僕の花咲いたけど（我的花雖開了）

作者：山崎　陽子（やまざき　ようこ）

僕、子熊のトト。（我是小熊TOTO。）

僕ね、森の中の秘密の場所に、花畑を作ったの。（我呢，在森林中的秘密的地方種了花田。）

種を蒔いて、毎日水をあげた。そうしたら、可愛い芽が出て葉が伸びて蕾がついて、ほらもう咲いているのもあるよ。（我播下種子，每天澆水。然后，長出了可愛的芽，葉子伸長，冒出花蕾，看啊，也有已經(jīng)盛開的花了。）

今度の日曜日は、お母さんの誕生日。咲いた花全部で大きな花束にして、お母さんにあげるんだ。（這個周日是媽媽的生日。我要把所有盛開的花做成大大的花束，送給媽媽。）

でも、これ內(nèi)緒だよ。（但是，這要保密。）

木曜日、森へ行ったら、花が減っている。（周四，我去了森林，發(fā)現(xiàn)花少了。）

金曜日、また減っている。（周五，花又少了。）

変だな。誰かが採っていくのかな。ようし、調(diào)べてみよう。（好奇怪啊。是誰摘走了嗎？好，調(diào)查看看吧。）

土曜日、僕は木の陰に隠れてみていた。そうしたら、誰かが花を採りに來たんだ。（周六，我躲在樹蔭下。然后，有誰來摘花了。）

「僕の花を採っちゃだめ?！梗ā皠e摘我的花?！保?/p>

「えっ。」と、振り返ったのは、もぐらの女の子だった。「ごめんなさい。私モイラ。お母さんが病気で寢ているから、喜ばせてあげようと思ったの。私のうち、土の中ですぐ枯れちゃうから、何度も花を摘んだの。」（“誒？”回過頭來的是鼴鼠女孩，“對不起。我是莫伊拉。媽媽臥病在床，所以我想給她花讓她高興。我家在土中，花很快就枯萎了，所以摘了好幾次花?！保?/p>

「僕、この花、お母さんのお誕生日のために育てていたんだよ?！梗ā拔曳N了這些花是要給媽媽過生日的?！保?/p>

「ごめんなさい。ごめんなさい。」（“對不起。對不起?！保?/p>

僕、モイラが可哀想になって、そのまま花をあげちゃった。そうしたら、花はとうとう二つになっちゃった。（我覺得莫伊拉很可憐，便將花給她了。然后，花終于只剩下兩朵了。）

日曜日、花畑に行ったら、二つの花がとても綺麗に咲いていた。（周日，我去了花田，兩朵花非常漂亮地綻放著。）

モイラの顔が浮かんできた。（我浮想起了莫伊拉的臉。）

「一つ殘しておくよ?！箖Wは大きな聲で言った。（我大聲道：“我給你留一朵?！保?/p>

一本だけ花を持って家へ帰った。（我只帶著一朵花回家了。）

皆がお母さんにプレゼントをあげた。（大家都給了媽媽禮物。）

お父さんは帽子、お爺ちゃんは木の椅子、お婆ちゃんは木苺のジャム、お姉さんは木の実の首飾り。（爸爸給了帽子，爺爺給了木椅子，奶奶給了木莓果醬，姐姐給了樹果項鏈。）

でも、僕は、花が一本だけ。僕急に悲しくなって、泣いちゃった。（但我只有一朵花。我突然悲傷地哭了出來。）

訳を聞いて、お母さんが言ったよ?！袱趣盲皮怄窑筏い?。あなたのお花で、二人のお母さんが喜んだんですもの。トト、素敵な素敵なお花をありがとう?！梗▼寢寙柫嗽蚝蟮溃骸拔曳浅８吲d。你的花使兩位母親高興了。TOTO，謝謝你超棒超棒的花。”）