? ? ? ? 2022年4月1日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)第八次會(huì)員代表大會(huì)在北京舉行。會(huì)上，正式發(fā)布《2022中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》。

?? ? ? ?《2022中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》以服務(wù)國(guó)家大局為總體方向，以實(shí)現(xiàn)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)業(yè)繁榮發(fā)展為目標(biāo)，重點(diǎn)分析2021年度中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的新發(fā)展和新成就。報(bào)告顯示：我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，人工智能技術(shù)應(yīng)用更加廣泛，翻譯教育迅猛發(fā)展，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)。

《報(bào)告》發(fā)現(xiàn)，中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

1.語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)穩(wěn)步發(fā)展，產(chǎn)業(yè)規(guī)模和產(chǎn)值逐步增長(zhǎng)

???? ? ?2021年，中國(guó)含有語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)的企業(yè)423547家，以語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)9656家，北京是語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)；語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)全年總產(chǎn)值為554.48億元，相較2019年年均增長(zhǎng)11.1%。

2.“一帶一路”沿線國(guó)家的翻譯業(yè)務(wù)量有顯著增長(zhǎng)

???? ? ?“一帶一路”沿線國(guó)家的翻譯業(yè)務(wù)量有顯著增長(zhǎng)，其中，阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、英語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)為市場(chǎng)急需的五個(gè)語(yǔ)種。

??

3.人工智能翻譯技術(shù)不斷創(chuàng)新，機(jī)器翻譯技術(shù)前景廣闊

???? ? ?機(jī)器翻譯在行業(yè)的應(yīng)用越來(lái)越廣泛，具有機(jī)器翻譯與人工智能業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá)252家；“機(jī)器翻譯+譯后編輯”的服務(wù)模式得到市場(chǎng)普遍認(rèn)同，超九成企業(yè)表示，采用該模式能提高翻譯效率、改善翻譯質(zhì)量和降低翻譯成本。

4.翻譯教育迅猛發(fā)展，翻譯研究與學(xué)科建設(shè)關(guān)注國(guó)家現(xiàn)實(shí)發(fā)展需求

???? ? ?全國(guó)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)（MTI）院校達(dá)316所，累計(jì)招生約9.7萬(wàn)余人。全國(guó)翻譯本科專(zhuān)業(yè)（BTI）的院校達(dá)301所。翻譯專(zhuān)題學(xué)術(shù)活動(dòng)頻繁，翻譯研究與學(xué)科建設(shè)關(guān)注對(duì)講好中國(guó)故事、對(duì)外話語(yǔ)體系建設(shè)、翻譯活動(dòng)在中國(guó)共產(chǎn)黨百年征程中的重要作用等時(shí)代重要命題，凸顯跨學(xué)科研究視域和翻譯的社會(huì)文化價(jià)值。

5.翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)穩(wěn)步推進(jìn)，行業(yè)規(guī)范化管理水平進(jìn)一步提升。

???? ? ?圍繞翻譯服務(wù)、人員基本能力要求、翻譯技術(shù)、供應(yīng)商選擇、翻譯計(jì)價(jià)、翻譯培訓(xùn)等方面，中國(guó)譯協(xié)已牽頭組織編制5部國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，18部團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)規(guī)范。近九成的受訪企業(yè)表示行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)有助于企業(yè)規(guī)范化運(yùn)營(yíng)與高質(zhì)量發(fā)展。

???? ? ?中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)長(zhǎng)期以來(lái)高度重視翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展，從2012年起組織實(shí)施行業(yè)調(diào)查，對(duì)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀、特征、問(wèn)題及趨勢(shì)等因素進(jìn)行持續(xù)跟蹤調(diào)研分析和解讀，受到政府部門(mén)和國(guó)內(nèi)外業(yè)界、學(xué)界、媒體界、企業(yè)界等廣泛關(guān)注。

本文轉(zhuǎn)載自：中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)公眾號(hào)

轉(zhuǎn)載編輯：楊瑩YOUNG 丁羽翔

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~