目的

本文檔旨在為一般貢獻者提供社區(qū)校對活動的參與指南。

本手冊充分研究了神經(jīng)翻譯引擎的特點，結(jié)合了社區(qū)成員的先進經(jīng)驗，使單人可在一周內(nèi)校對完五本書，而無需逐字閱讀。

版本信息

版本日期編輯人v1.02022.5.8飛龍

譯后編輯簡介

ApacheCN 是立足于自動化的社區(qū)，采用了【神經(jīng)機器翻譯】引擎來做中文文檔和教程的本地化。

https://docs.apachecn.org/

如你所見，這種方法效率出類拔萃的高，已完成了我們的 70% 的工作量。得益于這種方法，大量技術教程得到翻譯，一些技術在中文技術全有了扎根的土壤。

翻譯引擎不會改動原文的邏輯，并且在語句通順程度上可做到 90%。也就是說，一個具有正常讀寫能力但不懂編程技術的人，在不理解部分專業(yè)術語的情況下，可以通讀翻譯的文章。

然而，翻譯引擎由于訓練語料的雜亂，領域不單一，對于專業(yè)術語往往把握不準，需要譯者來把關。由于翻譯引擎是個黑盒，無法在翻譯過程中提供定制，業(yè)界普遍采用【譯后編輯】：https://cn.bing.com/search?q=譯后編輯策略。

這種策略被李笑來老師高度贊揚，見《當翻譯變成了文本編輯》：https://blog.csdn.net/wizardforcel/article/details/122871585，他指出在全職狀態(tài)下，一個熟練的譯者一天就能完成一本書。

翻譯引擎的錯誤是結(jié)構(gòu)性的。換句話說，可以通過編輯器的搜索來將其全部發(fā)現(xiàn)。一部分甚至可以批量替換來改掉。

在我們的校對活動中，如果你沒有時間通讀全文，這樣也是可以接受的。因為，你不是一個人在戰(zhàn)斗，前一個人的疏漏總有后一個人來將其改掉。

校對活動工作流程

在校對活動中，貢獻者需要校對三個方面：（1）格式（2）專業(yè)術語（3）部分語法。

在每個步驟，經(jīng)過我們的多次試驗，最快方式是通過使用正則表達式來找出譯文中的錯誤。然后把它改正，就是這么簡單。

下面列出了所有用到的正則表達式：

格式

鏈接：

(?<!!)\[[^\]]*\]

表格：

^\|

中文間空格：

中文間空格一般是翻譯引擎出錯的地方。

[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]

未翻譯段落：

^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$ ^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$

內(nèi)聯(lián)代碼：

在 Markdown 中，內(nèi)聯(lián)代碼需要用反引號括起來，但一些教程并沒有這樣做。于是，需要檢查中英文邊界，將沒有用反引號括起來的內(nèi)聯(lián)代碼改掉。

[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]

粗體/斜體：

\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)

術語

請見我們收集的術語列表。校對過程中可能還有需要補充的新項目，歡迎補充。

https://github.com/apachecn/home/blob/master/docs/translate/trans-table.md

部分語法

標題：

^#+\x20

列表（二十字以內(nèi)）：

短的列表由于沒有上下文非常容易出錯。

^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$