《刺客信條:烹飪法典》食譜翻譯·謝伊篇

導(dǎo)言:
每當(dāng)翻到有關(guān)這個(gè)時(shí)期的記述,兄弟會(huì)編年史總是不可避免地要因叛徒謝伊·派崔克·寇馬可的存在而蒙上陰霾。
謝伊·寇馬可在1731年出生于紐約,他的父母都是來自都柏林的愛爾蘭移民。曾經(jīng),他也作為兄弟會(huì)的一員,接受阿基里斯·達(dá)文波特的訓(xùn)練。早年他接到的尋回第一文明遺物的任務(wù)的經(jīng)歷使他開始質(zhì)疑刺客的信條,并逐漸明了阿基里斯正在犯下的錯(cuò)誤。隨后,他試圖拿走伊甸斷片,而不是任由它留在原地的行為引發(fā)了葡萄牙里斯本大地震。盡管他僥幸從這場(chǎng)災(zāi)難中逃生,但仍有數(shù)千名無辜市民不幸死亡。一種濃烈的被背叛的感覺席卷了他的內(nèi)心,于是他選擇與兄弟會(huì)站在對(duì)立面,并加入海爾森·肯威領(lǐng)導(dǎo)的圣殿騎士團(tuán)。在那之后,他一個(gè)接著一個(gè)地獵殺兄弟會(huì)的成員,直到僅剩下殘疾的阿基里斯一人,他的復(fù)仇才算是告終。
為這位備受爭(zhēng)議的角色設(shè)計(jì)的食譜旨在向他的愛爾蘭血統(tǒng)、曾經(jīng)新阿姆斯特丹的生活以及他生命中的關(guān)鍵時(shí)刻——即那場(chǎng)撼動(dòng)里斯本的災(zāi)難——致敬:這包括由荷蘭殖民者從歐洲帶來這片大陸,隨后成為現(xiàn)代美國(guó)傳統(tǒng)菜肴的涼拌卷心菜、羊肉配卷心菜土豆糊,后者是愛爾蘭的經(jīng)典菜肴,它由土豆和卷心菜混合制成、以及傳統(tǒng)的葡萄牙糕點(diǎn)帝王蛋糕。飲料則是以蔓越莓為原料,它是種在愛爾蘭隨處可見的水果。
?

前菜:
殖民地涼拌卷心菜(Colonial Coleslaw)
卷心菜和胡蘿卜沙拉佐蛋黃醬
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘——烹飪時(shí)間:3小時(shí)
?
食材:
2湯匙自制蛋黃醬
2湯匙原味酸奶
2湯匙蘋果醋
1茶匙糖
1小顆(約400g)綠色或白色卷心菜
4根胡蘿卜
鹽與新鮮研磨的胡椒粉
?
這是一道傳承自新阿姆斯特丹的菜肴,最大優(yōu)勢(shì)在于無論你的預(yù)算多么拮據(jù),它都能出現(xiàn)在你的餐桌上。
(鱈魚:我們窮鬼沒有得罪你們?nèi)魏稳耍?/span>
?
步驟:
1.首先制作色拉調(diào)料。將蛋黃醬、酸奶、蘋果醋和糖放在碗中混合,充分?jǐn)嚢韬笾谱鞒扇缒逃桶憔鶆蚣?xì)膩的色拉醬。完成后放到旁邊備用
2.處理蔬菜。卷心菜沖洗干凈,切碎或切片。胡蘿卜去皮切絲。
3.將卷心菜和胡蘿卜放進(jìn)碗中攪拌,再將色拉醬倒入,用木勺拌勻??蛇m量加入鹽或胡椒調(diào)味。
4.冷藏至少3小時(shí),即可享用。
?


