，但余音仍如絲如縷，好像縈繞耳畔久不退去，仍陶醉其中呢！

出門一望，大地天空廣闊，沒有邊際。

喝得大醉后胡亂弄筆潑墨，筆墨撩亂，其余的已記不起來(lái)了。

今天早晨從衣袖子中發(fā)現(xiàn)一幅字紙，拿出來(lái)一看，原來(lái)就是昨晚“胡亂弄筆潑墨”的杰作。

筆墨撩亂，然而也特別可愛，自以為這有一種舒放暢達(dá)、飄逸俊爽的趣味。

拿起筆照著樣子，再運(yùn)筆仿效，已達(dá)不到了，不能趕上昨晚這個(gè)。

因此把昨晚所完成的字幅向您請(qǐng)教。

【賞析】

作者高爾儼(公元? -1654)：字岱，清代文學(xué)家。

這篇《與致虛妹丈》小品文是作者度過一個(gè)良宵后的追記。作者以清新優(yōu)美的筆調(diào)描繪了良宵美景、月夜簫聲及醉后揮毫運(yùn)墨的渾然忘情，澄凈的碧空，柔和的月色，斑駁的樹影，清婉的簫聲，所寫情景逼著，意境優(yōu)美，讀來(lái)“趣”味盎然，令人心馳神往。

作者所記昨夜醉后草書，筆墨撩亂，但渾然天成，自是飄逸灑脫，氣韻飛動(dòng)，竟獨(dú)具魅力，有“駘蕩之趣”，今晨握筆仿效，卻再難企及，也給人豐富的藝術(shù)聯(lián)想和啟迪。