使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！

P6 辰吉 四章

凜：謝謝你。我真的很高興你能遵守以前的約定。

惣一郎：那么。

凜對著身子向前傾的惣一郎靜靜地?fù)u了搖頭，然后剝開了他的手。

凜：但是，對不起……我沒那么容易作決定。

惣一郎：——?jiǎng)C？

凜：在我們沒見面的這段時(shí)間，我真的變了。

學(xué)會(huì)了說謊，學(xué)會(huì)了討價(jià)還價(jià)，學(xué)會(huì)了把男人弄得精疲力竭的巧妙媚態(tài)。

但唯獨(dú)對惣一郎，她想盡可能地把真實(shí)的想法告訴他。

凜：雖然阿惣說過不會(huì)輕蔑我……

凜：我還是覺得做這種工作的我配不上阿惣。

凜：而且你吃了那么多苦，好不容易才做成了這么好的生意，就更不用說了。

凜：我不想給伊勢屋的招牌抹黑。

如果是駁船批發(fā)商的老板娘，必須被眾多的學(xué)徒所信賴，拋頭露面的機(jī)會(huì)也很多。

在櫻華屋工作、被吹捧為傾城之人，再怎么說只是在吉原的事罷了。

一旦進(jìn)入正經(jīng)的世界，賣身的女人就會(huì)被同性污蔑，男人們則是會(huì)以鄙夷自己為樂。

娶了這樣的女人為妻，可不能影響惣一郎的生意。

惣一郎：你為什么要在意這種事？

惣一郎焦急地說道。

惣一郎：如果有人瞧不起凜，我絕對不會(huì)原諒他。

惣一郎：如果凜在我身邊，我會(huì)更加努力地做生意。

惣一郎：而且，凜你這么的漂亮、干凈，怎么會(huì)臟呢？

凜：不是這樣的……

怎么做才能讓惣一郎理解這種糾葛呢？

凜咬緊嘴唇，下定決心說道。

凜：光是和阿惣在這個(gè)房間里面對面，我就感到羞恥得不得了。

凜：這里是我工作的地方，阿惣你也知道我平時(shí)在這里做什么吧？

在這個(gè)房間里。在那個(gè)床鋪上。

自己接受過無數(shù)的男人，不斷地回應(yīng)著他們無盡的欲望。

感覺周圍飄蕩著一股活生生的性事的腥氣，她祈禱著惣一郎的鼻子失靈。

凜：其實(shí)……今晚阿惣登樓，我還想拒絕呢。

惣一郎：誒……？

惣一郎的表情第一次出現(xiàn)了動(dòng)搖。

凜：我在想，如果阿惣是想來找作為游女的我，那我一定會(huì)想逃走的。

惣一郎：不是的，我不是為了做那種事才來這里的啊。

惣一郎說不是為了身體，凜“嗯”了一聲，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

凜：我知道，但我覺得自己還是不得不逃走。

凜深深地吸了一口氣，又吐了出來。

凜：我必須讓阿惣了解真正的我。

凜：就算是感到羞恥，就算是沒出息——因?yàn)檫@就是現(xiàn)在在櫻華屋工作的我。

想要逃避現(xiàn)在這種狀況的自己，果然是膽怯了。

雖然這不是她心甘情愿開始的工作，但背負(fù)著櫻華屋的招牌生活的自己，也是她真實(shí)的姿態(tài)。

凜站起身，走到惣一郎跟前，把手放在他羽織的領(lǐng)子上。

惣一郎：凜……？

羽織滑落到榻榻米上，讓惣一郎倒吸了一口氣。

凜坐到他的膝蓋上，把臉貼在他的胸前，泫然欲泣地低聲說。

凜：——抱我吧。

惣一郎：……？

惣一郎的身體繃緊了，從凜與他接觸的地方傳來觸感。

劇烈的心跳是自己的，還是惣一郎的。

在這短暫的時(shí)刻，凜把手放在惣一郎的雙肩上，在她閉上眼睛的瞬間。

惣一郎：……我做不到。

惣一郎推開凜的身體，痛苦地低聲說。

惣一郎：對這樣勉強(qiáng)著自己、身體還在發(fā)抖的你，我做不到那樣的事。

凜：啊……

被指出來之后，才發(fā)覺自己的手有些戰(zhàn)栗。

惣一郎：我不是僅僅為了成為你的客人而來的。

惣一郎：如果你不愿意的話，就算得到了你的身體，也只是一具空殼。”

