暴風(fēng)雨之歌

卡爾·馬克思

試問風(fēng)雷雨狂飆，難道你們不能更猛地呼嘯，

去把崇山峻嶺推倒，再將蒼茫大地橫掃？

無論是人類還是山丘，都無法將你們羈留，

你們沒有衰朽的軀體之累，你們的心靈有充分的自由。

你們可以席卷宇宙，可以沖向宇宙的心臟盡情詛咒，

大聲宣泄你們的憤恨，大聲訴說你們的哀愁！

你們可以向蒼穹挑戰(zhàn)，進(jìn)行一場(chǎng)殊死的決斗，

讓熊熊燃燒的烈火，把層層云霧燒透。

可是你們的歌聲并不悠揚(yáng)，就像孩子在咿呀學(xué)唱，

歌聲低沉從天而降，又匆匆傳向大地的遠(yuǎn)方。

我從不諦聽你們的歌聲，我從不懷著急切的心情

渴望聽到你們的聲音，因?yàn)槟侵皇前祮】斩吹牡鸵鳌?/p>

千百道障礙把我束縛，衰朽之軀束縛我的靈魂，

茫茫蒼天束縛我的思想，人間生活束縛我的周身。

我的方寸之心，是那樣柔弱渺小，

一旦受到電擊，靈魂便要出竅。

然而它永遠(yuǎn)熾熱，不斷激起心潮，

無限的辛酸痛苦，在這里洶涌咆哮。

只要我心里涌起波濤，那巨響定會(huì)把你們壓倒：

你們是那樣微不足道，根本不配暴風(fēng)雨的稱號(hào)。

我將打碎一切鐐銬，讓心中烈焰沖天燃燒，

燃成一片熊熊大火， 滿腔激情將世界擁抱。

我將質(zhì)問上帝和世人，我要追究他們的責(zé)任，

我在自己的痛斥聲中，感受到內(nèi)心的力量和激憤。

傾倒下來吧，蒼穹！我愿和你一起沉淪。

在蕓蕓眾生之中，我依然如故，不改初衷。

蒼天轟然崩塌，我用手按住胸膛，

在沉淪時(shí)仰天長(zhǎng)嘯，表達(dá)我的憤恨和悲傷。