第二十七章

可憐的尤吉斯又一次成了社會(huì)的棄兒、流民。他現(xiàn)在已經(jīng)成了一個(gè)廢人——一頭失去了利爪或者被剝掉了披甲的野獸。他的手中本來(lái)?yè)碛幸患衩氐奈淦?，憑著這件武器他可以過(guò)上輕松自在的日子，憑著這件武器他可以為所欲為而不受到懲罰，可是現(xiàn)在這件神秘武器一下子被奪走了?，F(xiàn)在，他再也不能隨便地要一份工作了，再也不能偷竊之后逍遙法外了——他必須跟其他的野獸一樣苦苦求生。不，他還不如其他的野獸，他不敢跟他們混在一起——他必須東躲西藏地逃生，因?yàn)樗纳砩弦呀?jīng)烙上了被消滅的標(biāo)記。為了保全自己，原來(lái)的那些同伴會(huì)出賣他。一旦被抓住，他不僅要為自己所犯的罪而受到懲罰，別人的罪責(zé)也會(huì)扣到他的頭上，就像一定會(huì)有一個(gè)可憐蟲(chóng)為他和杜安襲擊那個(gè)“鄉(xiāng)下顧客”的案子買單。

現(xiàn)在，在尤吉斯求生的道路上還有一大障礙。他已經(jīng)適應(yīng)了一種新的生活方式，讓他重新過(guò)上流離失所、朝不保夕的生活很難。以前失業(yè)的時(shí)候，晚上睡門道里、雨天躲在卡車底下、弄到一毛五分錢到酒吧里吃頓飯，他就已經(jīng)滿足了?？墒乾F(xiàn)在，他想要的東西太多了，得不到他就會(huì)痛苦。他得偶爾喝上一杯，不僅僅為了那免費(fèi)的午餐，更是為了酒。在這種強(qiáng)烈欲望的驅(qū)使下，他已經(jīng)顧不上其他了，身上哪怕只剩下一個(gè)鎳幣他也要去買酒喝，沒(méi)飯吃就餓著。

尤吉斯又成了工廠大門前的?？汀Ｋl(fā)現(xiàn)，自打第一天來(lái)到芝加哥，找工作從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么難。一方面，此時(shí)正值經(jīng)濟(jì)危機(jī)，春天和夏天失業(yè)的人還沒(méi)有完全就業(yè)。另一方面，全國(guó)又發(fā)生了大罷工，全國(guó)有七萬(wàn)人在待工，而且已經(jīng)持續(xù)了好幾個(gè)月——在芝加哥就有兩萬(wàn)人，其中很多人在城里到處找工作。幾天之后罷工結(jié)束了，一半的罷工者復(fù)工了，可是尤吉斯所面臨的困境仍然沒(méi)有好轉(zhuǎn)。每有一個(gè)工人復(fù)工，就會(huì)有一個(gè)工賊失業(yè)。現(xiàn)在，有一萬(wàn)到一萬(wàn)五千黑人、外國(guó)人、罪犯被趕出屠場(chǎng)，在街上流浪。每到一處，尤吉斯都會(huì)遇見(jiàn)這樣的人，而他也總是把心提到嗓子眼兒，因?yàn)樗掠腥苏J(rèn)出他是個(gè)通緝犯。他想到了離開(kāi)芝加哥，可是當(dāng)他把手伸進(jìn)衣兜的時(shí)候他才意識(shí)到他已經(jīng)身無(wú)分文了，這樣到鄉(xiāng)下去流浪太危險(xiǎn)了。他寧可蹲監(jiān)獄也不愿意在冬季跑到鄉(xiāng)下去。

他就這樣流浪了十幾天，此時(shí)他發(fā)現(xiàn)身上只剩下幾毛錢了。工作還是沒(méi)有找到——甚至連一天的零活也沒(méi)有，哪怕是為人拎包的機(jī)會(huì)都找不到。他又一次陷入了當(dāng)初離開(kāi)醫(yī)院時(shí)的境地，面對(duì)饑餓這一死神，束手無(wú)策。一種原始的、赤裸的恐懼感占據(jù)了他整個(gè)身心，逼得他時(shí)時(shí)發(fā)瘋，這種恐懼感比饑餓本身更快地消耗著他的體力。他就快要餓死了！死神正伸出他那長(zhǎng)滿鱗片的利爪——已經(jīng)夠到了他的身體，他已經(jīng)感覺(jué)到了死神鼻息。他時(shí)常被嚇得尖叫，半夜里經(jīng)常被驚醒，渾身顫抖，衣服被汗水沒(méi)透，然后爬起來(lái)倉(cāng)皇逃走。他四處討活，形容枯槁，迷離的眼神左顧右盼，雖然累得筋疲力盡，但仍不敢有半刻的停歇。他走遍了芝加哥的大街小巷，每到一處他都能看到幾百個(gè)跟他一樣的人，每到一處那些豐衣足食的人都會(huì)向他揮手把他趕開(kāi)。世界上有這樣一種監(jiān)獄，人被鎖在牢籠里面，而外面有他想要的一切；世界上還有另一種監(jiān)獄，人在外面，而他想要的一切都被嚴(yán)嚴(yán)地鎖起來(lái)。

