牧游社 牧有漢化翻譯

Europa Universalis IV - 8 June 2021 - New monuments chosen for 1.31.5

Pavía, Content Designer Paradox Tinto

Good news everyone! Today we'll be presenting the new monuments that shall be introduced in 1.31.5 (coming soon, for those who wonder).

各位快來聽好消息??！今天我們打算展示些新的奇觀，它們將在1.31.5版本號中引進到游戲里（致那些好奇的玩家，新版本即將來到）。

But first, let me introduce myself. I'm Pavía, and I've been a forumite for more than 15 years before joining Paradox Tinto team, a couple months ago. Apart from being in the Forums, I've spent most of this time playing Paradox games for thousands of hours, since the first Europa Universalis. Oh, and I also hold a Ph.D. in Medieval History, but that's probably the less important thing in my current CV.

但首先，還是要讓我先自己介紹一下。我叫Pavía，加入Paradox Tinto團隊只有幾個月，但在此之前，水論壇已經(jīng)超過15年啦。除了混跡于論壇之外，我把絕大部分時間都用來打Paradox游戲，從第一代歐陸風云Europa Universalis開始，累積起來也有幾千個小時了。啊，我還擁有中世紀歷史方向的博士學位，不過這應(yīng)該是我目前簡歷里面比較不重要的一項就是了。

That said, onto the monuments. First I'll present to you the ones that were most voted among the community:

話說到這里，我們還是來講奇觀吧。玩家社區(qū)投票選出了些最熱門的奇觀，所以開始我將先帶你們看看這些。

The first is El Escorial, the famous palace-monastery built at the orders of king Philip II in the outskirts of Madrid:

第一項是埃斯科里亞爾修道院El Escorial（譯注：埃斯科里亞爾修道院被譽為“世界第八奇跡”、“單調(diào)的石頭交響樂”、“建筑藝術(shù)上的惡夢”等，是為紀念費利佩二世的軍隊在佛蘭德斯的圣昆汀戰(zhàn)役中擊敗法國而建造的，同時因為那天也是圣勞倫斯的紀念日，所以也有紀念后者的意味），這座著名的宮殿式修道院依照費利佩二世的命令建造在馬德里郊外。

Tier 1 第一級
Global modifiers 全局修正:
-0.01 Monthly autonomy change
-0.01每月自治度變化
+5% Governing Capacity
+5%行政容量

Tier 2 第二級
Global modifiers 全局修正:
-0.025 Monthly autonomy change
-0.025每月自治度變化
+10% Governing Capacity
+10%行政容量
+10% Global Tariffs
+10%全局關(guān)稅

Tier 3 第三級
Global modifiers 全局修正:
-0.05 Monthly autonomy change
-0.05每月自治度變化
+15% Governing Capacity
+15%行政容量
+20% Global Tariffs
+20%全局關(guān)稅

The second one is the Holy City of Jerusalem. As it's known, this city is a sacred place for Judaism, Christianism and Islam, and that religious crossroad is portrayed:

第二項奇觀則是圣城耶路撒冷Holy City of Jerusalem。眾所周知，這座城市同時是猶太教、基督教和伊斯蘭教的圣地，所以我們在設(shè)計畫像的時候也著重描寫了宗教十字路口的這個特質(zhì)。

Tier 1 第一級
Area modifiers 地區(qū)修正:
+1% Local missionary strength
+1%當?shù)貍鹘塘α?br>Global modifiers 全局修正:
+0.1 Yearly Prestige
+0.1年度威望
+1% Missionary strength against Heretics
+1%異端傳教力量

Tier 2 第二級
Area modifiers 地區(qū)修正:
+2% Local missionary strength
+2%當?shù)貍鹘塘α?br>Global modifiers 全局修正:
+0.25 Yearly Prestige
+0.25年度威望
+2% Missionary strength against Heretics
+2%異端傳教力量

Tier 3 第三級
Area modifiers 地區(qū)修正:
+3% Local missionary strength
+3%當?shù)貍鹘塘α?br>Global modifiers 全局修正:
+0.5 Yearly Prestige
+0.5年度威望
+1 Missionary
+1傳教士
+3% Missionary strength against Heretics
+3%異端傳教力量

Finally, the last one most voted was Cerro Rico del Potosí, the richest silver mine in South America, and a place that once hosted the most populous city in the region.

