你可能知道，衛(wèi)星百科是一個人人都可編輯的，規(guī)模最大的中文航天維基?；蛟S，當(dāng)你也來參與詞條編輯的時候，你會發(fā)現(xiàn)更多有趣的事情。 衛(wèi)星百科冷笑話不定時更新，主要包含編輯時遇到的問題的吐槽。走過路過的編輯來捧個場吧！

或曰：冷笑話者，提神醒腦之助也。

—— 衛(wèi)星百科史記

在翻譯一些航天器詞條的時候，機(jī)翻+修飾是常用的段。這時就會出現(xiàn)一些令人迷惑的翻譯笑話。

Q：“金星表面”能否簡稱為“金面”？

A：不能，因為同樣的規(guī)則下，“水星表面”會被簡稱為“水面”。 羨慕英語了。因為“ground”是萬能的。而把“金星表面”簡稱為“地面”也是有些令人難受的（語言潔癖）。最好還是稱為“表面”，或者“金星表面”。

Q：“火星地震”能否簡稱為“火震”？

A：應(yīng)該可以。地震的英語是“earthquake”，就是“地球震動”。洞察號這個發(fā)明家又發(fā)明了“marsquake”，翻譯過來就是“火震”了。

Q：“水星地圖”能否簡稱為“水圖”？

A：問題在于“地圖”究竟是否是“地”圖，即專指地球的map。讀者請隨意。只要你不覺得“水圖”別扭就行。

Q：為什么海面上會隆起“山脈”？

A：問題在于“Range”有“山脈”、“距離”和“靶場”的意思。“靶場”很難被機(jī)翻翻譯出來。 實(shí)際上的意思是有一個海面靶場。

Q：為什么探測器上總有個“公交車”？

A：這里的bus應(yīng)該是“總線”的意思。在許多文章里也翻譯為“主艙”。

Q：為什么幾乎所有的航天器都在“獅子座”？

A：Leo意為獅子座，但某些翻譯軟件顯然沒有考慮另一種可能：Low Earth Orbit。

明明就是近地軌道！

Q：土星戴有很多戒指？

A：那土星一定是個大款？或者，如果它有20個戒指，是不是可以去統(tǒng)治世界？ring能被機(jī)翻為戒指，但實(shí)際指的是行星環(huán)。

Q：半人馬座α星和我們之間有超過1個個人計算機(jī)的差距？

A：我明白了！三體文明都是渣渣，它們連計算機(jī)都沒發(fā)明出來，這種低級文明我們地球人看都不會看見的。實(shí)際上，pc指的是秒差距，而不是個人計算機(jī)。

Q：如何看待“燃燒的舞臺”？

A：火箭的“級”對應(yīng)的英文是Stage，結(jié)果就會被機(jī)翻成“舞臺”，好一點(diǎn)的是“階段”。于是，每一次任務(wù)中，都有兩三個舞臺被燒著。舞臺太慘了！

棺材中的衛(wèi)星

Chamberham（B站ID：@Cosmos482不再入不改名）發(fā)現(xiàn)俄羅斯的被動衛(wèi)星Larets被翻譯為了棺材衛(wèi)星，可是它明顯長得像個球，哪里像棺材了。 于是開始檢查Larets的含義，發(fā)現(xiàn)怎么也不能和“棺材”聯(lián)系起來。 更離譜的是，由于年代久遠(yuǎn)，現(xiàn)在連是誰翻譯的都不清楚了。 更更離譜的是，現(xiàn)在這顆星還頂著“棺材衛(wèi)星”的名字。

衛(wèi)星百科還有更多冷笑話等著你發(fā)現(xiàn)！你也可以來參與詞條編輯（請務(wù)必保證技術(shù)數(shù)據(jù)準(zhǔn)確），還可以來這里查詢航天器的數(shù)據(jù)，共建航天知識家園。 歡迎使用衛(wèi)星百科：https://sat.huijiwiki.com 我們廣泛關(guān)注衛(wèi)星、探測器、運(yùn)載火箭等航天器，以及相關(guān)的航天機(jī)構(gòu)、術(shù)語等。致力于建設(shè)成為最好的航天知識中文維基。