主菜:
瑪·芬尼根的燉肉(Ma Finnegan’s Stew)
燉牛肉配卷心菜土豆糊(這里原文是Beef stew and colcannon,colcannon指的是源自愛爾蘭的一種糊狀菜肴,阿育,你好會(huì),老家的菜是吧)
準(zhǔn)備時(shí)間:20分鐘——烹飪時(shí)間:2小時(shí)45分鐘
?
食材:
燉肉所需要的食材:
2根胡蘿卜
4個(gè)大洋蔥
1/2束平葉歐芹
1磅又5盎司(約600g)牛臉肉
2片月桂葉
2湯匙面粉
1又1/4杯(300ml)健力士黑啤酒(這種啤酒也是源自愛爾蘭陶特黑?。?/p>
1又1/4杯(300ml)蔬菜湯
植物油若干
鹽和胡椒適量
卷心菜土豆糊所需要的食材:
5個(gè)大土豆(適合打成糊的那種)
1個(gè)洋蔥
1小顆綠色或白色卷心菜
7湯匙(約100g)無鹽黃油
3又1/2湯匙(約50ml)牛奶
鹽與胡椒適量
?
這道燉菜里飽含的是正宗且地道的愛爾蘭風(fēng)味。對(duì)于那些背井離鄉(xiāng),漂泊到陌生的新大陸的人來說,它為他們孤寂的心送來了溫暖,撫慰了每個(gè)思鄉(xiāng)的靈魂。就讓它帶領(lǐng)你暫時(shí)遠(yuǎn)離紐約逼仄的小巷和公寓,細(xì)嗅愛爾蘭層疊青山間三葉草和泥炭的味道。
?
步驟:
1.將烤箱預(yù)熱至150℃。首先制作燉肉,這會(huì)需要較長(zhǎng)的時(shí)間。胡蘿卜去皮,切成圓塊(約1/14英寸-2mm厚)。洋蔥去皮切碎,歐芹洗凈后摘下葉子,莖干丟掉,并將葉片切碎,放在旁邊備用。
2.牛臉肉切成大小均勻、重量約為2盎司(80g)的肉塊,撒上一小撮鹽和新鮮研磨的胡椒粉調(diào)味,燉肉的材料就準(zhǔn)備好了。
3.植物油倒入荷蘭鍋(Dutch oven)或大鍋里,加熱后倒進(jìn)月桂葉翻炒2分鐘,然后加入胡蘿卜和洋蔥,以中火混合煸炒直到變軟(注意這里同樣是sweat),注意時(shí)常翻動(dòng),避免粘鍋。等洋蔥開始變色,放入牛肉,繼續(xù)炒10分鐘,等到牛肉完全變得焦黃,再將面粉撒入鍋中拌勻。倒入健力士黑啤酒和蔬菜湯,充分?jǐn)嚢韬笊w上鍋蓋燜煮至少2小時(shí)30分。
4.現(xiàn)在是時(shí)候來制作傳統(tǒng)的愛爾蘭土豆泥:colcannon了。先將土豆去皮,對(duì)半切開,洋蔥去皮切碎,卷心菜同樣切成兩半,去掉菜心,葉片洗凈切碎。
5.將8又1/2鹽水煮沸,加入土豆,煮20分鐘。
6.黃油放進(jìn)平底鍋或煎鍋里,以中火融化3又1/2湯匙(約50g)黃油,倒進(jìn)洋蔥和卷心菜,蓋上蓋子后煮15分鐘,記得隨時(shí)翻炒,避免粘鍋。當(dāng)這些蔬菜混合物熟透后,將它們從鍋里取出,盛進(jìn)盤中并放在一邊備用。
7.檢查土豆是否煮熟。煮熟后即可撈起,瀝干水分,放進(jìn)攪拌碗里。加入牛奶和1又3/4湯匙(約25g)黃油,搗爛成泥。再倒進(jìn)洋蔥和卷心菜的混合物,將剩下的黃油也全部放進(jìn)去,根據(jù)個(gè)人口味以鹽和胡椒粉調(diào)味,拌勻。這樣colcannon就完成了。
8.現(xiàn)在你可以將這道菜端上桌了。首先在每個(gè)盤子里倒上一份土豆泥,再舀起愛爾蘭燉肉,放入盤中。隨后撒上切碎的歐芹葉作為裝飾,即可享用。
?