接下來，投票數(shù)第三多的是波托西的里科山Cerro Rico del Potosí（譯注：西班牙文直譯過來就是“富山”的意思），這是南美洲最富有的銀礦，這個地方也曾養(yǎng)育過整個地區(qū)里人口最多的城市。

Tier 1 第一級
Province modifiers 省份修正:
+1 Local Goods Produced
+1當?shù)厣唐樊a(chǎn)出
Area modifiers 地區(qū)修正:
+5% Local Goods Produced Modifier
+5%當?shù)厣唐樊a(chǎn)出修正
Global modifiers 全局修正:
-0.1% Interest
-0.1%利息

Tier 2 第二級
Province modifiers 省份修正:
+2 Local Goods Produced
+2當?shù)厣唐樊a(chǎn)出
Area modifiers 地區(qū)修正:
+10% Local Goods Produced Modifier
+10%當?shù)厣唐樊a(chǎn)出修正
Global modifiers 全局修正:
-0.25% Interest
-0.25%利息

Tier 3 第三級
Province modifiers 省份修正:
+3 Local Goods Produced
+3當?shù)厣唐樊a(chǎn)出
Area modifiers 地區(qū)修正:
+20% Local Goods Produced Modifier
+20%當?shù)厣唐樊a(chǎn)出修正
Global modifiers 全局修正:
-0.5% Interest
-0.5%利息

But, apart from that, the Tinto team also voted for three more internally:

但除此之外，我們Tinto團隊內(nèi)部還投票出另外三項奇觀：

The first is the Kaaba in Mecca, the holiest site for Muslims worldwide, and the place were the Hajj pilgrimage, one of the Five Pillars of Islam, is made.

首先是位于麥加的克爾白Kaaba（譯注：中國穆斯林叫做“天房”，依照《古蘭經(jīng)》的記述，是最古老的清真寺，也是世界穆斯林禮拜朝向和朝覲中心），這是對全世界的穆斯林信徒來說最為神圣的地方，同時也是伊斯蘭教五功Five Pillars of Islam（譯注：也有翻譯成伊斯蘭教的五柱天命）之一的麥加朝圣（即朝功）的目的地。

Tier 1 第一級
Global modifiers 全局修正:
+0.1 Yearly Prestige
+0.1年度威望
+10% Religious Unity
+10%宗教統(tǒng)一

Tier 2 第二級
Global modifiers 全局修正:
+0.25 Yearly Prestige
+0.25年度威望
+15% Religious Unity
+15%宗教統(tǒng)一
-5% War score cost vs other religions
-5%對其他宗教的戰(zhàn)爭分數(shù)花費

Tier 3 第三級
Global modifiers 全局修正:
+0.5 Yearly Prestige
+0.5年度威望
+20% Religious Unity
+20%宗教統(tǒng)一
-10% War score cost vs other religions
-10%對其他宗教的戰(zhàn)爭分數(shù)花費

Next one is the Great Mosque of Djenné, one of the worship places built during the times of the Mali Empire in a very unique adobe brick style.

下一項是杰內(nèi)大清真寺Great Mosque of Djenné，這座造型非常獨特的黏土磚建筑是在馬里帝國時期建造的眾多宗教信仰場所之一。

Tier 1 第一級
Global modifiers 全局修正:
+0.1 Monthly Piety
+0.1月度虔誠
+1% Missionary strength against Heathens
+1%異端傳教力量

Tier 2 第二級
Global modifiers 全局修正:
+0.2 Monthly Piety
+0.2月度虔誠
+2% Missionary strength against Heathens
+2%異端傳教力量
+1 Missionary
+1傳教士

Tier 3 第三級
Global modifiers 全局修正:
+0.3 Monthly Piety
+0.3月度虔誠
+3% Missionary strength against Heathens
+3%異端傳教力量
+1 Missionary
+1傳教士

Last, but not least, is the Imperial City of Hue, built by the Nguyen dynasty as a symbol for a unified Dai Viet.

