這是蕾歐娜與黛安娜14歲時的故事，當時她們倆都還是凡人之軀。

國服只是翻譯了故事開頭的一首詩，即我們現(xiàn)在能在宇宙公開看到的《曙光贊歌》。但是我在讀英文宇宙的時候感覺這個故事極富感染力，所以盡力做了個人翻譯版本分享給大家?！裼⑽挠钪?Rise with me

英文水平不好，有些地方有參照臺服宇宙。有人也許會問那不是有臺服翻譯了嘛，主要是我覺得臺服翻譯得不好，經(jīng)常能抓出錯誤，專有名詞也不一樣，而且很多細節(jié)也缺失了。具體的我會在文后與大家談?wù)劇?/p>

共我升起

作者：DANA LUERY SHAW

?

下面這段文字節(jié)選于曙光贊歌，這首神圣的詩歌是烈陽教派節(jié)日“無夜長夕”上為人誦唱的傳統(tǒng)歌謠。愿我們卑微的祈愿能夠證明我們的價值，勸誘偉大的太陽陪伴我們度過“天谷”——一年之中最漫長的黑夜。

?

聽！在那高山上，
太陽眷戀之人在唱歌，
唱的是愛與奉獻，
唱的是戰(zhàn)與榮耀。

金光燦麗，不曾黯淡，
賜予人間溫暖，
敵人身受烈火，
面焦額爛，化為圣灰。

但輝煌無二，也難免寂然，
我們便因而失卻了她，
裸露在寒冷與孤寂中，
任由黑暗中的鬼祟凌虐。

我們哀悼她的沉睡，
離我們遠去必非她的所愿，
看那天邊未盡的余暉，
正是她揮別時漸逝的一吻。

暗夜里，思服之情最是洶涌，
那苦寒的黑暗漫長無終，
我們懇請她多作停留，
伴著她自己的音樂與我們共舞。

黃昏的吻別留下余香，
熊熊烈火融化了凜冬之握，
太陽整夜不眠不休，
悄聲訴說著秘密通宵達旦。

我們?yōu)樗鴳?zhàn)，抵擋黑暗，
我們帶著她的眷戀，
凝望著她的榮光，
我們的信念，為她呈上。

曙光贊歌
第十六石板，第33-60行

?

高等熾白祭司薩拉亞的公告

天谷 前40日

告曙光勝利神廟之虔誠諸弟子，

太陽日漸行遠，嚴冬將至。白晝?nèi)斩?，切莫驚惶。當整備各是，以待四十日出后之無夜長夕節(jié)。

此次無夜長夕節(jié)，神廟將使用新制式的琉璃提燈點亮烈陽火炬，感謝為我們鍛造這更光耀的圣物的烈日匠工拉蘇爾。然而在打碎琉璃提燈之人依然當受譴責，若有人知情，請向我們報告。

汝等已年及擎盾者，皆應(yīng)參加無夜長夕節(jié)，以歌舞祝烈陽，示烈陽汝之才能。另外，若想與其他弟子分享觀仰烈陽之榮耀，亦可兩兩結(jié)伴。

心懷虔誠，則黑暗不存。

?

新任祭司埃爾西納給曾照看過的弟子的信

天谷 前38日

日光庇佑，黛安娜，

你的老師，日誓祭司內(nèi)姆亞，告訴了我一些你的不好的消息，并希望我能糾正你的行為。

看起來你對老師們的教導(dǎo)產(chǎn)生了一些懷疑。以問題加深理解是好的，但是你不應(yīng)該暗示老師們不理解經(jīng)文。老師們學(xué)習(xí)更久且更深入，她們的智慧與信仰值得你學(xué)習(xí)，所以你應(yīng)該更尊重她們一些……哪怕你并不同意她們的結(jié)論。

我知道，你認為老師們也不過肉體凡胎，我們都是一樣的，無人能完全理解祂的光輝美麗。但是你不應(yīng)在神廟內(nèi)傳揚這樣的觀點，至少，在你成為祭司之前不應(yīng)該。內(nèi)姆亞那樣身份的祭司不會愿意與一位十四歲的弟子論道，她們只會想懲戒你。所以現(xiàn)在，我希望你能小心謹慎、安靜思考，如果你不能以尊敬的態(tài)度進行討論，那就不要多說。

也許你現(xiàn)在的行為已經(jīng)導(dǎo)致你與其他弟子關(guān)系冷淡，老實說，學(xué)生們很難和一個常惹老師生氣的人保持好關(guān)系。去年在我還負責你們時，你和新任祭司尼辛德爭吵的時候，我就已經(jīng)觀察到這一點了。所以，你應(yīng)該更多地將內(nèi)心的光芒釋放出來，就像我們曾經(jīng)私下交談中那樣，我相信這樣的話，其他同學(xué)會對你有改觀。

如果你保證能聽我的話，我就會去和日誓祭司內(nèi)姆亞談?wù)?，使你能夠重新在辯論課上發(fā)言，否則我不會幫你說話。

?

愿光照耀，

新任祭司埃爾西納

?