最后，他身上只剩下兩毛五分錢了。這時(shí)，尤吉斯聽(tīng)說(shuō)，每天夜里面包店老板關(guān)門之前都會(huì)把剩下的面包以半價(jià)處理掉。于是，他花了五分錢買了兩塊發(fā)霉的面包，然后他把面包掰成幾塊，塞進(jìn)兜里，時(shí)不時(shí)拿出一塊狼吞虎咽地吃下去。除了買面包，他再也不敢花一分錢。又過(guò)了兩三天，他連面包都得省著點(diǎn)吃了。每遇到一個(gè)垃圾桶，他就會(huì)停下來(lái)在里邊翻弄一通，偶爾能找到一點(diǎn)可吃的東西，他把上面的塵土撣掉，心里盤算著這點(diǎn)東西還能讓他堅(jiān)持多久。

就這樣他又逛了幾天，饑腸轆轆，身體日漸虛弱。突然有一天早晨發(fā)生了一件讓他恨之入骨的事情，他的心都快要碎了。當(dāng)時(shí)，他正走在一條兩邊店鋪林立的大街上，有一個(gè)老板給了他一個(gè)工作機(jī)會(huì)，可是他剛干了一會(huì)兒就被趕了出來(lái)，原因是力氣不夠。他眼睜睜地看著另一個(gè)人取代了他的位置，他撿起外衣，轉(zhuǎn)身走開(kāi)了，堅(jiān)持著讓自己挺住，不過(guò)他還是哭了，哭得像個(gè)孩子。他已經(jīng)走投無(wú)路了！他注定要餓死！他已經(jīng)沒(méi)有任何希望了！突然，他的恐懼一下子變成了憤怒。他開(kāi)始詛咒起來(lái)，天黑以后他還要回到那地方，他要讓那個(gè)混蛋看一看他究竟是不是一無(wú)是處！

他嘴里一直在惡毒地咒罵著。突然，他看見(jiàn)街角處有一個(gè)蔬菜商店，商店門前探了一堆白菜。他迅速環(huán)顧一下四周，彎腰抓起最大的一顆白菜，飛快地繞過(guò)街角，然后沿著大街跑去。這時(shí)，隨著一聲喊叫，二十幾個(gè)大人、孩子朝他追來(lái)。他拐進(jìn)一條小巷，然后又閃進(jìn)一條胡同，出來(lái)的時(shí)候是另一條大街，他走上人行道，把白菜夾在外衣下面，鉆進(jìn)人群里，那些人再也找不著他了。走了一會(huì)兒，他估摸著應(yīng)該安全了，于是他就坐下來(lái)開(kāi)始啃那棵白菜。他狼吞虎咽地啃掉半棵白菜，把剩下的塞進(jìn)兜里，留著第二天享用。

這段時(shí)期，芝加哥一個(gè)關(guān)注“平民”疾苦的報(bào)社為失業(yè)工人開(kāi)設(shè)了一處“免費(fèi)粥棚”。有人說(shuō)報(bào)社這么做的目的是為自己打廣告，也有人說(shuō)他們害怕所有的讀者都餓死。不管報(bào)社是出于什么動(dòng)機(jī)，反正粥棚里的粥是又稠又熱，而且人人有份，通宵服務(wù)。尤吉斯是從一個(gè)流浪漢那里聽(tīng)到這個(gè)消息的，他暗自發(fā)誓他要在天亮之前喝上五六碗?？墒?，去了之后他才發(fā)現(xiàn)，能夠喝上一碗就已經(jīng)夠幸運(yùn)的了，因?yàn)橹嗯锴暗拈L(zhǎng)隊(duì)排了兩個(gè)街區(qū)那么遠(yuǎn)。而且，到粥棚關(guān)門的時(shí)候，那條長(zhǎng)隊(duì)也絲毫沒(méi)有變短。

粥棚設(shè)在碼頭地區(qū)，這地方對(duì)尤吉斯來(lái)說(shuō)很危險(xiǎn)，因?yàn)檫@里的人們都認(rèn)得他。但他還是冒險(xiǎn)去了，他已經(jīng)豁出去了，大不了再一次被關(guān)進(jìn)勞教所，那地方倒不失為逃難的一個(gè)好去處。近來(lái)天氣還算不錯(cuò)，他每天晚上都睡在一塊空地上?？墒乾F(xiàn)在，冬天的陰影突然籠翠開(kāi)來(lái)，一陣?yán)滹L(fēng)從北方吹來(lái)，接著就是一場(chǎng)暴雨。那天，為了避雨尤吉斯在酒吧里買了兩杯酒，晚上他又在“陳啤酒酒館”里花掉了身上最后的幾分錢。這是一個(gè)黑人開(kāi)的酒館，他把各家酒吧外面空酒桶里的殘余倒出來(lái)，摻進(jìn)一些化學(xué)物質(zhì)，讓它起泡，然后兩分錢一杯賣掉。買一杯這樣的啤酒可以享受在這里過(guò)夜的特權(quán)，和一幫男男女女的社會(huì)渣滓睡在地面上。

此時(shí)的境遇讓他更加痛苦，因?yàn)槊鎸?duì)這些苦難他總是能想到自己失去的機(jī)遇。比如說(shuō)，現(xiàn)在又到了競(jìng)選的時(shí)候——再過(guò)五六周選民們就要選舉總統(tǒng)了。他聽(tīng)到那些跟他混在一起的倒霉鬼在談?wù)撨@個(gè)話題，他看到大街上到處張貼著海報(bào)，懸掛著旗幟現(xiàn)在可以用什么樣的語(yǔ)言來(lái)描述他心中的痛苦和絕望呢？

