去萌娘百科臨時有事查點資料，發(fā)現(xiàn)這東西看看就行，嚴謹度不忍直視[tv_笑哭]
然后說正事：
翻譯君玩了十幾年音游，一直以為收歌（割）/理論值，就跟AC/FC一樣，只是不同地區(qū)玩家不同的習(xí)慣叫法。
到底從什么時候開始，開始出現(xiàn)了把“收”和“理論值”劈開的說法了呢？沒記錯好像就是從Arc逐漸流行起來的吧？剛剛查了一下好家伙Muse Dash因為引入了E/L設(shè)定也開始這么叫了？

“因為最高判定太嚴了，所以放低了收割的標準?！边@是個什么暴言說法??？

“因為對手太強了，我就只是決賽輸了一次，所以我也可以叫冠軍?！笔沁@個意思嗎？
那極端點說，我覺得全P太難了，所以在我心中，偶爾一兩個G沒關(guān)系，也算收割了，這合理嗎？

“因為最高判定太嚴了，所以一般PM就視為收了?！边@個“一般”用得很是微妙。用一種模糊的手法，讓這種放水的行為，看起來好像很有道理了，可以心安理得了?！拔矣袥]說絕對的，只是大家通常都這么說而已，你可不要跟我硬揪定義??！”

被嘲小鬼多的雷亞圈Cy圈都有MM/收割的區(qū)別認知，老老實實用你專有的PM/AP叫法不好嗎？怎么就你游這么特殊呢？人家BMS這么多年扛著這么嚴的判定，也沒見放寬了收割的標準吧。有誰說過PM/AP就是很簡單的，于是否定你PM不厲害了嗎？還是兩個字母敲起來比收多費多少事了？哦，如果說兩個字母大于一個漢字，那可能確實有點道理吧。

正因為前方困難重重，對手這樣多且強大，所以勝利才會如此令人興奮，冠軍才如此令人敬佩。越是戰(zhàn)勝了難纏的對手，勝利獲得的喜悅和成就感才越強烈。

有沒有想過，每一次降低收割的標準，都是在削減收割的價值，也是對努力追求收割的玩家的不尊重。

除非想讓這個游戲低人一等，你的收割，定義比不上人家的收割。終于有一天，一個不了解你游的音游玩家一聽你歡呼“收了收了”，看了一眼紛紛感嘆“我以為收割就是理論值呢，這么多小P算個毛線的收？”然后再去強行解釋“啊不是，這個游戲判定很嚴的，所以一般PM了就叫收了”，路人一臉“Who cares”不以為然的表情，不會覺得很掃興么……

希望以后大家聽到“收歌”，心中還是那個“最高成績”的認知，“收歌”這個詞，依然代表了對不懈努力最終攻破所有難關(guān)的玩家授予的最高勛章。

這是對達成了最高成就的勇士最好的獎賞。

翻譯君于

2021年4月21日