拉克爾之女，黛安娜的日記

天谷 前38日

看起來，問內(nèi)姆亞為啥我們喊夜晚為“黑暗”還太早了。

晚上明明不黑——至少沒有完全黑。晚上還有很溫柔的光，不熱也不曬，像夏日小溪一樣微涼，與星星的光一同照亮我的道路。

為什么我們只談?wù)撎?，夜晚出現(xiàn)的另一個光芒天體是什么，我們?yōu)槭裁粗荒芸刺柕墓饷ⅲ?/p>

好吧，我不會把這些放到辯論課上去講。內(nèi)姆亞都說了“在她的課上管好嘴巴”，因為我“無法無天”、“目無尊長”……隨便咯，沒事兒，就讓那些弟子把唱贊歌來當論據(jù)，不停地復(fù)讀復(fù)讀復(fù)讀，直到我再也忍受不了那些空話，求老師允許我把她們空洞的論證撕成兩半。

今天，我們要論辯那即將到來的節(jié)日，賽賓娜說將和其他擎盾之齡的弟子一起慶祝無夜長夕節(jié)讓她感覺很興奮。就這，這也能叫論證？她說的有意義的話就是：啊，一定會很開心吧！呃，就這，這就是內(nèi)姆亞喜歡的水平？而她卻選擇懲戒我。

蕾歐娜主動站起來與她論辯，但是你拿啥能反駁“我感覺心情啥啥”這種論點？所以她只能講還有一些其他情緒，比如侍奉太陽的時候感到疲累還有害怕或者其他什么。雖然吧這根本算不上漂亮的辯駁，但她好歹找到了一個角度。而且，她說黑暗是暗淡的——不是邪惡，而是暗淡，這是兩種完全不同的評價——這吸引了我的注意力。

所以我嘗試著在蕾歐娜之后發(fā)言，試著討論點關(guān)于黑暗的問題。我不過是就事論事，我還沒講所謂節(jié)日只是強化我們對于太陽的崇拜，沒講那儀式使人們屈從正統(tǒng)，而不是拉近我們和祂之間的關(guān)系……但就這些也超過了內(nèi)姆亞的忍耐程度。太陽給了我們看見萬物的光芒，但祭司卻不希望我們看到一些東西的真面目。

我應(yīng)該不是唯一有這樣的疑問的人吧，對吧。

明天再寫了。星星都出來了，銀光照耀著我。

——黛

虔誠的女兒的來信

天谷 前37日

日光庇佑，父親、母親，

祈愿你們身體一切安康，祈愿小艾多納和克絲比娜也健康活潑。我了解到你們很關(guān)心我的情況，所以我寫了這封信，雖然沒什么重要的話要說。

老師們已經(jīng)開始教授有關(guān)無夜長夕的課。我和我已滿擎盾之齡的同學(xué)都期待著晝短夜長之時，并且已經(jīng)準備好共同面對黑暗。至于母親問我的問題，我還沒有確定將和誰一起參加慶典，也不知道自己是否需要一個同行者。我知道您會懷疑我是否在這個問題上有所隱瞞，媽媽，但真的還沒有人引起我的注意。我向您保證，您不需要擔心這個事情，如果我的答案有變化，我會立即告訴您。

哦對了！過去的一周我在演武場表現(xiàn)得很好。我們的老師，新任祭司尼辛德極其贊賞我的表現(xiàn)，并且讓我給其他同學(xué)作步法與劍法的示范。她還說我很適合用盾，但我得學(xué)會在戰(zhàn)場上用盾支援隊友，而不僅僅用來保護我自己。我認真地聽取了她的指導(dǎo)，并邀請赫特洛泊與賽賓娜放學(xué)后留下來幫我繼續(xù)訓(xùn)練。我覺得我能夠做得更好。

我的學(xué)習(xí)也不錯，雖然我覺得我的辯論技能還顯得有些不足。我與日誓祭司內(nèi)姆亞談?wù)撨^這件事，她說我表現(xiàn)得已經(jīng)很好了，但我并不這樣認為。我不是不尊重老師的判斷！我只是希望能繼續(xù)進步，但看起來日誓祭司內(nèi)姆亞不能給我提供幫助了。

但是在辯論課上有一個女孩，她論辯非常清晰簡潔，論據(jù)構(gòu)建也很好，只是她的觀點與思路有時并不能讓老師認可。但她總是準備充足，胸有成竹，其他同學(xué)的論據(jù)在她面前經(jīng)常無法立足。也許她能夠幫我提升辯論水平。我知道你們認為我可以成為領(lǐng)袖，我不會讓你們失望的。

?

愿光愛佑，

蕾歐娜

?

烈日匠工之女蕾歐娜與拉克爾之女黛安娜傳遞的小紙條

天谷 前35日

?

日光庇佑，黛安娜，

請問，在中古拉闊爾語課程之后你是否有時間？我覺得我的辯論能力還不夠好，請問您能否幫我提升我的論據(jù)構(gòu)建與說明能力。

?

愿光照耀，

蕾歐娜

?

你干啥問我呀？我都不能在辯論課上發(fā)言，老師們覺得我的論據(jù)毫無價值，你有啥能從我這兒學(xué)的？也許你該去找賽賓娜，或者那個和你一起加練的女孩。她們是你忠實的伙伴，她們會幫你做任何事。

?

黛安娜

?

