Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫(huà):CV3206270

第69話 ?急救

「咻——、咻——…」

癱在擔(dān)架上身負(fù)重傷的戰(zhàn)車(chē)兵，發(fā)出痛苦的喘息。

軍醫(yī)用手指撐開(kāi)了她緊閉的眼皮。

患者瞳孔早已完全放大，對(duì)光線和其他刺激喪失了反應(yīng)。

「脈搏？」

「有力但緩慢！脈數(shù)43！」

「很危險(xiǎn)吶，她頭部受到了重?fù)?，有黑眼圈加耳鼻出血，多半是有顱底骨折…?！?/p>

黑眼圈也叫熊貓眼，這名字源于皮下出血讓眼窩周邊腫脹，看上去黑黑的一片。

如這名軍醫(yī)所說(shuō)，這是有頭部外傷，顱底骨折的癥兆。

「這種呼吸是？」

醫(yī)療兵問(wèn)她。

「是喉嚨被燒傷開(kāi)始腫起來(lái)了，恐怕是吸入了車(chē)內(nèi)爆炸的爆風(fēng)，又被沖擊波推的頭撞在指揮塔上了吧…。」

『Hey?。siatinnen，helfet?。ㄎ?，那邊的亞洲人！來(lái)幫忙?。?/p>

正在為擔(dān)架上發(fā)生了皮質(zhì)強(qiáng)直的重傷車(chē)長(zhǎng)做救治的軍醫(yī)，像不知該干嘛傻在那里的鮟鱇組喊道。

（譯注：皮質(zhì)強(qiáng)直屬于指特定姿勢(shì)的醫(yī)用術(shù)語(yǔ)，表現(xiàn)為兩手內(nèi)折蜷在胸上，下肢平伸雙腳內(nèi)八，手指不自然彎曲下突等，主因是大腦皮質(zhì)受損）

『Sichen Sie die Atemwege?。。ūＵ虾粑?/p>

「…?。　?/p>

鮟鱇組在這名戰(zhàn)車(chē)兵的慘狀面前，一句話都擠不出來(lái)，呆立在那兒。

或許下次，自己等人就會(huì)變成這樣…！

「喂??？別給我發(fā)呆！我叫你們保障呼吸呀??！」

「她、她說(shuō)什么了？」

「『讓呼吸安全…』，這樣的…？」

「那個(gè)…，大概是指保證呼吸道暢通吧？」

優(yōu)花里把有些拿不準(zhǔn)的麻子的直譯，意譯出來(lái)，解明了。

「呼吸道暢通…，嘸，以前在訓(xùn)練時(shí)好像有練過(guò)…。」

下定決心的美穗，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的靠近患者。

「好、好像是這么做…？」

她一手壓住傷員的額頭，另一手抬起了下巴，但。

「吸、咳、咳…！」

「噫？！」

傷員突然劇烈咳嗽，吐血，美穗嚇得身體一縮。

「西住大人，換我來(lái)。」

「不、不好意思，優(yōu)花里同學(xué)?！?/p>

「記得是，這樣…。」

邊回想訓(xùn)練和急救方法，跟美穗換位的優(yōu)花里雙手扳起傷員的下顎。

「呼、嘶…」

接著，原本痛苦不已的重傷員呼吸安定了下來(lái)。

『Das ist es.Sie machst es sehr gut.Hey Sie！ Gib mir einen Verband?。ê玫木褪悄菢?，做的好。喂說(shuō)你呢，幫我拿繃帶來(lái)）』

「Ve，Verband…?！?/p>

美穗從放在一旁的急救箱里取出繃帶遞給軍醫(yī)。

「Hei！Jemand Komm herr.Tragen！」

帳篷外，有士兵在大聲叫喊著。

「請(qǐng)過(guò)來(lái)搬運(yùn)傷患，她說(shuō)…」

「我去幫忙！」

聽(tīng)了麻子的翻譯，華跑了出去。

『麻煩送到救護(hù)所。我再去前線找找傷員。』

那名戰(zhàn)士將傷員托付給跑過(guò)來(lái)的華后就離開(kāi)了。

華把傷員背上，原路返回。

「哈，哈…。哈，哈…?！?/p>

連路都沒(méi)法走的重傷員，把體重全壓在了華背上。

步子理所當(dāng)然的變得沉重?zé)o比，無(wú)法一如所愿地前進(jìn)。

「咳，呼噗…」

再加上，傷員吐出的泡沫狀血沫，那鮮紅的血直接沾在華耳旁的皮膚上，正緩緩垂流進(jìn)她的嘴角。

「（嗚嗚…，這溜進(jìn)嘴里溫?zé)嵊骤F腥的，是血的味道…）」

她不光承受著背后的重量，也拼命壓抑著對(duì)腥臭血液的嫌惡感。

「嘎，咕噗…！」

「馬上就到救護(hù)所了！請(qǐng)加油啊！」

她一邊不停地用日語(yǔ)為吐血的重傷員打氣邊一步步向前挪。

「（血原來(lái)是氣味如此之重的東西呀…腳下濕漉漉的要摔倒了…）」

「中士大人！咱的右腳踝好痛！好痛?。≡鄣挠夷_變成什么樣了？右腳踝痛得不行??！」

在她返回途中眼睛受傷，頭被繃帶纏起來(lái)的士兵在一旁哭叫著。

但她所哭訴劇痛的右腳，不，是雙腳，早已從膝蓋以下全都不見(jiàn)了。

「沒(méi)什么，沒(méi)事的！振作點(diǎn)！」

陪著她的下級(jí)士官，以一副拼命的架勢(shì)，鼓勵(lì)著哭喊的部下。

華身上啪嗒啪嗒地滴落著沾染自傷員的血，邁著沉重的步伐，從這一幕陰沉凄涼的場(chǎng)景邊穿過(guò)。

救護(hù)所內(nèi)此時(shí)正傳來(lái)啪沙啪沙的拍打聲。

「Hey！Kanst du deinen Namen sagen？Kounnen Sie mich hoeren？Say deinen Namen?。ㄎ梗?！能說(shuō)你的名字嗎？聽(tīng)得見(jiàn)我說(shuō)話嗎？說(shuō)下你名字?。?/p>

這是醫(yī)療兵在反復(fù)拍打擔(dān)架上傷員的臉頰并向她喊話。

「這是貫通傷吶。」

看著出血的右手前臂處開(kāi)的洞眼，另一名醫(yī)療兵說(shuō)。

「脈搏呢？」

「134！」

「1、2、3，沒(méi)有變回紅色。」

她用力按壓傷員的手指再放開(kāi)，數(shù)過(guò)幾秒后確認(rèn)其皮膚的血色。

「失血相當(dāng)嚴(yán)重。得在引起休克前止住?！?/p>

『喂，那邊的！過(guò)來(lái)幫忙！止血！』

「誒誒？讓我來(lái)??？」

至此為止都手足無(wú)措無(wú)所事事的旁觀救治活動(dòng)的沙織，此時(shí)被醫(yī)療兵點(diǎn)名，指著自己的臉凝固了。