有一天，為了活命他沿街乞討，結(jié)果一整天也沒(méi)有一個(gè)人理會(huì)他。到了夜晚，他看見(jiàn)一個(gè)老太太正在下電車，于是他就走上前去扶她下車，幫她拎包，講述自己的悲慘命運(yùn)。老太太半信半疑地問(wèn)了他幾個(gè)問(wèn)題，然后把他領(lǐng)到一家餐館，花兩毛五分錢給他買了一頓飯。這頓飯可謂豐盛，有湯、面包、牛肉燉土豆、餡餅、咖啡。從餐館出來(lái)的時(shí)候，他的肚子圓得像個(gè)皮球。他來(lái)到大街上，透過(guò)層層雨霧和茫茫夜色，他看見(jiàn)遠(yuǎn)處紅燈閃爍，聽(tīng)到鑼鼓喧天。他的心猛然一震，拔腿朝那地方跑去——不用問(wèn)他就知道，那是一個(gè)政治集會(huì)。

到目前為止，報(bào)界對(duì)今年選舉運(yùn)動(dòng)的描述是“公眾缺乏熱情”。出于某種原因，選民對(duì)政治斗爭(zhēng)已經(jīng)失去了興趣，很難再把他們召集起來(lái)，即使來(lái)了他們也不會(huì)發(fā)出任何聲音。在芝加哥舉行的集會(huì)最后都以失敗而告終，形勢(shì)令人沮喪。當(dāng)晚，演講人可是一位大名鼎鼎的副總統(tǒng)候選人，集會(huì)召集人憂心忡忡。不過(guò)，老天有眼，竟然下了一場(chǎng)冷雨——這樣一來(lái)，他們只需燃放幾支煙花，敲一陣鑼鼓，方圓幾英里以內(nèi)的流浪漢就會(huì)擁進(jìn)演講大廳來(lái)！第二天，報(bào)紙就會(huì)報(bào)道演講大獲成功，聽(tīng)眾反響熱烈，而且聽(tīng)眾并非達(dá)官貴人，這就明顯說(shuō)明那位杰出候選人所提出的高關(guān)稅政治主張深受工薪階層的歡迎。

尤吉斯走進(jìn)一個(gè)宏大的會(huì)議廳，廳內(nèi)彩旗飄飄。主席做了一段簡(jiǎn)短的開(kāi)場(chǎng)白，接著演講人在鼓樂(lè)聲中登上講臺(tái)——尤吉斯猛然發(fā)現(xiàn)那人竟是赫赫有名的演說(shuō)家、參議員斯巴漢克斯，就是在屠場(chǎng)“道爾共和黨競(jìng)選協(xié)會(huì)”集會(huì)上發(fā)表演講、幫助麥克·斯庫(kù)里的那位賭場(chǎng)老板朋友當(dāng)上芝加哥市議會(huì)議員的那個(gè)人！想象一下尤吉斯當(dāng)時(shí)的心情吧！

看到這位參議員，尤吉斯幾乎流下了眼淚?；厥啄嵌吸S金歲月、那段大樹(shù)底下乘涼的生活，這是怎樣的痛苦?。∷苍?jīng)是一個(gè)參與政治的人呢，他也曾參與過(guò)國(guó)家的管理呢——競(jìng)選資金里也曾有他的一份呢！又到了競(jìng)選的時(shí)候，這次共和黨資金雄厚，如果不是因?yàn)槟谴慰珊薜慕?jīng)歷，他本可以分得一杯羹，無(wú)論如何也不會(huì)落到今天這般天地！

這位雄辯的參議員解釋了一套工人利益保護(hù)制度。這是一個(gè)天才的創(chuàng)舉，其要點(diǎn)是讓制造業(yè)提高產(chǎn)品價(jià)格，目的是提高工人的工資。也就是說(shuō)，企業(yè)一只手把錢從工人的腰包里掏出來(lái)，另一只手再把其中的一部分錢放回去。在參議員看來(lái)，這一創(chuàng)舉體現(xiàn)了宇宙的至高真理。正是憑借這一創(chuàng)舉，美國(guó)才成為浩瀚海洋中的一塊瑰寶；美國(guó)未來(lái)的繁榮、在國(guó)際社會(huì)中的威望和地位也仰仗人民對(duì)這一制度的擁護(hù)和忠誠(chéng)。同時(shí)，這一制度也需要?jiǎng)趧?dòng)人民用辛勤的勞動(dòng)去保障。提出這一英明體制的政黨正是“偉大的元老黨”……