我們把你觀點放在一邊，從技巧上來說，你比我們所有同學(xué)都更擅長構(gòu)建論點背后的邏輯，這點甚至連祭司們都不及你。你也聽過一些前幾屆同學(xué)的年終論辯與陳述，對吧？我相信你的水平比他們更高，更適合教我。

我知道你有些忙，我不會要求你花很多時間的。我只是期望在下次辯論練習(xí)以前，你能夠看看我的筆記，幫我整理一下我沒有理解的知識點。

請放心，我們不需要面對面交流。而且，如果你愿意幫我，當你遇到困難的時候，我一定會盡全力幫助你，我保證。

?

愿光照耀，

蕾歐娜

?

拉克爾之女，黛安娜的日記

天谷 前35日

蕾歐娜居然會找我?guī)兔?，我甚至覺得她是在戲弄我……不過辯論課對我來說沒什么壓力，所以我還是答應(yīng)幫她。

顯然咱們不能直接見面，我可不希望老師或同學(xué)看見蕾歐娜找一個老是發(fā)表異端觀點的同學(xué)求助。雖然那些人應(yīng)該不會直接攻詰她，畢竟她是咱們演武隊伍中的模范生，但她還是可能會被嘲笑，我可不希望發(fā)生那種事。她來找我，表現(xiàn)得那么……勇敢？或者說，謙遜？老實說，我很樂意看到有人承認自己的不足，但沒有想到會是她。我還從沒見過蕾歐娜在任何事情上失敗。

而且，有時候，有個能夠談話的對象還挺不錯的，盡管她已經(jīng)完全接受了我那些老師的觀點。但如果她和我交流會失掉其他人對她的尊重，那她還有什么理由繼續(xù)和我交流？

——黛

?

神廟教師給老朋友們的信

天谷 前21日

愿最強烈的日光庇佑，梅里亞與拉蘇爾，

感謝你們慷慨的贈予。拉蘇爾，你的作品一直水平超凡。因此，熾白祭司與我希望邀請你們兩位一起參加二十一個日出之后的無夜長夕慶典，來見證你做的琉璃提燈點燃烈陽火炬。我知道，你們照顧兩個小孩脫不出手，但也許你們可以選擇帶著他們一起來參觀烈陽火炬的點燃儀式。

我已經(jīng)和蕾歐娜今年的所有老師交談過，非常高興地告知你們，你們的女兒在所有課程中都拿到了第一，她已經(jīng)可以輔導(dǎo)其他同學(xué)中古拉闊爾語的詞匯與動詞時態(tài)了。她對太陽一切的奉獻眾人可鑒，她對卓越的追求也足以稱贊。我還觀察了她在上次演武對陣中的表現(xiàn)，她非常迅速地成為了眾人的領(lǐng)袖，包括幾位年長的弟子也愿意服從她。我知道你們會為她驕傲的。

不過，偶爾也應(yīng)當享受太陽恩賜的生活。在對陣結(jié)束之后，我看見，蕾歐娜的一位隊友邀請她一起參加無夜長夕慶典，但她拒絕了那位女孩，便回去晚自習(xí)了。我很擔憂，也許蕾歐娜太過注重學(xué)習(xí)與訓(xùn)練了，錯失了太陽所饋贈之機會，錯失了那些神廟應(yīng)給予弟子們的真正與烈日光輝親近的時間。希望你們能和她談?wù)勥@件事。

?

愿光芒照耀，

日誓祭司波利尼烏斯

?

烈日匠工之女，蕾歐娜的日記

天谷 前17日

該怎么邀請那個人和我一起去參加慶典呢

——用小紙條？不會太幼稚了吧，而且似乎不夠真誠？都傳過太多小紙條了……雖然我還挺喜歡收到她的小紙條的。她總是會抽時間回復(fù)，而且總是那么思慮周全且充滿智慧

——邀她散步嗎？但我沒有時間，這周每天晚上都有演武對練

——送花？不知道她喜歡什么花，萬一她不喜歡花呢

——吃飯嗎？我們還沒有一起吃過飯，不會太公開了吧。萬一食堂的飯?zhí)谠趺崔k，這可不是個好兆頭

——約她練習(xí)盾技？好像她不怎么用盾，那應(yīng)該可以。但萬一是她不喜歡用盾呢，她看起來不怎么喜歡演武對練

——辯經(jīng)呢？是個單獨談話的好機會，而且還能看到她最好，最非凡的……也許我該夸夸她？不如告訴她我的辯論課大作業(yè)需要她的幫助？噢，想什么蠢點子呢，她跟我上的可是同一堂課

——一起去祈禱呢？應(yīng)該是個私下相處的好理由，可她應(yīng)該不喜歡這個

——干脆問問她有沒有安排？不想那么多，別做超越友情的事，也許她已經(jīng)決定好和誰一起去慶典了。她會和誰一起去

——要不直接跟她說我還沒有伴？不是個壞主意

——要不就不問了，在慶典上看見她再邀請她跳舞？感覺也可以

?。。?！太難了

?

烈日匠工之女蕾歐娜與拉克爾之女黛安娜傳遞的小紙條

天谷 前14日

?

