【自譯】莫德里奇自傳 第二章01 童年
在克羅地亞Kvartiric的路邊,有一間小石屋。它是韋萊比特山巖石坡上的最后一間房屋,距離父母在扎頓的家約6.5公里。直到1991年被迫離開前,這間小小的石屋是我童年世界的中心。這是我的祖父母——爺爺盧卡和奶奶杰拉的住所。我的祖父是一位修路工人,負(fù)責(zé)維修連接達(dá)爾馬提亞與利卡間的舊國道。我的祖母是一位家庭主婦,勤勞而謙虛。我們住的房子隸屬于道路維修公司,但那時我對此并不知情。我們稱這所房子為“上院”。
我從未見過外祖父佩塔爾,他在我出生前去世了。我的外祖母曼達(dá)目前生活在奧布羅瓦茨。


我的父母在奧布羅瓦茨的一家制衣廠工作,那時他們相遇的地方,距離我們的小屋約4公里。我的母親拉多伊卡是是一名裁縫,父親斯蒂普是一名機(jī)修工。休了一年產(chǎn)假后,他們將我送至奧布羅瓦茨的幼兒園。但好景不長,母親從一個同事(她的孩子也在幼兒園)口中聽聞,孩子們均表現(xiàn)良好,只是有一個孩子不停的哭鬧。在她詢問了那個孩子的衣著特征后,猜測便得到了證實。于是,父母將我?guī)щx幼兒園。他們之前就考慮過這個問題,因為我不僅難以適應(yīng)那里的生活,且體弱多病,常流涕不止,曾患過支氣管炎。
我會忍不住地不??奁@讓我的父母無可奈何。那時我還不懂事,后來我跟他們開玩笑道,我是故意的,那樣他們就會同情我,把我?guī)Щ丶摇?/p>
不再去幼兒園后,父母就把我安置在爺爺家,我對此很開心。當(dāng)他們得知爺爺對我的到來倍感幸福時,終于如釋重負(fù),可以安心工作。我是家中唯一的男孩(在這之前有兩個姐姐),爺爺對我疼愛有加。他對我溫柔又親切,這讓我的父親感到難以置信,在他的印象中,爺爺是一位嚴(yán)肅的人。童年時代的我,還無法對此有更深切的體會。但回想起我們一起玩耍,互相交談的時光,我能感受到爺爺?shù)臏嘏w貼,能感受到他想我傳授知識時的耐心入微。他會對我的惡作劇一笑而過,會在我枕邊伴我入眠。每當(dāng)回憶起這些時,我便迫不及待地想回到他身邊,回到韋萊比特山下的石屋去,我的熱切思念跨越生死,系起了一條不同尋常的紐帶。直至今日,我已然成人,變得成熟。曾經(jīng)的那份真情卻愈發(fā)深刻。


直至我的家庭出現(xiàn)巨大且沉重的變故前,在生命伊始的六年間,這里有太多美好的回憶。但坦白而論,一些零碎的記憶大多僅是一閃而過,尤其是當(dāng)我回到家鄉(xiāng),探望生活在那里的親人、看到兒時熟悉的的面孔、再回父母重建的房子時。最后,我回到了那個舊石屋前。盡管它已飽受戰(zhàn)爭的炮火,僅剩一地的斷垣殘壁,但我仍能感受到心中熱潮涌動,它已然是我生命中的一筆重彩。隨著時間推移,對家園的依戀、對周遭事物的安心感未散,這種情感甚至比過去更加強(qiáng)烈。這是萬物之常情,時光飛逝,我們?yōu)樽约旱氖聵I(yè)和親人奮斗。逐漸成家立業(yè),看著又一代孩子的成長。我很感激我的父母,他們告訴我家庭是一切事業(yè)的基石,告訴我現(xiàn)在的生活離不開家人的支持。如今,我已為人父,但我過著與父母一代截然不同的生活,在培養(yǎng)我的孩子時,我遵循著早年父母培養(yǎng)我的方式來教導(dǎo)他們。
(未完待續(xù))

以上為個人渣翻。歡迎提出建議,感謝大家的支持??