講到這兒，樂(lè)隊(duì)插進(jìn)了一段間奏，尤吉斯猛然坐直了身體。令人感到有些不可思議的是，尤吉斯拼命想理解參議員所講的話——想了解一下美國(guó)社會(huì)究竟有多么繁榮，美國(guó)的商業(yè)規(guī)模到底有多大，共和國(guó)在太平洋以及南美洲的未來(lái)有多么光明，世界上其他國(guó)家受壓迫的人民是怎樣在痛苦中呻吟。尤吉斯想聽(tīng)懂這些話的目的是讓自己保持清醒。他知道，如果任憑自己睡去，他很快就會(huì)打起震天的鼾聲。所以，他必須認(rèn)真傾聽(tīng)——他必須讓自己對(duì)參議員所講的話感興趣！可是，他吃得太飽了，也太累了，會(huì)場(chǎng)里又是如此的溫暖，座椅如此的舒服！隨著一串一串的進(jìn)出口數(shù)字從參議員的嘴里吐出，他那高挑的身形在尤吉斯的眼前變得越來(lái)越模糊，并不時(shí)地上躥下跳。這時(shí)，鄰座的人猛地捅了一下他的肋骨，他一下子坐得筆直，裝出一副若無(wú)其事的樣子?？墒沁^(guò)了一會(huì)兒他又故技重演，人們用憤怒的眼神盯著他看，并對(duì)他大聲呵斥起來(lái)。最后，有人叫來(lái)了警察，警察走過(guò)來(lái)，揪住他的脖領(lǐng)子，把他拎起來(lái)，尤吉斯被嚇得魂飛魄散。觀眾紛紛回過(guò)頭來(lái)看熱鬧，參議員斯巴漢克斯講不下去了。突然有一個(gè)聲音高喊：“我們?cè)隍?qū)趕一個(gè)叫花子！請(qǐng)繼續(xù)講下去，老伙計(jì)！”觀眾一陣哄笑，參議員的臉上也露出了親切的笑容，然后繼續(xù)講話。幾秒鐘之后，尤吉斯發(fā)現(xiàn)自己又站在了雨中，被踢了一腳，挨了一頓臭罵。

他溜進(jìn)一個(gè)門道里躲了起來(lái)，經(jīng)過(guò)這么一折騰他已經(jīng)睡意全無(wú)。他沒(méi)有受傷，也沒(méi)有被逮捕，這令他大感意外。他罵了自己幾句，詛咒了一通自己的命運(yùn)，然后又想到了現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。他身無(wú)分文，找不到睡覺(jué)的地方，只能再去乞討。

他走出了門道，雙肩緊縮，在凄風(fēng)苦雨中凍得渾身瑟瑟發(fā)抖。這時(shí)，一個(gè)衣著光鮮的女士朝他走過(guò)來(lái)，手里擎著一把雨傘。他掉過(guò)頭跟在她身邊?！扒笄竽?，太太，能借給我點(diǎn)錢，讓我找個(gè)地方住一宿嗎？我是一個(gè)窮工人……”

忽然，他停住了腳步。憑著街燈的燈光，他看清了女士的臉。他竟然認(rèn)識(shí)她。

她是阿蓮娜·雅瑟提特，就是尤吉斯婚宴上的那位美女！當(dāng)時(shí)的阿蓮娜·雅瑟提特美若天仙，和車夫尤塞斯·拉克修斯在一起翩翩起舞，高雅如皇后！婚禮過(guò)后，尤吉斯只見(jiàn)到過(guò)她一兩次，因?yàn)橛热购髞?lái)把她給甩了，另尋新歡了。再后來(lái)，阿蓮娜就離開(kāi)了罐頭鎮(zhèn)，沒(méi)有人知道她去了哪里?，F(xiàn)在，尤吉斯竟然在這里和她不期而遇！

兩個(gè)人不約而同地大吃一驚?！坝燃埂ぢ返聨?kù)斯！”她張口結(jié)舌地問(wèn)，“你這是怎么了？”

“我……我倒了大霉了，”他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“我現(xiàn)在沒(méi)有工作，沒(méi)有家，沒(méi)有錢。你呢，阿蓮娜……你結(jié)婚了嗎？”

“沒(méi)有，”她答道，“我還沒(méi)結(jié)婚，不過(guò)我有個(gè)好工作?！?br>
接下來(lái)是一陣沉默，他們就站在大街上彼此凝視著。最后，還是阿蓮娜打破了沉默。“尤吉斯，”她說(shuō)，“說(shuō)真的，如果能幫你的話我肯定會(huì)幫你，可是不巧的是我出來(lái)的時(shí)候沒(méi)帶錢，身上一分錢也沒(méi)有。不過(guò)，我能幫你一個(gè)更大的忙——我能告訴你上哪兒去求助。我知道瑪麗婭在哪兒?！?br>
尤吉斯一愣?！艾旣悑I！”他驚呼。

“是的，”阿蓮娜說(shuō)，“她會(huì)幫你的。她現(xiàn)在有一份工作，干得很不錯(cuò)。她會(huì)很高興見(jiàn)到你的?！?br>
尤吉斯離家出走已經(jīng)有一年多的時(shí)間了，當(dāng)時(shí)那個(gè)家對(duì)他來(lái)說(shuō)就像是座監(jiān)獄，他所逃避的也正是瑪麗婭和伊莎貝塔?？墒乾F(xiàn)在，一提到她們尤吉斯頓時(shí)心花怒放。他想見(jiàn)她們，他要回家！她們會(huì)幫助他的——她們會(huì)善待他的。一瞬間，他的大腦高速運(yùn)轉(zhuǎn)，他還有臉回去嗎？沒(méi)關(guān)系，他可以為自己的離家出走找一個(gè)很好的借口——兒子的死使他傷透了心。至于一年沒(méi)回家，他也可以找到理由——他離開(kāi)了罐頭鎮(zhèn)?！昂冒桑彼f(shuō)，“我去找她?！?br>
于是，阿蓮娜給了尤吉斯科拉克大街上的一個(gè)門牌號(hào)，并補(bǔ)充道，“我就不用告訴你我的住址了，瑪麗婭知道。”尤吉斯轉(zhuǎn)身走開(kāi)，沒(méi)再多說(shuō)什么。他找到了阿蓮娜告訴他的那個(gè)地方，一座高大的紅磚建筑，氣宇軒昂。他摁了一下地下室的門鈴，一個(gè)年輕的黑人姑娘把門開(kāi)了一條縫，眼神疑惑地上下打量著尤吉斯。