對著斬釘釘鐵表白的惣一郎，凜的心情說不上安心，也說不上困惑。

惣一郎：不過，能不能讓我確認(rèn)一件事？

惣一郎：凜，你現(xiàn)在有喜歡的人嗎？

惣一郎：因?yàn)橛屑s定了將來的對象，所以不能和我在一起嗎？

聽惣一郎這么問，凜立刻搖了搖頭。

凜：不是的。有熟悉的客人……但是沒有喜歡的人。

惣一郎：真的嗎？

他再三追問，凜被他的氣勢壓倒，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

惣一郎：那我就耐心等你。

惣一郎端坐著說道。

惣一郎：我等待凜改變心意，在你重新愛上我之前，我會(huì)一直光顧這家店。

凜：愛上……你——

惣一郎：現(xiàn)在的你，沒有把我當(dāng)一個(gè)男人看。

被說中了的痛處，凜嚇了一跳。

問她喜不喜歡惣一郎，當(dāng)然喜歡。

但要說那是成年男女的戀愛，她還不能馬上肯定。

畢竟自己對長大后的惣一郎還知之甚少。

凜：那個(gè)……怎么說呢……

惣一郎：不要在我面前說謊哦。

凜剛想要掩飾，惣一郎就委婉地制止了她。

惣一郎：拿小時(shí)候的約定當(dāng)擋箭牌，逼你答應(yīng)我，確實(shí)是太亂來了。

惣一郎：不過，你能給我一點(diǎn)時(shí)間嗎？用你現(xiàn)在的眼光來看清我。

惣一郎：我有沒有與你共度一生的價(jià)值。

凜：……

凜面對著惣一郎，既不能點(diǎn)頭也不能拒絕。

也就是說，他給了我猶豫和選擇的權(quán)利。

現(xiàn)在不馬上給出答案也沒關(guān)系。

他的意思是，如果凜喜歡上惣一郎，就可以自己決定當(dāng)他的妻子。

凜：（那樣的任性，真的可以被允許嗎……？)

雖說要繼續(xù)光顧櫻華屋，但為此花的錢絕對不便宜。

惣一郎：不要露出那么為難的表情嘛。

惣一郎：不管怎么說，能再見到凜我就很高興了。

惣一郎：這種說法可能有些奇怪，但你看起來還是很有精神的嘛。

凜：……我也是。

不是為了應(yīng)和他，而是自然而然流露出的真心。

凜：知道阿惣你過得好，那真是太好了。而且……真是讓人懷念啊。

凜：我想起了在駿河發(fā)生的很多事。

惣一郎：那今晚，我們就聊回憶聊到天亮吧。

惣一郎的笑容柔和得讓人心情都變得平靜起來。

惣一郎：當(dāng)然，你困了就睡吧，不用在意我。

凜：不用在意……你……

惣一郎：就算你睡著了，我也絕對不會(huì)對你出手的啦。

看著困惑的凜，惣一郎宣稱道。

惣一郎：說實(shí)話，我其實(shí)還是忍不住的。

惣一郎：但為了讓你知道我和其他客人的目的不一樣，我也想裝模作樣一番啊。

從玩笑的話語中，凜感覺到惣一郎的誠實(shí)，不禁按住了胸口。

凜：(——阿惣是認(rèn)真的。)

凜：(他是一如既往地真心實(shí)意地為我著想……)

雖然為他和以前一樣的溫柔感到高興，與此相反，凜察覺到果然似乎只有自己變了，為此也感到內(nèi)疚。

雖然有著這些想法，她還是一邊興致勃勃地和惣一郎漫無邊際地聊著往事，不知不覺間，夜已經(jīng)很深了。

結(jié)果，一夜沒睡地談完之后，第二天早上凜把惣一郎送到了大門。

惣一郎：果然還是很困的呢。

凜：嗯……真困啊。

他們互相看了看對方發(fā)紅的眼睛，微微一笑。

惣一郎：明明沒必要特地送我的。

凜：那可不行。

惣一郎：因?yàn)樗涂褪羌囊?guī)矩？

惣一郎：還是說，你喜歡我已經(jīng)到了不能讓我隨便回去的地步？

凜：誒……

看著不知所措的凜，惣一郎呵呵地笑了。

惣一郎：開玩笑的啦。我會(huì)慢慢等你的。

惣一郎：再見啦，不久后就會(huì)再見面的。

凜：……請慢走。

凜對著走出大門的惣一郎揮了揮手。

（凜：今后我和阿惣會(huì)怎么樣呢……）

當(dāng)望著他的身影在彎彎曲曲的五十間道中消失之前，凜就像乘上了不知去向的小船一樣，呆呆地站著。

回到櫻華屋之前，凜習(xí)慣性地朝九郎助稻荷走去。

在那里認(rèn)出了意外的身影，凜眨了眨眼。

凜：辰吉？

辰吉：——早上好。

辰吉在神社前雙手合十。

從他的姿勢來看，只能認(rèn)為是在祈禱，這讓凜有些不知所措。

凜：你是來許愿的嗎？

辰吉：不是我，是對我有恩的人的愿望實(shí)現(xiàn)了，所以來還愿。

辰吉說著莫名其妙的話。

凜：對你有恩的人……是在吉原嗎？

是櫻華屋的誰，還是別的店的什么人？

她想不出辰吉有什么特別親近的人。

辰吉：是很久之前就認(rèn)識(shí)的人。

凜：……？

雖然很在意，但辰吉沒有再說下去，凜也猶豫著要不要追問下去。

于是凜換了個(gè)話題。

-辰吉沒有自己的愿望嗎?