甜品:
里斯本的冒險(xiǎn)之旅(The Lisbon Adventure)
經(jīng)重構(gòu)后的帝王蛋糕(這里用的是Bolo Rei,葡萄牙的傳統(tǒng)甜點(diǎn))
準(zhǔn)備時(shí)間:15分鐘——烹飪時(shí)間:45分鐘
?
食材:
2又1/4杯(約275g)面粉
4茶匙(11g)酵母
2杯(120g)糖
2個(gè)雞蛋
約1/2杯(100ml)牛奶
3又1/2湯匙(50g)黃油,融化狀態(tài)
1個(gè)有機(jī)橙子
1/2杯(約60g)櫻桃蜜餞
2又1/2湯匙(40ml)波爾圖葡萄酒
3又1/2湯匙(50ml)拉格啤酒
2湯匙(20g)葡萄干
2又1/2湯匙(20g)松子
1又1/2湯匙(20g)核桃
1/3杯(30g)杏仁切片
糖粉若干
?
你接到任務(wù),于是駕船穿越大西洋,前去尋找第一文明神殿。而現(xiàn)在你已經(jīng)抵達(dá)了葡萄牙的里斯本,為什么不借此次工作的機(jī)會(huì),前去拜訪當(dāng)?shù)氐母恻c(diǎn)店,用從未品嘗過的特色甜食喚醒味蕾呢?反正,你之后也有足夠的時(shí)間可以探索卡爾莫修道院。
(現(xiàn)在不吃去完修道院回來就吃不到了是吧)
?
步驟:
1.將烤箱預(yù)熱至180℃。首先制作蛋糕面糊。將面粉、酵母和糖倒入一個(gè)大碗里,然后將它們攪拌均勻。在中央挖出一個(gè)空洞,將雞蛋磕開,倒進(jìn)洞中,與干的面粉配料充分混合。隨后加入牛奶和融化的黃油,充分?jǐn)嚢柚敝列纬梢粋€(gè)光滑、松軟的面團(tuán)。
2.然后制作水果餡料。橙汁去皮榨汁,將橙子皮和橙汁都放進(jìn)同一個(gè)碗里,將蜜餞(冰凍)櫻桃切碎,并將其倒進(jìn)到橙子混合物中。隨后加入波爾圖葡萄酒、拉格啤酒、葡萄干、松子、核桃和杏仁。攪拌均勻,然后拌進(jìn)蛋糕面糊里。
3.在環(huán)形蛋糕盤或中空烤盤底部涂上黃油和少量面粉,將面糊放進(jìn)盤中,放進(jìn)烤箱烘烤45分鐘,隨后取出蛋糕,靜置自然冷卻。最后,將它從盤中取出,撒上糖霜,大功告成。
?


飲品:
芬尼根特色飲料(Finnegan’s Special)
蔓越莓檸檬紅茶
準(zhǔn)備時(shí)間:10分鐘
?
食材:
4茶匙(約20ml)伯爵茶糖漿
4茶匙(約20ml)檸檬汁
2茶匙(約10ml)蔓越莓汁
3又1/2茶匙(約50ml)紅茶,室溫沖泡
1整顆檸檬皮屑
?
這是一杯傳統(tǒng)愛爾蘭風(fēng)味的飲品,喝下它,想起你的來處,振作你的精神,再次踏上前路。
?
步驟:
1.將伯爵灰糖漿、檸檬汁、蔓越莓汁和紅茶全部倒進(jìn)雞尾酒搖壺里,放進(jìn)冰塊。密封后用力搖晃2分鐘。
2.將混合后的飲品倒入玻璃杯中,放上檸檬皮屑即可。


>啊啊啊啊啊肝一肝總算是把我最愛的主角翻完了,好,maybe可以摸到年后再翻剩下的了!