“你有事嗎？”那姑娘語(yǔ)氣生硬地問(wèn)道。
“瑪麗婭·波琴茲卡住在這嗎？”他問(wèn)。
“我不知道，”那姑娘說(shuō)，“你找她干什么？”
“我想見(jiàn)她，”他說(shuō)，“她是我親戚?！?br>
姑娘猶豫了片刻，然后打開(kāi)門，說(shuō)：“進(jìn)來(lái)吧?！庇燃惯M(jìn)了門，站在門廳里。那姑娘接著說(shuō)：“我去給你看一看。你叫什么名字？”

“告訴她就說(shuō)尤吉斯來(lái)了，”尤吉斯答道，姑娘轉(zhuǎn)身上樓去了。一兩分鐘之后，姑娘下來(lái)了，說(shuō)：?“這里沒(méi)有叫瑪麗婭的人。”

尤吉斯的心一下子沉到了他穿的靴子里?！坝腥烁嬖V我她就住在這里啊！”他喊道。姑娘搖了搖頭，“太太說(shuō)我們這兒沒(méi)有這個(gè)人。”

尤吉斯又站在那兒猶豫了一會(huì)兒，心情茫然而沮喪。然后，他轉(zhuǎn)身朝門口走去。就在這時(shí)，外邊有人敲門，姑娘前去開(kāi)門。尤吉斯聽(tīng)到門外響起一陣急促的腳步聲，姑娘嗷地叫了一聲，掉過(guò)頭就跑，她從尤吉斯身邊跑過(guò)去，眼神恐怖，她登上樓梯，拼命地叫喊：“警察！警察！門堵住了！”

尤吉斯愣了有一秒鐘。一群穿著藍(lán)色制服的人擁了進(jìn)來(lái)，他拔腿跟著黑人姑娘往樓上跑。她的喊聲引起樓上一陣騷亂，尤吉斯跑上走廊，發(fā)現(xiàn)人們正四處逃竄，一個(gè)個(gè)鬼哭狼嚎，男男女女衣冠不整。走廊的一側(cè)是一個(gè)大的房間，房間里擺放著幾把椅子，上面罩著長(zhǎng)毛絨椅套，還有幾張桌子，上面擺放著杯子、盤子。地面上到處散落著紙牌，有一張桌子被掀了個(gè)底朝天，酒瓶子在地上滾來(lái)滾去，瓶子里的酒淌在了地毯上。有一個(gè)小姑娘已經(jīng)昏死過(guò)去，兩個(gè)男的正攙扶著她，十幾個(gè)人正朝門口擠去。

突然，外面有人咣咣砸門，于是那些人又掉頭往回跑。這時(shí)，一個(gè)肥胖的女人從樓梯上跑下來(lái)，臉上涂著厚厚的脂粉，帶著鉆石耳墜，一邊跑一邊氣喘吁吁地喊：“到后面去！快點(diǎn)兒！”

她把眾人領(lǐng)上后門樓梯，尤吉斯也跟著跑了上去。上面是一間廚房，胖女人摁了摁一個(gè)彈簧裝置，一個(gè)壁櫥的門被打開(kāi)，里面竟然是一個(gè)暗道?！斑M(jìn)去！”她向眾人喊道。此時(shí)已經(jīng)有二三十人了，他們開(kāi)始順著暗道往里爬。后面的人還沒(méi)有進(jìn)去，前面的人就開(kāi)始驚叫起來(lái)，“里邊也有警察，我們被包圍了！”于是，驚慌失措的人們又開(kāi)始往回?cái)D。

“再往樓上跑！”胖女人喊，于是男男女女的又向樓上跑去，一邊跑一邊叫罵著，你爭(zhēng)我?jiàn)Z地往前擠。他們爬了一段樓梯又一段樓梯，最后爬上了頂樓，有一把梯子倚在墻上。一群人擁到梯子底下，一個(gè)人先爬了上去，想打開(kāi)屋頂?shù)奶齑??？墒遣还芩鯓佑昧Γ齑凹y絲不動(dòng)，胖女人叫喊著讓那人撥開(kāi)掛鉤，那人答道：“掛鉤已經(jīng)撥開(kāi)了。有人坐在了天窗上！”

這時(shí)，樓下有人高聲斷喝：“你們都放老實(shí)點(diǎn)。這次我們可不是跟你們開(kāi)玩笑的?！?br>
于是，人群安靜了下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，警察上來(lái)了，一雙雙賊溜溜的眼睛掃視著人群，不懷好意地逐個(gè)打量著獵物。男人們驚慌失措，局促不安；女人們則表現(xiàn)出一副無(wú)所畏懼的樣子，似乎見(jiàn)慣了這樣的場(chǎng)面——不過(guò)，她們的臉上都擦著厚厚的脂粉，表情很難讓人看得清。有一個(gè)眼睛黑黑的年輕姑娘正坐在欄桿上，腳上拉著一雙拖鞋，不停地踢弄著警察的頭盔，有一個(gè)警察一把抓住她的腳踝，把她從欄桿上拽了下來(lái)。大廳里有四五個(gè)姑娘坐在箱子上，沖著從她們面前列隊(duì)經(jīng)過(guò)的警察嘻嘻哈哈。這幾個(gè)姑娘顯然是喝過(guò)酒，一個(gè)個(gè)嘰嘰喳喳。其中有一個(gè)穿著大紅睡衣的姑娘大聲喊叫著，她的聲音蓋過(guò)了大廳里的嘈雜聲——尤吉斯朝她望去，一看見(jiàn)那姑娘，他不由得驚叫一聲：“瑪麗婭！”

