來源：https://www.pashplus.jp/anime/209642/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

『本田小狼與我』第6話中小熊騎摩托車去鐮倉總共要花多少錢？

山梨～鐮倉往返路費(fèi)計(jì)算與劇情討論！

不知道大家在學(xué)生時(shí)代有沒有過在遠(yuǎn)足或運(yùn)動(dòng)會(huì)當(dāng)天早上突然發(fā)燒而無法參加的經(jīng)歷呢？

筆者（注：指原文作者，不是譯者。下同）上小學(xué)的時(shí)候就曾有過因發(fā)燒而缺席遠(yuǎn)足的悲傷經(jīng)歷，即使現(xiàn)在回想起來也是遺憾萬分呢！更何況第二天去上學(xué)后，發(fā)現(xiàn)身邊好友們都在討論著土產(chǎn)相關(guān)的話題，實(shí)在是太令人悲傷了……

在動(dòng)漫作品中也有不少經(jīng)歷過類似悲慘遭遇的主人公，比如『本田小狼與我』第6話中的小熊就是如此。

為了這次的修學(xué)旅行，小熊從平日里為數(shù)不多的獎(jiǎng)學(xué)金中一點(diǎn)點(diǎn)地積攢下了零用錢（譯者注：根據(jù)動(dòng)畫內(nèi)容，這筆錢應(yīng)該是學(xué)校作為旅行基金強(qiáng)制扣掉的w），還忍不住在出發(fā)前一天翻了好幾遍住宿旅館的宣傳冊。面對著豪華套餐中美食的圖片，以及下方那極具吸引力的簡介：「套餐中包括許多選用了鐮倉當(dāng)季新鮮食材制作而成的招牌料理」，想必小熊心里肯定是激動(dòng)萬分吧！

然而偏偏就在出發(fā)當(dāng)天的早上，小熊發(fā)現(xiàn)自己發(fā)燒了，于是她只好暫時(shí)放棄了參加修學(xué)旅行的念頭……不過沒想到僅僅過了3小時(shí)燒就退了，小熊心中無法割舍的夢想又重新燃起了希望，而這時(shí)映入她眼簾的則是老伙計(jì)Super Cub。終于，小熊下定決心要騎著她的本田小狼去鐮倉，爭取趕到旅館跟大家一起吃集體晚餐。

那么僅靠著獎(jiǎng)學(xué)金艱難度日的小熊這次騎Cub去鐮倉總共要花多少錢呢？下面就讓我們來一起計(jì)算一下吧！

騎本田小狼從山梨到鐮倉的費(fèi)用大調(diào)查現(xiàn)在啟動(dòng)！

小熊之前在暑假期間把本田小狼的引擎排放量從49cc增加到了52cc，也就是從普通原付（即輕型摩托車）變成了原二（原付2種，即小型摩托車），這樣在最高速度限制方面其實(shí)已經(jīng)跟其它機(jī)動(dòng)車一樣了。

按照劇中小熊的行車計(jì)劃，筆者用谷歌地圖進(jìn)行了搜索。從小熊居住的山梨縣北杜市長坂町到旅館所在的神奈川縣鐮倉市由比浜，總計(jì)距離為161km。對于摩托車來說，算是相當(dāng)長的一段路了。

順帶一提，如果選擇乘電車前往的話，需要換乘6條不同的線路，總計(jì)花費(fèi)約5430日元。

然后筆者調(diào)查了本田小狼燃油的續(xù)航能力，沒想到竟達(dá)到了49.33km/?，簡直嚇到了我。粗略計(jì)算一下：161km÷49.33km/?，也就是說單程總共僅需約3.3?的燃油即可（※已四舍五入）。

再按照普通汽油每升150日元的價(jià)格來計(jì)算，那么結(jié)果就是：3.3?×150円＝495円。

竟然只要495日元就能抵達(dá)鐮倉了！

再補(bǔ)充一下，本田小狼的燃料桶體積約為4.0?，所以保險(xiǎn)起見只要中途加一次油就能萬無一失了！

另外，雖然動(dòng)畫本篇里沒有贅述回程的劇情，但這樣算下來往返一趟只要不到1000日元！不愧是本田小狼！性價(jià)比第一！

于是小熊騎著她的Cub跨過了高山、穿越了峽谷……歷經(jīng)千辛萬苦后總算順利抵達(dá)了同班同學(xué)們一起下榻的旅館。雖然事后果不其然被老師斥責(zé)了一番，但只要吃到了夢寐以求的美食就萬事大吉啦！

不過話又說回來了，雖然引擎得到了升級，但要憑排氣量這么小的摩托車跑那么遠(yuǎn)的山路，不得不承認(rèn)Cub原來的引擎本身就非常出色呢！

另一方面，身為摩托車新手的小熊竟然能一天跑160km，本田小狼的優(yōu)良性能想必起到了至關(guān)重要的作用吧！總之在看過這部動(dòng)畫之后，筆者也想嘗試一下Cub了呢！目前還在糾結(jié)之中（笑）。

筆者：內(nèi)海　?。▂oshimoto_YWAW）

參考文獻(xiàn)與資料：這個(gè)我就不翻了XD（←偷懶）

テレビ　【スーパーカブ】
ウィキペディア　【ボアアップ】
グーグルマップ
～Anime pilgrimage～鎌倉民ものがたり『スーパーカブ』聖地巡禮　
鎌倉わかみやホームページ
ホクロを結(jié)んで星座をつくれ！(舞臺(tái)探訪)『スーパーカブ』

みんカラ　【スーパーカブ50カスタム　燃費(fèi)記録】

譯者感想：

“本田小狼與我”這種慢節(jié)奏日常番確實(shí)是個(gè)人比較喜歡的類型，所以看到這篇新聞后真的覺得既有趣又實(shí)用呢（對于我這種摩托車外行來說簡直是福音XD）。話說原來Cub的耗油量這么低的嘛，感覺普通小型機(jī)動(dòng)車的話基本都在8-15km/?，再怎么省油也就20了吧，它竟然能達(dá)到50km/?！最關(guān)鍵的是引擎性能還非常出色，能爬坡、不熄火，有點(diǎn)東西（笑）。怪不得第7話里小熊她們來回跑一趟外送只花了100日元的油錢=v= 不過就像禮子說的那樣，重要的不是燃油費(fèi)，而是Cub之魂~ 好好享受騎車的樂趣才是真233