??

? ? ? 上次我們說(shuō)過(guò)，在古印度，“愛(ài)”（kāma）的文化高度發(fā)達(dá)，佛弟子中就有名妓安巴拔利（Ambapālī）與西利瑪（Sirima）。

????????但你能想到嗎：英語(yǔ)的“whore”（倡妓）也是“愛(ài)”（kāma）的同源詞？

????????“Kāma”的原始印歐語(yǔ)（PIE）詞根是“*ka-”，意為“喜歡、欲求”（to like, desire）。

????????源自“*ka-”的同源詞遍布印歐語(yǔ)各語(yǔ)支，包括拉丁語(yǔ)的“cārus”（dear親愛(ài)的），古愛(ài)爾蘭語(yǔ)的“cara”（friend朋友），古波斯語(yǔ)的“kama”（desire欲望），古高地德語(yǔ)的“huora”（whore倡妓），歌特語(yǔ)的“hors”（adulterer男通奸者），現(xiàn)代法語(yǔ)的“chérir”(cherish珍愛(ài)）和“cher, chéri”(dear親愛(ài)的) 等。

????????學(xué)聲樂(lè)的大概都會(huì)唱“O mio babbino caro”（我親愛(ài)的爸爸）。這個(gè)意大利語(yǔ)的“caro”（親愛(ài)的）也是“kāma”的同源詞啦！（^v^）

????????詞根“*ka-”在英語(yǔ)中的同源詞舉例如下：

????????????whore (n.) 妓女，男妓; 性關(guān)系不道德的女子
????????????whorehouse (n.) 妓院，青樓
????????????charity (n.) 慈善（行為）; 施舍，捐助; 慈善機(jī)關(guān); 仁愛(ài)，寬容
????????????charitable (adj.) 仁慈的，慈善的; 寬恕的，寬厚的; 慷慨的
????????????caress (n.) 擁抱; 愛(ài)撫，撫摸; 接吻；（v.）愛(ài)撫，撫摸; 憐愛(ài)，寵愛(ài); 親吻
????????????cherish (v.) 珍愛(ài); 愛(ài)護(hù); 懷有; 撫育

?

???????現(xiàn)代英語(yǔ)“whore”（倡妓）一詞的演變路徑如下：

?

原始日耳曼語(yǔ)? ? ? ? ? 古英語(yǔ)???????現(xiàn)代英語(yǔ)

*horaz (有欲者)? ? ?→? ? hore（妓女）→ whore（倡妓）

?

????? ?在古印度哲學(xué)中，?“kāma”可分為兩類(lèi)：1、主觀的“欲望”；2、客觀的“感官對(duì)象”，即欲望的“所緣境”，欲望“執(zhí)取”的對(duì)象。

????????舉例來(lái)說(shuō)，“kāma”既可指羅米歐內(nèi)心的“愛(ài)欲”，也可指這“愛(ài)欲”的對(duì)象——朱麗葉，她的“色、聲、香、味、觸”（五塵）......。

????????“Kāma”的同源詞“whore”（妓女）也是欲望的“宣泄對(duì)象”，可為人們動(dòng)物性的“欲”提供在“色、聲、香、味、觸”層次上的滿(mǎn)足。這也符合古印度“感官對(duì)象”的定義。

????????

????????但說(shuō)著說(shuō)著就覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁兒：難道朱麗葉等同于一個(gè)“whore”嗎？???

?????
? ? ? ? 其實(shí)，舉這個(gè)例子總覺(jué)得不恰當(dāng)：將莎士比亞不朽經(jīng)典中的偉大愛(ài)情降低到“形而下”的“五塵”層次，感覺(jué)有點(diǎn)對(duì)不起莎翁啦。（^v^）

????????但“kāma”的語(yǔ)義確實(shí)重在“形而下”的“感官欲樂(lè)”。古印度著名的“Kāma Sutra”(《愛(ài)經(jīng)》)里講的就不是《羅米歐與朱麗葉》式的愛(ài)情，而是如何樂(lè)享人生。

????????“Whore”這個(gè)詞本屬于不登大雅之堂的粗俗語(yǔ)言。據(jù)研究，它能在現(xiàn)代英語(yǔ)中生存下來(lái)，全怪“重口味”的莎士比亞啦——有人統(tǒng)計(jì)過(guò)：莎翁筆下總共使用了99次“whore”! [注]? （李白說(shuō)過(guò)多少次“婊”呢？^v^）

?

????????今天，在英、美學(xué)校里，莎士比亞依然是英語(yǔ)課的必讀，就象中國(guó)學(xué)生要讀李白、杜甫。拜莎翁所賜，“whore”一詞就獲得了長(zhǎng)久的生命。

?

????????但還是要提醒各位：“whore”畢竟屬于粗俗語(yǔ)言，有教養(yǎng)的人是絕對(duì)不用的哦！

??

注釋：

????????《在線(xiàn)語(yǔ)源辭典》（Online Etymology Dictionary）“whore”詞條：

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=whore

????????The word, with its derivatives, is now avoided polite speech; its survival in literature, so as it survives, is due to the fact that it is a favorite word with Shakespeare (who uses it, with its derivatives, 99 times) and is common in the authorized English version of the Bible ... though the American revisers recommended the substitution of harlot as less gross .... [Century Dictionary]

??????