-謝謝你勸我和惣先生說話。

-辰吉沒有自己的愿望嗎?

辰吉：……我的愿望？

凜：我總是在這里祈禱，希望能早點(diǎn)回到父母身邊。

凜：辰吉也有像這樣想要實(shí)現(xiàn)的事嗎?”

辰吉：我的話——……

辰吉沉思片刻，搖了搖頭。

辰吉：我要是許愿的話，一定會(huì)遭報(bào)應(yīng)的。

凜：那是什么話？

凜馬上收起了因?yàn)榭鋸埖脑挾冻龅男θ荨?/p>

辰吉用平靜的眼神看著凜，連凜都屏住了呼吸。

辰吉：你的眼睛好紅啊。

凜：誒？

被發(fā)現(xiàn)了呢，凜立刻摸了摸眼眶。

辰吉：是睡眠不足吧?請?jiān)琰c(diǎn)回去休息吧。

辰吉：在要扎頭發(fā)之前，我會(huì)去叫醒你的。

凜：啊，等一下，等我先做完祈禱。

凜也對著神社雙手合十，這是她決心每天必做的功課。

雖然她像往常一樣，祈禱著回到父母身邊，但辰吉的視線似乎一直纏繞在她的背上，讓她無法平靜下來。

又過了幾天，在一個(gè)晚上。

接待完客人后，凜在一樓的浴室洗了個(gè)一下腰，走在走廊上準(zhǔn)備回房間。

凜：（有點(diǎn)累了呢……）

被長時(shí)間折磨的身體各處，鈍痛嘎吱作響。

她苦笑著摸了摸腰，覺得自己都像個(gè)老太婆了。

凜：（——！）

凜嚇了一跳，呆呆地矗在原地。

凜：（又來了……）

就在上回，在等去廁所的柚子時(shí)，凜也聽到這種迷一樣的聲音。

像是不屬于這個(gè)世界一般的痛苦呻吟，在凜的耳朵深處回蕩，讓她不寒而栗。

凜：(不要再在意了……)

櫻華屋里或許真的有什么非人之物。

話說回來，聚集了眾多女人怨氣的吉原，自古以來就不乏怪談。

如果這些東西真的會(huì)加害于人倒也罷了，但如果只聽到一兩處可疑的聲音就感到害怕，是無法在這苦海中生存下去的。

凜鼓勵(lì)著驚恐的自己，離開了那里。

幸運(yùn)的是，可怕的呻吟聲再也沒有傳來。

第二天一早。

凜把昨夜的客人送到大門后，在回房間的途中被喜蝶叫住了。

喜蝶：喂，等一下！你聽說了嗎？

凜：發(fā)生什么事了？

喜蝶抓住凜的手臂，把臉湊過來，表情復(fù)雜，既興奮又困惑。

喜蝶：是系里的事。聽說從今天早上開始就哪兒也找不到那個(gè)藝伎了。

凜：誒……？

凜吃了一驚，發(fā)不出聲音。

說著不喜歡接客，在深夜的廚房哭泣的那個(gè)系里，沒想到竟不見了。

喜蝶：聽說昨天那個(gè)藝伎沒有接待客人，又被阿菊罵了一頓。

喜蝶：辰吉好像看到了系里在庭院的一角哭泣，可是到了早上她就不見了。

喜蝶：她身邊的東西也消失了……現(xiàn)在，店里的伙計(jì)和四郎兵衛(wèi)會(huì)所的人正在拼命找她。

喜蝶：我說，她不會(huì)是逃跑了吧？

凜：不會(huì)吧……怎么會(huì)逃跑呢……

凜感到一陣悔恨像極寒一樣襲來。

從那以后，凜找機(jī)會(huì)和她聊過幾次。

系里的反應(yīng)很遲鈍，只能說些不痛不癢的話，但她打算花些時(shí)間讓系里慢慢打開心扉。

沒想到事情竟會(huì)突然變成這樣。

凜：(要是能更認(rèn)真地聽她說話就好了——)

事到如今，后悔也無濟(jì)于事。

喜蝶：要是她被抓住了，一定會(huì)很受罪吧……

也許是想到系里要受到的責(zé)罰，喜蝶的身體抖了一下。

喜蝶：她既然要跑，一定要徹底好好地逃開啊。

雖然不能公開說出來，但凜和喜蝶的想法是一樣的。

沒能為系里做些什么，凜感到很不甘心，只是緊緊咬住嘴唇。

?

在那之后，搜索持續(xù)了好幾天，但系里的行蹤依然不明。

阿菊勃然大怒，時(shí)雨愁容滿面，凜也過著心神不寧的日子。

盡管如此，光顧游廓的客人還是絡(luò)繹不絕，一個(gè)游女的失蹤，最終也被不斷層層疊疊的時(shí)間所掩蓋。

就像從一開始就不存在系里這個(gè)女孩一樣，櫻華屋依然生意興隆。

吉原的日常生活循環(huán)往復(fù)，吞沒著所有的悲喜。