以下句子摘自O(shè)lli Salmi編寫的Dungan-English Dictionary，可能均出自同一部文學(xué)作品（本專欄僅供語言科普、參考之用）：

Ба ?ымуди йинщ?н бынсы М. Вонахун зэ Вида З?гуй ?оншон е щянч?лэдини. 試譯：把這么的英雄本事曼·王阿訇在偉大祖國上長上也獻(xiàn)出來的呢。

--сержант Вонахун йинавар гынщинди ?ё в? ф?йихарни, та щён ву партияни. 試譯：……王阿訇中士?拿五?跟行地教我說一下兒呢，他想入黨呢。

（Сержант，意為“中士”。俄語借詞。）（Партия，意為“黨派”。俄語借詞。）

Сержант Вонахун ба конзышонди автомат вон дуанни лалиха-- 試譯：王阿訇中士把腔子上的機(jī)關(guān)槍往端呢拉哩下……

（腔子（конзы），“胸”的意思。）

（機(jī)關(guān)槍（автомат），俄語借詞）

Полковник дуйч? сержант Вонахун нянжынзы фанди, вонхали. 試譯：上校對(duì)住王阿訇中士眼仁子繁地，望下哩。

（Полковник，意為“上?！?。俄語借詞。）

Вонахун лян Крахмалёв йижын дянлиг? ян, хан м? г?дый зани да быйбонг? хуанхуанди лэлиг? цанщир ?Виллис?, зандо таму гынчянли. 試譯：王阿訇連克拉荷馬廖夫一人點(diǎn)哩個(gè)煙，還沒顧得咂呢，打北傍個(gè)緩緩地來哩個(gè)嶄新兒“威利斯”，站到他們跟前哩。

（“威利斯”（Виллис），某種品牌的吉普車。）

Лейтенант Афанасаев ги хуа дэ шукурди, ба конзышон чянлинян нахалэ, ба дуйтуди нэйихани щищир канлиха, ба чянлинян гиги Вонахун ?ё канни. 試譯：中尉阿法那薩耶夫給話帶收口兒的，把腔子上千里眼拿下來，細(xì)心兒看哩下，把千里眼給給王阿訇教看呢。

（Лейтенант，意為“中尉”。俄語借詞。）

（千里眼（чянлинян），即“望遠(yuǎn)鏡”。）

Сержант дэ щёди ф?ди, вын полковник ёлиг? заянди кухуан. 試譯：中士帶笑地說的，問上校要哩個(gè)咂煙的口喚。

（咂煙（заян），即“抽煙”。）

（口喚（кухуан），意譯自阿拉伯語“???”。意為“許可；命令”。）

【蘇聯(lián)紅軍烈士曼素子·王阿訇的照片】