還有就是順化皇城Imperial City of Hue，阮氏王朝建造它作為大越統(tǒng)一的象征。

Tier 1 第一級
Global modifiers 全局修正:
+0.25 Yearly harmony increase
+0.25年度和諧度增長
+0.5 Yearly legitimacy
+0.5年度正統(tǒng)

Tier 2 第二級
Global modifiers 全局修正:
+0.33 Yearly harmony increase
+0.33年度和諧度增長
-10% State maintenance
-10%地區(qū)維護費
-5% Minimum autonomy in territories
-5%自治領(lǐng)地最低自治度
+1 Yearly legitimacy
+1年度正統(tǒng)性

Tier 3 第三級
Global modifiers 全局修正:
+0.5 Yearly harmony increase
+0.5年度和諧度增長
-20% State maintenance
-20%地區(qū)維護費
-10% Minimum autonomy in territories
-10%自治領(lǐng)地最低自治度
+1 Yearly legitimacy
+1年度正統(tǒng)性

Finally, we got a lot of feedback from the community, and we also think that it's a good idea to replace one of the current monuments for other more interesting choice, and reworking it, as this was pretty requested:

最后要說的是，我們從玩家社區(qū)收到了許多反饋，正如反饋中常常要求的那樣，我們也認為用其他更有趣的選擇來取代目前其中一項奇觀并進行相應(yīng)的重做是個好主意：

That is the Belém Tower replacing the Pena Palace in Lisbon, as we think that it's a symbol of the city since the Age of Discoveries.

這說的就是在里斯本用貝倫塔Belém Tower（譯注：葡萄牙曼努埃爾風格的杰出代表，1983年被列為世界文化遺產(chǎn)）來取代佩納宮Pena Palace，因為我們覺得前者才是這座城市自地理大發(fā)現(xiàn)時代以來的象征。

Tier 1 第一級
Province modifiers 省份修正:
+5 Local trade power
+5本地貿(mào)易競爭力
Area modifiers 地區(qū)修正:
+15% Local manpower modifier
+15%當?shù)厝肆π拚?br>Global modifiers 全局修正:
+5% Global trade power
+5%全局貿(mào)易力量

Tier 2 第二級
Province modifiers 省份修正:
+10 Local trade power
+10本地貿(mào)易競爭力
Area modifiers 地區(qū)修正:
+25% Local manpower modifier
+25%當?shù)厝肆π拚?br>Global modifiers 全局修正:
+10% Global trade power
+10%全局貿(mào)易力量
+10% National sailors
+10%全國水手

Tier 3 第三級
Province modifiers 省份修正:
+15 Local trade power
+15本地貿(mào)易競爭力
Area modifiers 地區(qū)修正:
+50% Local manpower modifier
+50%當?shù)厝肆π拚?br>Global modifiers 全局修正:
+15% Global trade power
+15%全局貿(mào)易力量
+25% National sailors
+25%全國水手

About the modifiers, take into account that this is work in progress, so both modifiers and values may be reviewed and changed, depending on testing and feedback received.

說到前面提及的修正，你們要考慮到這些東西都還在開發(fā)過程當中，所以根據(jù)測試結(jié)果以及我們收到的反饋，修正跟具體數(shù)值都有可能被重新檢視然后作出改動。

We hope that you like the new monuments chosen by both the community and the team, and that you also enjoy the wonderful work made by our artists, while playing with them in 1.31.5. See you!

希望你們會喜歡這些由玩家社區(qū)和團隊選出來的新奇觀啦，而當你們在玩1.31.5版本號時，也希望你們能享受由我們的藝術(shù)家?guī)淼倪@些精彩的美工。再見啦！

翻譯：斯普特尼克

校對：113322qwe1 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!??