她聽(tīng)見(jiàn)了，環(huán)顧四周。突然，她身子往后一仰，騰的一下站了起來(lái)?！坝燃梗　彼饨?。

有一兩秒鐘的工夫，他們彼此直勾勾地盯著對(duì)方?！澳阍趺吹竭@里來(lái)了？”瑪麗婭驚呼。
“我是來(lái)找你的。”他答道。
“你是什么時(shí)候來(lái)的？”
“剛才?！?br>“你怎么知道我在這兒……誰(shuí)告訴你的？”
“阿蓮娜·雅瑟提特。我在街上遇到了她?！?br>
一陣沉默，彼此盯著對(duì)方，其他的人也在盯著他倆看?，旣悑I走到尤吉斯跟前?！澳阍趺礃?？”尤吉斯問(wèn)，“你就住在這兒?jiǎn)?？?br>
“是啊，”瑪麗婭說(shuō)，“我就住在這兒?！边@時(shí)，樓下有人大聲吆喝了一句：“穿上衣服，你們，下來(lái)。最好快點(diǎn)下來(lái)，否則你們會(huì)后悔的——外面下雨了?！?br>
“哦！”有人哆哆嗦嗦喊了一聲，女人們紛紛站起身，朝著過(guò)道兩邊的房間走去。

“過(guò)來(lái)?！爆旣悑I說(shuō)，她把尤吉斯領(lǐng)進(jìn)了她的房間。這是一個(gè)長(zhǎng)約八英尺、寬約六英尺的小房間，一張折疊床，一把椅子，一個(gè)梳妝臺(tái)，門后掛了一些衣服。還有一些衣服凌亂地散落在地上，整個(gè)房間亂得下不去腳——梳妝臺(tái)上橫七豎八地放著幾盒口紅、幾瓶香水、幾頂帽子、幾只臟盤子；椅子上有一雙拖鞋、一個(gè)鬧鐘、一瓶威士忌。

瑪麗婭身上只穿了一件睡衣，腳上套了一雙長(zhǎng)筒襪。她就在尤吉斯的面前換起了衣服，甚至懶得去關(guān)門。尤吉斯已經(jīng)猜到這是一個(gè)什么樣的地方了，自從離家出走到現(xiàn)在他也算是見(jiàn)過(guò)世面了，不會(huì)動(dòng)輒大驚小怪的——可是一想到瑪麗婭竟然待在這樣的地方，他的心還是受到了極大的震動(dòng)。在家的時(shí)候他們可都是正派人，他原想過(guò)去的記憶也許會(huì)約束她的行為?？墒?，轉(zhuǎn)念一想他又開(kāi)始嘲笑起自己來(lái)了，嘲笑自己是個(gè)傻瓜。他自己又是個(gè)什么樣的人呢？假正經(jīng)！

“你在這兒住了多長(zhǎng)時(shí)間了？”他問(wèn)。
“快一年了?！彼鸬?。
“為什么到這兒來(lái)？”
“我得活命，”她說(shuō)，“另外我也不能眼睜睜地看著孩子們都餓死?！?br>
他沉吟了片刻，默默地看著她。“你失業(yè)了？”他最后問(wèn)。
“我生病了，”她答道，“病好了之后，我已經(jīng)身無(wú)分文了。后來(lái)，斯坦尼斯洛伐斯又死了……”

“斯坦尼斯洛伐斯死了！”
“是啊，”瑪麗婭說(shuō)，“我忘了，你根本不知道這件事?！?br>“他怎么死的？”
“老鼠咬死的，”她答道。
尤吉斯倒吸了一口涼氣?！袄鲜笠赖?？”

“對(duì)，”對(duì)方說(shuō)，她彎下腰，一邊系鞋帶一邊說(shuō)話，“他在一家煉油廠里干活——至少能給工人買啤酒。他用一根棍子把啤酒從外面挑回來(lái)，路上他偷著從每個(gè)啤酒罐里都喝一點(diǎn)，有一次他喝多了，在一個(gè)墻角里睡著了，于是他就在那兒躺了一晚上。第二天當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)他的時(shí)候，他已經(jīng)快被老鼠啃光了?！?br>
尤吉斯坐在那里，嚇呆了?，旣悑I繼續(xù)系鞋帶。兩人沉默無(wú)語(yǔ)。

這時(shí)，一個(gè)大個(gè)子警察來(lái)到門口。“快點(diǎn)。”他說(shuō)。
“我這不正抓緊呢嘛！”瑪麗婭說(shuō)。她直起身，開(kāi)始忙亂地穿胸衣。

“家里其他人還活著嗎？”尤吉斯問(wèn)。
“都活著?！彼f(shuō)。
“他們現(xiàn)在在哪兒？”
“他們住得離這兒不遠(yuǎn)。他們現(xiàn)在還好?！?br>“他們?cè)诟苫顔幔俊?br>
“伊莎貝塔干活，”瑪麗婭說(shuō)，“只要有活她就干。不過(guò)，他們主要是靠我的收入生活——現(xiàn)在我能掙到足夠的錢養(yǎng)活一家人?！?br>
又是一陣沉默?！八麄冎滥阕≡谶@兒?jiǎn)幔恐滥阍诟墒裁磫?？”尤吉斯?wèn)。