蕾歐娜，

對你上次的論據(jù)有一些小思考：

你的論點清晰且易理解，即便賽賓娜都能跟上你的邏輯。而且我真的很喜歡你加入的那些星-日假說，那與你幾星期前關(guān)于太陽饋贈的論據(jù)很好地呼應(yīng)起來。我敢說內(nèi)姆亞肯定印象深刻，干得漂亮！

不過，你將太陽的光芒與活力同冰冷的黑暗做對比，但卻沒有說清楚為什么黑暗是壞的。是因為它不夠溫暖嗎？如果如此，那么冬天也是不好的嗎？是因為它缺少活力嗎？如果如此，巨神峰本體也沒有生命——它是壞的嗎？你應(yīng)當找點更好的例子，或者換一個比喻。

你說到了那些不信太陽的異教徒，“不信”是什么意思？你認為有人會否認天空中那真實的存在嗎？我懂你的意思，但你得闡明所謂相信太陽與相信我們的宗教是不同的概念?；蛘?，你該用“崇拜”這個詞而不是“相信”。

另外，你怎么確信那些講述我們?nèi)嗣竦臍v史的秘密石板是正確的？老師們只講了石板文字的概述與傳聞，除非親眼見到，否則你也只是紙上談兵。在成為祭司，親眼見到那些石板之前，我不會提出任何相關(guān)的論據(jù)。

你關(guān)于永日極晝的觀點挺不錯的，而你對陰影理論的正面論證也一樣，但是你沒有結(jié)合二者得出一個強有力的結(jié)論。以太陽之勝利慶祝永日極晝與無夜長夕對于陰影的創(chuàng)生來說意味著什么？陰影是凡人之作，還是太陽的作品？

不過，至少你肯定進步了許多。你在臺上的時候有感覺到嗎？

黛安娜

?

黛安娜，

對??！我絕對能感受到。太陽的正義好像從我身上流出，我說得越久，臉頰就越能感受到祂的溫暖。我甚至希望我們能到室外上課，那怕是在寒冬之中也沒關(guān)系，只要祂能夠聽見我的聲音。

謝謝你的指教，謝謝你抽時間寫的紙條，謝謝你能夠在這門課上引導(dǎo)我——如果沒有你的話，我不會進步那么多。但是，我還有一個問題。

我所有論據(jù)都是經(jīng)過研究的。我列出了所有來自圣歌的片段、哲學(xué)家的著作與神廟的學(xué)典的論據(jù)的出處。我不認為我因此得出的結(jié)論會獨一無二——當然也許我結(jié)合文獻的方式是獨特的？但總之，所有的文獻都沒有回答，那怕是嘗試回答你的那個問題，那個你寫給我的問題：“為什么黑暗是邪惡的？”因為沒有為什么；一直都沒有為什么。那是真理。為什么你認為我需要深入探究已經(jīng)廣為人知的真理呢。

另外，我注意到你在練習(xí)對陣中不經(jīng)常使用盾牌。習(xí)練盾技也花了我好長時間，它確實又大又笨重，不過我已經(jīng)開始了解如何在戰(zhàn)斗中使用它了。你想和我一起練習(xí)盾技嗎？如果你有時間的話。

?

耀你，

蕾歐娜

?

蕾歐娜，

即便你覺得那是真理，大家都了解，所有人都認可，你也應(yīng)當深入思考一下。哪些人贊同它，何時開始，為什么？為什么人們會將某些事情視作真理？

你讓我?guī)湍惴治瞿愕恼摀?jù)，幫你把它架構(gòu)得更好，這就是我所要做的事。如果我們沒辦法基于我們的正統(tǒng)經(jīng)文來架構(gòu)起一個漂亮且完備的論證框架……也許是我們認定的基石，那些“真理”有點問題?；蛟S那些秘密石板能夠回答我的所有疑惑，也許它們不能，我不知道。祭司們不允許我們看那些石板！多令人沮喪??！這就是為什么我只能以我們能看到的部分構(gòu)建論據(jù)，并要求就文獻不詳之處得到澄清。

不過，你比上次做得又更好了些，我現(xiàn)在有些期待下次辯論時你的表現(xiàn)了。如果你想要我協(xié)助，就跟我說?；蛘哒f，你想在下次辯論時偷偷給我一個驚喜。

最后，謝謝你的邀請。不過我覺得我并不適合用盾，那會分散我的注意力，影響我的進攻力度。而且，只要我在你的隊伍中，我就知道有一個人一定會來保護我的。

?

黛安娜

?

日誓祭司內(nèi)姆亞給模范弟子的信

天谷 前12日

日光庇佑，蕾歐娜。

我應(yīng)當嘉獎你數(shù)周以來的進步。你之前的表現(xiàn)已經(jīng)很不錯了，但你又付諸許多努力來使自己進步，努力使你更加光耀。

很抱歉今天你的發(fā)言被迫打斷了，請相信我與熾白祭司會處理好的。莫為此事?lián)鷳n，繼續(xù)追求卓越，向著太陽前行。

?

太陽暖佑，

日誓祭司內(nèi)姆亞

?

紀律懲戒記錄

天谷 前12日

吾，日誓祭司內(nèi)姆亞，記錄拉克爾之女黛安娜之所為，及其懲戒。

弟子黛安娜，受禁言戒數(shù)周余，但今違之，出言中止他人語。且其謂光不盡屬日，此邪言駭人極甚，植異教之念于眾弟子心，為禍巨焉。

與熾白祭司薩拉亞商議定，判黛安娜立于外，受日耀三日，無蔽無飲，及日至夜，是以令其識慈日之理。

?

