『BOMB!』2020年8月號? ──? 久保的這種日常：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

過去這段居家避疫期間，她在乃木坂官博發(fā)表的MV解說成為太過優(yōu)秀的話題。不管何時在家裡用之不竭的乃木坂愛….，於是我們想像了她那麼真實的日常生活。附帶一提，這個月她即將邁入19歲，在此先恭喜她了。

打開窗便迎來一陣舒爽的涼風

這樣的早晨也不賴

10多歲的最後一年要自行創(chuàng)造出機會

問：今年春天大家待在家裡很長一段時間，妳都怎麼度過的呢？

答：並沒有做什麼特別的事情，下廚、做針線裁縫、彈奏樂器…. 等等。

?

問：過得十分充實呢（笑）。

答：真的嗎（笑）？因為想要彈奏合唱曲，便再度彈起鋼琴來，現(xiàn)在最喜歡的坂本九的《心之瞳》總算可以邊彈邊唱到副歌為止了。料理也是趁這個機會挑戰(zhàn)各種菜色，我很喜歡茄子（笑），有一道叫作「普羅旺斯雜燴」的菜曾在我喜歡的電影《料理鼠王》（大陸：美食總動員、香港：五星級大鼠）出現(xiàn)過，受到那個影響我也做了那道菜。

?

問：在這樣的生活中，有沒有一瞬間曾感覺到小確幸？

答：最近喜歡上寫信給過去曾邂逅的人，譬如說寫給老家的朋友後，沉睡在自己腦海中的思念便甦醒過來，對我而言在這段期間帶給我強大的支持，也曾一瞬間感覺到自己很幸福。

?

問：也有寫下筆記般的東西嗎？

答：有喜歡的便箋和信封，就一個勁兒地寫下去。將來有一天出現(xiàn)適當?shù)臅r機便交給對方，並非為了專程交給對方才寫信的。只不過由於是在重讀時留下的東西，我在想即使記憶漸漸被埋沒，是否也能重新喚回呢？

?

問：提到書寫，大家都稱讚妳的博客充滿對乃木坂、同期的愛意。

答：這段期間無法讓每位飯迷見到新鮮的我，況且我又考慮到該創(chuàng)造什麼樣的機會才能讓大家認識我們3期生，於是開始著手解說MV內(nèi)容。沒想到動手做了之後，意外地迷上了觀看MV（笑）。還有就是為了讓飯迷多少能感受到（彼此之間的）聯(lián)繫，遂以此為契機。

?

問：讀完那篇博客後不知不覺便連上油管觀看呢。

答：哇，好開心、真的好開心呀。剛開始對這項舉動感到不安，擔心是否被批評成自我滿足，結(jié)果有許多人回應：「讀了妳的博客之後第一次去看MV」、「好久沒看完整版本了」?？戳舜蠹业脑u論才「我的想法能傳達出去真是太好了」而覺得放心了，3期的成員每次看完後也都會跟我聯(lián)絡。

?

問：話說回來，妳對同一個成員有時叫○○醬、有時叫○○桑，稱呼都不一樣呢（譯註：「醬」用於平輩關係，「?！褂渺渡舷玛P係或初次見面）。

答：那個也是出自於當時的感受，依據(jù)場景的變換她有時候看起來很成熟，有時候反而如同偶像般的感覺，有時候卻又顯露真實面，所以我也會擅自更動其稱呼。

?

問：對久保而言，所謂的「書寫」是什麼？

答：該怎麼說呢，因為我這個人相當拙於顯露自己的內(nèi)心，因此從以前開始不管關係多麼親密的朋友，都不會展露我真實的一面，從那時候我便開始動筆寫作。念初中時第一次被導師稱讚我的作文很棒，自那天起便喜歡上舞文弄墨。對自己來說寫作也具有整理心靈的意義，我也留意到這樣可以表現(xiàn)出自我。唯有用文字表達的這種工具才是我覺得自己能表達的部分，因此我想要珍惜這一點。

?

問：從今以後有沒有試著想要寫作的主題之類的東西？

答：關於不想表現(xiàn)出真實面這一點，跟我擁有同樣心情的人應該不在少數(shù)，所以我正在思考要是能向這樣的人傳達些什麼就好了，縱然這只是癡人說夢。

?

問：如果寫在博客上呢？或者換成其他媒體？

答：以前在博客上雖然以那個為目標，但畢竟我還是喜歡「紙」，在數(shù)位世界結(jié)束的話還是會有點兒孤單。假如能成為大家實際捧在掌上閱讀的書籍，我一定會很開心吧。

?

問：妳是那種不買電子書籍，反而去書店購買紙本書籍的人嗎？

答：絕對要紙本呀，身邊每個人都用手機看漫畫，光憑那一點也無法動搖我。

?

問：這樣的久保在7月14日便邁入19歲了。

答：嚇了一跳，我心裡的感覺是「已經(jīng)19歲了」。昨天有一位從加入時便關照我的化妝師說：「感覺妳像22歲左右」、「久保的時間過得很慢呀」，生田（繪梨花）前陣子也對我說：「久保的年齡不管問幾遍都會嚇到」（笑）。我15歲就加入了，自己心裡也有「已經(jīng)19歲了」的感覺，所以我心懷感激地接受大家那種說法。

?

問：十多歲的最後這一年，有沒有什麼想做的事情？

答：有什麼呢？入團後打從見面會起，就在各種場合談論過「我要改變」這項主題。不過，在我心裡覺得這種變化的轉(zhuǎn)捩點，其實並沒有出現(xiàn)過多少次。所以我老是在想，十多歲的時候要自己創(chuàng)造一些機會，或者說自己去安排（笑），自己主動去做某些事就好了。

?

問：接下來梅雨過去之後夏天就來了，有沒有什麼計畫？

答：我反而喜歡梅雨，喜歡它的聲音，梅雨的聲音綿延不絕，稍微有點混濁。

?

問：簡直是詩人呀（笑）。

答：比起滲入乾燥的水泥裡，我更喜歡雨水滴落原本濕潤的土壤中的聲音。各位大概不太容易理解，可是令人意外的是每年的梅雨季正是我腦海裡思緒翻湧的時期，在梅雨季期間大量蓄積夏天打算做的事，以及今後想要何去何從。為了在夏天將這些想法全部解放出來，雖說以前我總是留在室內(nèi)，今年卻想往戶外跑，好好曬一下太陽（笑）。

?

問：真的嗎？（笑）

答：不是都有每天早起散步運動的人嗎？那樣對心靈相當有幫助呢，沐浴著晨光似乎很重要，要是早晨散步可以變成每天的習慣就覺得很帥氣，所以我打算先從這種簡單的戶外運動著手吧。

肚子也會覺得飢腸轆轆

為了不忘記今天的心情而記錄下來

每當翻開心靈的書頁

就會想起日常生活中的景色

感謝那麼精彩的每一天

那麼，接下來出去玩吧