『週刊Playboy No.37』2019年9月16日號(hào)? ―? 3-POINT：遠(yuǎn)藤櫻、田村真佑、金川紗耶專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

來自乃木坂46四期生的Center遠(yuǎn)藤櫻、最年長(zhǎng)田村真佑、純潔系美少女金川紗耶

以3種世界觀為您呈現(xiàn)3人的魅力！

人氣急遽上昇，以飛禽俯衝之氣勢(shì)的乃木坂46四期生之中，在最新單曲站C位的遠(yuǎn)藤櫻、靠得住的田村真佑、氣氛製造者的金川紗耶登場(chǎng)了！

乃木坂4期生的時(shí)尚、優(yōu)雅、新鮮

問：4期生的3人組登場(chǎng)了，請(qǐng)說說攝影的感想？

遠(yuǎn)藤：「時(shí)尚」、「優(yōu)雅」、「新鮮」，圍繞著3種主題拍攝真是開心，3個(gè)人喋喋不休、打情罵俏地把氣氛弄得很熱烈。

金川：我喜歡「優(yōu)雅」這個(gè)主題，因?yàn)橐恢毕雵L試「成熟&帥氣」，所以情緒超嗨的；另外「時(shí)尚」則讓我聯(lián)想到Perfume（譯註：由樫野有香、西脇綾香、大本彩乃所組成的日本女子電音團(tuán)體）。

田村：3個(gè)人抱在一起時(shí)，剛好有點(diǎn)像乃木坂46的三角標(biāo)誌。拍「新鮮」那個(gè)主題時(shí)去了公園、河邊，大家一邊流汗一邊打情罵俏呢。完全在體驗(yàn)夏天的感覺實(shí)在太開心了，還想再多玩一會(huì)兒呢。

?

問：每個(gè)人嘴巴上說著「打情罵俏」，這個(gè)詞出現(xiàn)好多遍。

田村：4期生比較容易打情罵俏呢。

金川：大家在電光火石之間就挑逗起來了，這邊也是、那邊也是、到處都是（笑）。每個(gè)人都忽然一個(gè)擁抱就黏在一起，或者下巴壓在對(duì)方的肩膀上。

遠(yuǎn)藤：還有手牽在一起，或者坐在別人的大腿上。

田村：我會(huì)在臉頰上親一下。

?

問：親吻??！

遠(yuǎn)藤：對(duì)啊，真佑糖很厲害。

田村：4期生今年4月一起演出《3人的主角》舞臺(tái)劇，那個(gè)時(shí)候有練習(xí)親吻的動(dòng)作。在過程中不知道怎麼搞的真的親下去，於是從那時(shí)候就開始了，結(jié)果每個(gè)人都親過一輪了（笑）。

?

問：難道沒有抗拒的成員嗎？

田村：沒有耶，尤其是（筒井）彩萌特別興奮呢。

金川：我比較常擁抱欸，前輩的話像（齋藤）飛鳥和久保史緒里我都抱過了！

?

問：有「親吻的田村」和「熊抱的金川」，那麼遠(yuǎn)藤呢？

遠(yuǎn)藤：我時(shí)常勾著胳臂或是牽手。

問：原來是「勾手的遠(yuǎn)藤」。哎呀，美少女軍團(tuán)的每個(gè)4期生的關(guān)係居然要好到打情罵俏！每個(gè)飯迷毫無疑問地都會(huì)笑著說「很寶貴！」。

「努力者」、「反差」、「嗓門大」，究竟是誰？

問：那麼，《周刊Playboy》的讀者還想要更深入地認(rèn)識(shí)3位，希望妳們3位不要做「自我介紹」，而是互相做「他人介紹」。首先從遠(yuǎn)藤開始！

田村：平常顯得很成熟，配合度非常高。如果「幫我一下嘛」拜託她做困難的事情，雖然嘴巴上說著「欸―」，最終還是會(huì)幫忙做，是個(gè)溫柔的人呢。

金川：她很喜歡看書，也很值得信賴。還有很安靜！不過時(shí)常笑口常開，總歸一句話就是清秀可人的努力者。

田村：嗯，擔(dān)任乃木坂新單曲的Center，想當(dāng)然耳會(huì)有壓力，不過她卻說「沒問題！」。然而演唱會(huì)前、結(jié)束後她卻哭了，真的盡力了。

遠(yuǎn)藤：欸―，沒有那回事啦～。

?

問：不敢居功這一點(diǎn)真是了不起！是個(gè)真正努力的人呢。那麼接著換金川！

遠(yuǎn)藤：大家都知道的常識(shí)，她都不知道呢，還曾經(jīng)問過「大麥町是啥？」。

金川：我對(duì)動(dòng)物不是很清楚。

田村：她的日語往往都很奇怪，「半斤八兩」說成「一斤十六兩」。感覺像個(gè)聰明的美少女，看起來像是很能幹的表情，卻有點(diǎn)脫線，這也是一種反差。

?

問：哇―，這種反差滿載的情況最棒了！那麼最後輪到田村！

遠(yuǎn)藤：聲音很大聲，雖然原本打算自己安靜下來吧，不過可以清楚地聽懂她的意思就好了。還有她非常像個(gè)姊姊，很沉著地「咻」一下過來說「沒關(guān)係、沒關(guān)係」。

金川：的確是，在4期中做MC主持時(shí)很有架勢(shì)，對(duì)話的拋梗應(yīng)對(duì)都可確實(shí)做到。

?

問：「清秀的努力者」、「具有反差的美少女」、「大嗓門的姊姊」！

田村：請(qǐng)叫我「可靠的姊姊」。

遠(yuǎn)藤&金川：不，請(qǐng)寫成「大嗓門」。

?

問：我明白了。然後前陣子乃木坂46的新隊(duì)長(zhǎng)決定由秋元真夏接手，她是個(gè)什麼樣的前輩呢？

金川：真夏無論私底下或公開場(chǎng)合都是笑臉迎人，我很尊敬她。

田村：無論是誰都會(huì)出聲招呼「來拍照吧」，照顧得很周到。向她請(qǐng)教問題，一個(gè)一個(gè)確實(shí)回覆，我很尊敬她！

遠(yuǎn)藤：她們2人把秋元的優(yōu)點(diǎn)都說出來了，我唯有尊敬她了。

?

問：沒有其他了嗎？大家都說她的頭很大。

遠(yuǎn)藤：一點(diǎn)都不會(huì)！她的頭很小！雖然大家都取笑她，完全沒有那回事，她的頭很小！

問：真的嗎？秋元她明明在電視上常被取笑「頭太大了」（笑）。偶爾藝人見到了也有「比起在電視上看到的，個(gè)子還要矮呢」的現(xiàn)象，原來是這麼一回事―（隨意理解）。