拉克爾之女，黛安娜的日記

天谷 前11日

太陽才不是慈愛的母親，她滿肚子壞心眼，惡狠狠地曬人，就想把我們?nèi)紩駮灒瑳]暈的趕到地下去。

……好吧，我開玩笑的，但是她真的不像愛我的樣子。

都快到第三天了，來點云吧，下點雨也行！下雪？只要不曬了啥都行。我的皮膚已經(jīng)被曬傷了，我好想休息。

但我不會后悔我與蕾歐娜的爭論，那是我們能公然說話的唯一機會，而且是以我們自己的方式。我都還沒講到夜晚那穿透黑暗的光芒，就被內(nèi)姆亞拖出去受薩拉亞訓(xùn)誡。我要是講出來了，還不知道她們會把我怎么樣呢。

我煩死這里了。我才不要去什么鬼慶典，她們虛假的笑容和目光令我惡心。不可能去什么無夜長夕節(jié)了，我想，我想爬上高一些的地方，高到能更清楚地看見行星，看見夜晚的光的地方。

而且，我唯一想一起參加慶典的那個人，應(yīng)該不會希望別人看到我們在一起，尤其是我受到懲戒后，或者受懲戒前也是這樣……所以我沒什么能夠失去的了。

——黛

我不恨他們，但不是每個人都像她那樣善良，有閃耀的笑容與閃爍的心靈，不是每個人都認為我……值得花費他們的時間，或是他們的注意力。

但我確信，她現(xiàn)在也不再覺得我值得了。

?

烈日匠工之女，蕾歐娜的日記

天谷 前7日

為什么我一定要和誰一起去節(jié)日慶典呢

——我已經(jīng)拒絕了六個想要邀請我的人了

——我不想別人覺得我不好相處——我還挺有趣的（？）

——賽賓娜和赫特洛泊覺得我有一個秘密同伴

——我的父母會出席慶典，他們希望我更勇于社交

——就剩七個日出了

——但我知道我想和誰一起去。這是一個好主意嗎？黛安娜剛剛結(jié)束她受的懲戒，所有人都對她不怎么友善，雖然當時是我請求她發(fā)言的。我想看她解構(gòu)我的觀點，問我問題，我可以用我準備好的文獻回答。太陽播撒仁慈，但我卻不覺得她能夠再次獲得祭司們的善意。我和她一起的話，大家會不會用同樣的方式對待我？

——這重要嗎，她就應(yīng)當被如此對待嗎？

——她并不在意別人的看法，為什么我還不能無視他人的評價？

——當她認為她是正確的時候，當她贏得辯論的時候，她的眼睛和微笑中看起來閃耀著太陽的光芒，她用勝利為自己加冕，那么自信而美麗。

好吧，我決定了。

?

熾白祭司薩拉亞給受懲戒弟子的家長的信

天谷 前5日

此信告知二位，你們的女兒蕾歐娜，與另一位弟子起了沖突。所幸，就我所知，這場爭吵并沒有化作拳腳沖突。但我趕到時，事情已經(jīng)結(jié)束了，所以我并不知曉爭吵的原委。我們與兩位女孩都談過了，但是她們都沒有說出爭吵的原因。我們會酌情懲戒她們兩個。

?

愿光耀世界，

熾白祭司薩拉亞

?

拉克爾之女黛安娜日記摘錄

天谷 前5日

但當我告訴蕾歐娜我不會參加無夜長夕慶典的時候，她的眼睛立刻暗淡下來。我跟她說過我的內(nèi)心已經(jīng)接受黑暗，她也知道我，知道我為什么如此，但她還是問了我：“為什么不參加？”

我突然意識到……噢，她想讓我改信。

原來，我們那么多天傳遞的那么多小紙條，讓蕾歐娜覺得我能夠接受她的傳道，轉(zhuǎn)變我的信念，去擁抱陽光。她向我求助……原來是覺得我應(yīng)當被救贖？

我怒火中燒，我向她大喊大叫。我又不想這樣，但我完全控制不住。我只慶幸當時沒有哭出來。我早該知道會這樣，一開始就會這樣。

還好，我不是一個人闖禍。模范生蕾歐娜也吃了懲戒。但是她們可不會讓她去太陽底下罰站整天，我們被罰刷洗整個神廟的地板，包括祭司們的房間。

我在想，是不是有個老師要求她代表太陽出面找我。

難道這就是我對她的意義，幫助一個異教徒回到正道？那她和她糟糕的論證還是去死吧，我不關(guān)心她怎么樣了。

——黛

?

烈日匠工之女，蕾歐娜的日記

天谷 前5日

為什么我要邀請黛安娜一起參加慶典

——她聽到邀約的時候表情是那么厭惡

——她突然在公共場合向我大吼大叫

——我們?nèi)橇寺闊?，現(xiàn)在我得去擦地板，不能參加演武對練了

——她根本不在乎太陽的慶典

——她應(yīng)該是個異教徒

——就算她去了，應(yīng)該也不會跳舞

——她應(yīng)該不會再給我寫東西了

我是不是該隨便答應(yīng)某個人一起去慶典。

?

失望的父母給他們的女兒的信

天谷 前2日

日光庇佑，蕾歐娜，

在聽說你被罰勞動的事以及上一次演武對練中糟糕的表現(xiàn)后，你的母親和我非常失望。我們覺得你應(yīng)該做得更好，我們相信你能應(yīng)對問題。烈陽光芒照耀的領(lǐng)袖不會嘗試攀登他們高于能力的山峰，也不會受凡俗的困擾，比如“在學(xué)校吵架”。

我們會出席兩個日出之后的無夜長夕慶典，那時我們會和你談?wù)勅绾胃玫貙δ愕奈磥碡撠煛?/p>

?