“伊莎貝塔知道，”瑪麗婭回答，“我不能向她說(shuō)謊。孩子們現(xiàn)在可能也知道了。這沒(méi)有什么可丟人的——我們沒(méi)有別的辦法?！?br>
“塔莫休斯呢？”他問(wèn)，“他知道你在這兒?jiǎn)?？?br>
瑪麗婭聳了聳肩?！拔以趺粗?？”她說(shuō)，“我已經(jīng)有一年多時(shí)間沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他了。他由于受傷而血液中毒，掉了一根手指頭，拉不了小提琴了，后來(lái)他就走了?！?br>
瑪麗婭站在鏡子前整理衣服。尤吉斯坐在那兒盯著她看。他幾乎不敢相信眼前的這個(gè)女人就是以前的瑪麗婭。她現(xiàn)在竟然變得如此沉靜、如此淡定！他的內(nèi)心甚至感到了一絲恐懼。

她突然轉(zhuǎn)過(guò)身瞥了他一眼?！翱瓷先ツ阕约阂惨恢辈缓眠^(guò)。”她說(shuō)。

“是，”尤吉斯回答?！拔椰F(xiàn)在兜里一分錢也沒(méi)有，也找不著活兒干?！?br>
“一年多你都去哪兒了？”

“我什么地方都去過(guò)了，到處流浪。后來(lái)我又回到了罐頭鎮(zhèn)——就在罷工前?！彼Ａ艘粫?huì)兒，有些猶豫。“我去找你們了，可是發(fā)現(xiàn)你們已經(jīng)離開(kāi)那個(gè)地方了，沒(méi)有人知道你們?nèi)チ四睦?。你們是不是覺(jué)得我太卑鄙了，撇下你們不管，瑪麗婭……”

“不，”她答道，“這不怪你。我們誰(shuí)都沒(méi)有怪過(guò)你。你已經(jīng)盡力了——我們都承受得太多了?！彼Ａ艘幌?，然后繼續(xù)說(shuō)，“我們都太天真了——問(wèn)題就出在這兒。我們本來(lái)是有機(jī)會(huì)的，可是我們沒(méi)有抓住。如果當(dāng)時(shí)我有現(xiàn)在這樣的見(jiàn)識(shí)，我們不會(huì)輸?shù)?。?br>
“你是說(shuō)你本可以早點(diǎn)到這兒來(lái)？”尤吉斯說(shuō)。

“對(duì)，”她答道，“不過(guò)，我想說(shuō)的還不僅僅是我。我是說(shuō)你——當(dāng)初你本可以不必用那樣的態(tài)度對(duì)待奧娜?！?br>
尤吉斯沉默無(wú)語(yǔ)。他從來(lái)沒(méi)有這么想過(guò)。

“當(dāng)你都快要餓死了的時(shí)候，”對(duì)方繼續(xù)說(shuō)，“你還能有什么值錢的東西呢？能賣就賣唄。我估計(jì)你現(xiàn)在應(yīng)該意識(shí)到這一點(diǎn)了，可是已經(jīng)晚了。本來(lái)，奧娜可以養(yǎng)活我們大家的?！闭f(shuō)話的時(shí)候，瑪麗婭面無(wú)表情，好像在談?wù)撝狻?br>
“我……我想你說(shuō)的是對(duì)的?！庇燃雇掏掏峦碌貞?yīng)答。他并沒(méi)有把自己第二次暴打菲爾·康納、損失了三百塊錢、丟了工頭的工作這件事講出來(lái)。

警察又一次來(lái)到門口。“快走吧，快點(diǎn)兒。”他命令。

“好。”瑪麗婭說(shuō)，伸手去拿帽子，那頂帽子大得好像是樂(lè)隊(duì)指揮戴的，上邊插滿了鴕鳥(niǎo)毛。她下樓朝門廳走去，尤吉斯跟在她身后，那個(gè)警察還在床下、門后搜索著。

“這會(huì)有什么后果？”尤吉斯一邊下樓一邊問(wèn)。

“你是指這次突然襲擊嗎？噢，沒(méi)事兒——他們時(shí)常會(huì)來(lái)這么一次。太太正跟警方談著呢，我不知道他們談得怎么樣，不過(guò)到不了明天早晨，他們就會(huì)談妥的。他們也不會(huì)把你怎么樣。他們總是把男人們給放了?！?br>
“也許是這樣，”他回應(yīng)，“可是他們不會(huì)放我的——恐怕我又要被抓進(jìn)去了?！?br>“為什么這么說(shuō)呢？”
“警方正通緝我呢，”他說(shuō)，盡管他倆講的是立陶宛語(yǔ)，可是他還是壓低了聲音，“恐怕他們要把我關(guān)上一兩年。”
“該死！”瑪麗婭說(shuō)，“那可就太糟糕了。我去看看能不能讓他們把你放了?！?br>
樓下，大部分俘虜都被集合到了門廳里?，旣悑I找到那位戴鉆石耳環(huán)的肥胖太太，耳語(yǔ)了幾句。太太走到負(fù)責(zé)此次突襲的警察隊(duì)長(zhǎng)跟前，然后指著尤吉斯說(shuō)：“比利，那人是來(lái)看他妹妹的。你們敲門的時(shí)候，他剛進(jìn)來(lái)。你們不想抓流浪漢吧？”