愿光愛佑，

父親

?

拉克爾之女黛安娜日記

天谷 前1日

我對自己太生氣了。

她又不是想對我布道。

她就是想邀我一起參加慶典。

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

黛安娜你這個大傻瓜

?

高等熾白祭司薩拉亞的公告

天谷日

告年滿擎盾之齡諸弟子，

愿諸弟子樂而忘憂于無夜長夕，愿諸位浸暖于無盡之日光。慶典于暮色起時而始，請著神廟制服參與。

?

愿光耀世界，

熾白祭司薩拉亞

?

烈日匠工之女，蕾歐娜給父母的信（未寄出）

天頂 前174日

日光庇佑，父親、母親，

愿日光你們使你們獲得榮耀，當白晝漸長，我們將再次感受祂的慈愛。我知道你們期待在慶典上見到我，而且我

我想解釋為什么我一開始沒有出現(xiàn)

我覺得你們很在意

我錯過了慶典的前半部分。

?

拉克爾之女黛安娜日記

天頂 前174日

我不敢相信我會寫出這些話，現(xiàn)在我的手指還在顫抖，那都變成真的了。那，不敢想的，那不可能理解的事。

居然真的發(fā)生了。

無夜長夕慶典前，我看著他們準備妥當，穿著齊整那斗篷、面紗與盔甲，而我……我什么都沒準備。我穿上了最暖和的長袍，悄悄從壁爐旁溜出房間，翻過神廟的柵欄，跑到了曠野之中。這里已幾乎看不到與神廟相關(guān)的人工造物，較矮的山峰坐落在神廟之上——那里應(yīng)當是我差不多能到達的最接近太陽的地方。所以我爬了上去，找了個好位置坐下來看天空。

我看到太陽落下，天空漸暗淡，但烈陽火炬在神廟外的空地上燃起了。即便是在那么高那么遠的地方，我都能夠感受到烈陽火炬?zhèn)鱽淼目刹罒嵋?。我的皮膚想起了被罰站時烈陽降予的燒灼感，但仰視夜空，那深邃的黑暗，那星辰，那美麗的在上方發(fā)出光芒的……讓我暫時忘掉了苦痛。

我曾經(jīng)認為這是錯誤的，我曾覺得我不應(yīng)該這樣做，但是……那個發(fā)出柔軟銀色光芒的天體讓我無比平靜，這么久以來第一次如此平靜。我不知道過了多久，我不再擔憂老師們待我如何，或是我下方進行的節(jié)日如何，或是當老師同學(xué)發(fā)現(xiàn)我不在場時會發(fā)生什么。即便是現(xiàn)在，我依然記得在那兒仰望的感覺，我感到平靜，這就是他們口中太陽應(yīng)該帶來的感覺。

所以我給祂念了一段簡單的禱詞，并沒有我們在正午叩拜太陽時念的那些詩句精巧，只是簡單的感謝——我不會在這里再寫一遍。

這時，我聽見蕾歐娜在喊我。

?

后續(xù)——蕾歐娜的信（未寄出）

我意識到，既然黛安娜被如此懲戒，她一定不會像我和其他同學(xué)那樣覺得慶典令人興奮。她并不是因為我希望獲得她的陪伴而生氣，她是因為我提到慶典而生氣。你們的信讓我克服了痛苦，可以更加真誠地回顧那一刻。深思熟慮后，我決定找她道歉。我知道她肯定不會去慶典，但我卻不知道她會去哪里。于是我開始找她，一開始在神廟里找，然后去外面，終于……

我還從未見過黛安娜在夜晚外出。她暴露在日光中太久的話，皮膚就會曬傷發(fā)紅。但是在這兒，黑暗就是她的斗篷……她看起來就屬于黑夜，而且并不邪惡。夜晚看起來變得并不壞，黑夜的顏色就像她的頭發(fā)，像她的眼睛。

她問我為什么在這兒，我不是應(yīng)當和其他同學(xué)一道在下面參加慶典嗎？她看了看我，眼神中帶著些……我不確定，是恐懼嗎，也許，但至少帶著點憂慮。沮喪的情緒淹沒了我，讓我說不出話，只是這樣看著她。

隨后，她問我是否有人命令我將她帶回神廟，回到無夜長夕。我搖了搖頭，用沙啞的聲音向她道歉，我不該惹她心煩，不該讓我們倆惹上麻煩。她回頭盯著我，隨后搖了搖頭，也對我道了個歉。我突然感到喜悅，想要笑出聲，但是這個場景太微妙，我不想讓笑聲破壞我們倆的這一時刻。我突然意識到，這是第一次我們倆單獨會面。

她示意我與她一起坐，于是我們坐在一起，互相靠近。我們的手臂偶然相觸，她像被燙到一樣忽然挪開?！八裕悴蝗c典了嗎？”她問，我忘記了原話是什么，但差不多是這個意思。

我跟她講：“我不知道，看情況吧?！贝蟾攀沁@個意思。她的頭靠在我的肩上，使我的心臟砰砰得幾乎要跳出嗓子眼兒，還好她沒有注意到這點。她仰頭看向夜空，然后笑了。

我從未感覺到如此快樂。

這封信不會被寄出。

?

后續(xù)——黛安娜的日記

我們坐在一起，坐在夜晚的光下，大概幾個小時。我已經(jīng)失去了對時間的感覺。我非常想指著我們頭頂發(fā)光的天體，問問她怎么想的，是否思考出一些與太陽及日光不同的東西。但我沒有問，我們就這樣依偎坐著，一起看夜空。

一會兒后，有一朵云飄過來遮蔽了天空。慶典火炬的光芒投在云上，還有歡樂的人影。我還是不想去參加慶典，但是我覺得慶典對蕾歐娜來說很重要。而且她已經(jīng)陪我坐了好久，卻沒有任何抱怨。

所以我問了她，是否想下去一起跳舞。

我期望她說不，但是她的笑容無法掩飾，她看起來比之前任何時候都要開心。我想畫出那個笑容，但我覺得我無法捕捉到那樣閃耀的光輝。她抓住我的手，對我說——我永遠也不會忘記，只要我還在呼吸——她對我說：“再等會兒。”

然后蕾歐娜吻了我，

然后我吻了蕾歐娜。

?

曙光贊歌

第七石板，已破碎并遺失于烈陽教派，未知行數(shù)

?

她們真心期盼著分享天空，

浩然蒼穹，起舞與共，

手臂牽結(jié)，心靈相擁。

?

但她們只是偷偷看著彼此，

待她過來，

或望她離開。

?

然而在這或在那，曾予她一吻，

肆意地給她愛意，索取她的懷擁，

那時狂喜，那時幸福。

?

共我升起，她在低語，

以我輕撫使平靜，

使世界等待太陽之降臨。

?

共我升起，她在哭求，

以我溫暖使激情，

使世界度過無月之夜到天明。

?

她們聯(lián)合，我們因之而現(xiàn)，

暮光為軀，晨曦為體，

還有層層疊疊，她們的愛意。

?

全文完

后記（說明和碎碎念，做個記錄，大家沒必要看）：

用愛發(fā)電了一波。主要就是想給家人們看看這該死的甜美的愛情，看完想變成女孩子。

真事兒，讀到黛安娜日記里面：

我不敢相信我會寫出這些話，現(xiàn)在我的手指還在顫抖，那都變成真的了。那，不敢想的，那不可能理解的事。居然真的發(fā)生了。

這段的時候，真有點感同身受，嘴唇好像麻麻的，期待和誰啵一口。

下面還是談?wù)勎恼掳伞?/p>

我對性少數(shù)群體持保守態(tài)度，但我覺得這篇文章沒有到什么不能接受的程度，這個口味可太輕了，輕到只是最后親了一口。（親一口怎么了，誰沒親過女孩子，哦我沒親過）所以我還是決定把它翻譯一下放出來。

雖然這篇文章在臺服有翻譯（英雄聯(lián)盟的宇宙-同我上升），但是我并不喜歡臺服的翻譯。臺服故事通常比國服早幾天發(fā)布，早幾天嘗個鮮還不錯，比如赫卡里姆的新故事我已經(jīng)嘗完了，就等國服更新再拜讀一遍國服的翻譯。但如果國服沒得看，只能看臺服，那顯然并不能讓人接受。

我覺得臺服翻譯有一些問題，以此為由，順便談?wù)勎覍@篇故事的理解：

首先，臺灣省說話就很機車啦，雖然翻譯沒那么機車，但是其表達方式和大陸有一些差異。不知道大家怎么感覺，我在看的時候感覺很難受，更不要說專有名詞不同（比如說臺服把佛耶戈翻成維爾戈，看得時候真難受）還會打斷閱讀的思路。

• 臺服的翻譯風(fēng)格。

把Rise with me翻譯成同我上升當然沒啥問題【rise?v. 上升;攀升;提高;達到較高水平;起床;起立;站起來;升起】。但是這句話的原文在最后的詩歌中，似乎是在描述日月升落，所以我選擇把rise翻譯成升起，更像是在描述天體的運動，也與國服臺詞風(fēng)格更對應(yīng)一些（無論刮風(fēng)還是下雨，太陽照常升起。一輪新月正在冉冉升起。）。另外我嘗試讓每個人的信件看起來說話方式都不怎么一樣，多幾個味道。比如祭司的公告用文言文白話翻譯（水平稀爛，能看懂就行吧）。黛安娜的日記會口語化一些，蕾歐娜的早期日記會正經(jīng)一些，當然后面也不咋正經(jīng)。

其他風(fēng)格問題就不贅述了。

? 專有名詞翻譯一直挺麻煩的，還好國服《曙光贊歌》里為我點出了幾個名字的譯法，參照國服的風(fēng)格我對本文中的專有名詞做了如下翻譯，并做一些補充說明：

Nadir 天谷

Zenith 天頂?