隊(duì)長(zhǎng)看了看尤吉斯，然后大笑著說(shuō)：“對(duì)不起，我接到的命令是除了仆人一個(gè)也不放?！?br>
于是，尤吉斯就被趕進(jìn)了男人堆里，一個(gè)個(gè)像羊見(jiàn)到了狼一樣?xùn)|躲西藏。這堆男人之中有老有少，有大學(xué)生，也有胡子灰白的老爺爺，有些人只穿睡衣——除了尤吉斯之外，沒(méi)有人看起來(lái)像窮人。

人群集結(jié)完畢之后，門被打開(kāi)了，人群被趕了出去。路邊有三輛警車停在那里，街坊四鄰都跑出來(lái)看熱鬧。圍觀的人們都伸長(zhǎng)了脖子，不時(shí)發(fā)出譏笑聲。姑娘們一個(gè)個(gè)趾高氣揚(yáng)，一邊走一邊說(shuō)笑著、打鬧著；男人們都低垂著頭，用帽子遮住臉。他們擠上了警車，在圍觀人群的一片歡呼聲中揚(yáng)長(zhǎng)而去。在拘留所里，尤吉斯報(bào)了一個(gè)波蘭人假名，然后和五六個(gè)人一起被關(guān)進(jìn)一間囚房。其他人坐在一起小聲嘀咕著，尤吉斯跑到墻角里躺下，開(kāi)始想心事。

在這個(gè)社會(huì)的萬(wàn)丈深淵里，尤吉斯見(jiàn)識(shí)過(guò)各種不堪入目的罪惡。然而，在這個(gè)人性丑惡、卑劣的社會(huì)里，尤吉斯總是認(rèn)為自己曾經(jīng)深愛(ài)著的那個(gè)家庭與那些罪惡無(wú)關(guān)。可是現(xiàn)在，他突然發(fā)現(xiàn)瑪麗婭成了妓女，伊莎貝塔和孩子們都靠著她的恥辱過(guò)活！盡管在內(nèi)心深處，尤吉斯在為他們做著種種辯解，而且他也知道自己可能還不如他們，可是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)實(shí)之后，他的心靈還是受到了極大的震動(dòng)，他不能不為之感到痛苦。他心亂如麻，他以為早已經(jīng)死去的記憶重又躁動(dòng)不安起來(lái)。往事又重新浮現(xiàn)在他的眼前——他的希望，他的向往，他的尊嚴(yán)，他的自強(qiáng)！他又看見(jiàn)了奧娜，他聽(tīng)到奧娜在向他發(fā)出哀婉的乞求。他看見(jiàn)了小安東納斯，他本想把他撫養(yǎng)成人。他看見(jiàn)了渾身顫抖的老父親，他在用深沉的父愛(ài)為他們祈福。那可怕的一天的景象歷歷在目——他發(fā)現(xiàn)奧娜受到了屈辱，他當(dāng)時(shí)的痛苦，他當(dāng)時(shí)的瘋狂！太可怕了！可是今天，聽(tīng)了瑪麗婭的一番話之后，他真的有些相信了自己是一個(gè)傻瓜！是啊——他本應(yīng)該賣掉妻子的尊嚴(yán)，他本可以靠此過(guò)活！還有斯坦尼斯洛伐斯那可怕的命運(yùn)——講述這事的時(shí)候，瑪麗婭是那么的平靜、那么的漠然！可憐的孩子，手指被凍傷了，被雪嚇怕了他那哀號(hào)聲在尤吉斯的耳畔回響，仿佛就從他的身邊傳來(lái)，他被嚇得出了一身冷汗。一閉上眼睛，他就看見(jiàn)小斯坦尼斯洛伐斯被鎖在一個(gè)空曠的房子里，成群的老鼠一點(diǎn)一點(diǎn)地啃光他身上的肉！太恐怖了，他渾身不寒而栗。

這種情緒對(duì)尤吉斯來(lái)說(shuō)已經(jīng)很陌生了。他已經(jīng)很久沒(méi)有受到這種情緒的困擾了，他本以為這種心境再也不會(huì)出現(xiàn)了。想想他現(xiàn)在的處境吧，孤立無(wú)助，身陷囹圄，想這些對(duì)他有什么用呢？為什么非得用這樣的心境來(lái)折磨自己呢？他現(xiàn)在不是在極力壓制著這種情緒嗎？他不是想把它從他的心中徹底粉碎、徹底清除掉嗎？他不是要保護(hù)自己一生免受它的折磨嗎？可是現(xiàn)在，這種情緒又像幽靈一樣出其不意地出現(xiàn)在了他的面前，他無(wú)法抵擋。他聽(tīng)到了發(fā)自靈魂深處那久遠(yuǎn)的聲音，那些蟄伏了很久的魔鬼又向他發(fā)出了呼喊，向他伸出利爪！不過(guò)，它們離他是那么的遙遠(yuǎn)，看上去是那么的模糊，隔著一道無(wú)底的深淵。它們會(huì)漸漸褪去，消隱在過(guò)去的迷霧中。它們的聲音會(huì)慢慢遠(yuǎn)去，他永遠(yuǎn)也不會(huì)再聽(tīng)到了——他靈魂深處最后一點(diǎn)男人的光輝即將消遁。