（Nadir和Zenith是天文學(xué)的專有名詞，即天底與天頂。鉛垂線向下與天球交點稱為天底，向上為天頂。根據(jù)文意，巨神峰只看太陽沒有季節(jié)，這里應(yīng)該是指巨神峰該處的冬至與夏至，即太陽最高與最低的一天?！妒锕赓澑琛分袑adir翻譯成天谷，我這里和官方翻譯保持一致。日女的E天頂之刃英文為Zenith Blade，所以天頂翻譯不與天谷對照成天峰之類的。臺服的離譜之處：Nadir翻譯為納迪爾，而Zenith翻譯為日昇至點，根本不統(tǒng)一）

the Nightless Eve 無夜長夕

the Everlasting Day 永日極晝

（直譯為“沒晚上的夜和永遠的白天”，臺服翻作“永晝夜和無眠日”，感覺這個倒是還可以。但是在《曙光贊歌》中有將the Nightless Eve翻譯成無夜長夕，所以the Everlasting Day也得整個四字詞語。一開始想翻譯成永晝極明，避免使用極晝這樣的有現(xiàn)實含義的詞，盡量整拗口一些，和無夜長夕能對應(yīng)起來。但是統(tǒng)籌全文看來，烈陽教派是一直在掩蓋月亮的名稱的，是以所有人都不知道月亮叫什么，只能用“晚上那個發(fā)光的天體”來指代。那么雖然明字中只有半個月亮，但我覺得還是應(yīng)該盡量避免使用，最后妥協(xié)翻譯為永日極晝。）

Temple of Auroral Triumph 勝利曙光神廟

Candescent Priestess 熾白祭司

（Candescent?意為白熱。指物體溫度上升至升高到1200～1500℃時，物體發(fā)出耀眼的白光時的狀態(tài)。臺服直譯為白熱祭司，沒毛病，但我讀起來老感覺白熱像有病一樣，比如猩紅熱、發(fā)熱，所以借用白熱差不多的名稱白熾，然后將其倒置翻譯成熾白祭司。變得拗口了，但是對祭司來說拗口一些也沒毛?。?/p>

Sunsworn Priestess 日誓祭司

Her 祂

（這里H大寫，在文中特指太陽，在黛安娜的一段日記中指月亮。但《曙光贊歌》中將Her翻譯成“她”。如果我和國服翻譯保持一致，由于她們倆在日記中常用她來互指，再用她來指太陽似乎有些容易混淆，所以我決定還是參照臺服宇宙，將正文中的Her翻譯為指代神的“祂”，不過盡量減少了祂字使用的數(shù)量。詩歌則與國服宇宙保持一致，翻譯為她（們））

Sunforger 烈日匠工

shield-aged 擎盾之齡 擎盾之年

acolyte 弟子/同學(xué)

（acolyte?n. 侍從;隨員;助手;襄禮員。臺服翻譯為侍僧，我不喜歡這個翻譯。不管怎么說，僧在我們傳統(tǒng)文化中應(yīng)該指男和尚，如果用來指代她們，我覺得很怪異。那翻譯成尼姑什么的肯定更怪，侍從之類的也不會考慮。結(jié)合文章來看，acolyte就是在神廟中學(xué)習(xí)的孩子，所以我決定將其翻譯成弟子/同學(xué)。個人喜好，特此說明。）

• 文本細節(jié)方面

可以看到，這篇文章的文本排布是有細節(jié)的。英文原版中，有些文本是●左對齊，有些是居中，有些是右對齊●，而臺服宇宙全都是左對齊，這個細節(jié)就這么被忽略掉了。

我觀察了文本對齊的規(guī)律。所有祭司及蕾歐娜家長的公告、信件均是居中對齊，黛安娜的日記與紙條全都是右對齊，而蕾歐娜一開始是左對齊，在其中一篇日記之后，后面的日記與信件全都變成了右對齊。大家可以看一下她的第一篇右對齊日記，最后一句是：我決定了。

個人覺得，也許作者是以對齊的方式表達她們立場的轉(zhuǎn)變。一開始只有黛安娜右對齊，格格不入，好像暗示她是“異教徒”所以被人們孤立。但是在交流過程中，蕾歐娜逐漸了解自我的心意，最后在激烈的心理斗爭后變成右對齊，和黛安娜站在同一立場上，以此體現(xiàn)她們感情的發(fā)展。

• 曙光贊歌

以我私心來講，我一直覺得國服翻譯高于臺服翻譯?？纯撮_頭詩歌的對比，真是高下立判?？上粫凶詈笠欢卧姼璺g了。所以我模仿《曙光贊歌》的風(fēng)格，嘗試將最后那段詩歌翻譯出來。我個人覺得還挺像那么回事的，不知道大家怎么看。

最后

其實我之前并不怎么在意曙光和皎月（畢竟她們一個是至臻戰(zhàn)斗學(xué)院，一個是屠龍勇士，風(fēng)格完全不搭嘛。），一開始她們的故事也只有對立沒有統(tǒng)和。但是在背景故事更新后，看了她們的英雄傳記，再來看這篇文章，實在太甜了，好磕！誰會不喜歡小姐姐親小姐姐呢？

也算是拳頭又一次嘗試吧，在韋魯斯古怪的三人行之后，終于寫了性少數(shù)的純愛故事。雖然之后她們?nèi)ヅ实橇司奚穹?，成為了對立的星靈。但是無論哪個文本中都暗示了，烈陽與皎月并非絕對對立，而是能夠和諧交融存在的，所以，這也為她們倆的結(jié)局指明了一條團圓的路。

當然，我希望，我也覺得拳頭能把握好性少數(shù)的度。韋魯斯、蕾歐娜與黛安娜的故事都很自然，能讓玩家接受，這個方向就很好，希望以后不會出現(xiàn)奇怪的拉郎配什么的CP吧（主要是擔心燈塔國那個氛圍，好在拳頭算跨國公司吧，北美總部并不能完全影響到整體）。