我本科是在江浙一帶的外國語院校，不想離開江浙一帶，所以考研的時(shí)候上外成了我的首要選擇。上外阿語口譯師資強(qiáng)大，而且背靠上海，實(shí)習(xí)和工作機(jī)會(huì)較多，確定好目標(biāo)之后，我就開始著手備考。必須要說明的是，2021年畢業(yè)后，我先選擇了工作，在大廠工作了7個(gè)月后辭職備考，所以我的備考周期是從10月7日到正式考研。我們這一屆一共有14個(gè)人進(jìn)入復(fù)試，最終錄取了8個(gè)，我初試準(zhǔn)備了2個(gè)多月，初試排名較后，我一度以為自己沒希望了，結(jié)果復(fù)試名單出來有我，所以我用了一個(gè)多周的時(shí)間準(zhǔn)備復(fù)試，最終復(fù)試排名靠前，復(fù)試逆襲被上外錄取。

接下來，我直接說備考經(jīng)驗(yàn)吧，首先是翻碩阿語（100分）。這一門一共有4個(gè)題型：

題型一：短語互譯穿插諺語翻譯，短語翻譯內(nèi)容與政經(jīng)有關(guān)，其實(shí)這個(gè)不難，復(fù)習(xí)的時(shí)候跟著大大的腳步走，仔細(xì)研究一下當(dāng)年大大在國際場合的重要演講基本上是可以涵蓋到的。諺語的話，建議大家只需要把必修上的諺語復(fù)習(xí)兩遍就行，其他的諺語見一個(gè)記一個(gè)，諺語都是阿翻中，不建議大家花太多時(shí)間在諺語上，諺語充滿不確定因素，這個(gè)時(shí)間花的不太值。還是多去積累一些短語。

題型二：名詞解釋。去年的名詞解釋依稀的記得有：貿(mào)易順差，阿盟，新冠疫情，伊核問題，蘇伊士運(yùn)河。 可以知道這個(gè)主要是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，國際組織，熱點(diǎn)。大家備考的時(shí)候可以著重整理一下比如經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的：通貨膨脹，通貨緊縮，貿(mào)易逆差等，但是整理常見的就可以了。國際組織比如：阿盟，聯(lián)合國，金磚國家，G20，海合會(huì)，石油輸出國組織等，熱點(diǎn)比如，新冠，猴痘等，國際問題比如：巴以沖突，敘利亞危機(jī)，那幾次中東戰(zhàn)爭等，國際問題一般要和阿拉伯國家有關(guān)比如俄烏戰(zhàn)爭加重阿拉伯國家的糧食危機(jī)等。 名詞積累分類整理，記得多衍生，比如巴以問題可以衍生出兩國方案，巴解組織等。我備考的時(shí)候一般就是自己想到一個(gè)名詞，然后去維基百科搜阿語解釋，我之前給大家分享的我整理的名詞解釋就是用的這種辦法。

題型三：阿翻中翻譯兩篇文章。第一篇講的是迪拜世博會(huì)成功舉辦，給迪拜發(fā)展帶來了新的機(jī)遇，為了落實(shí)沙特2030發(fā)展愿景，沙特也打算申請舉辦世博會(huì)，以及為申請舉辦世博會(huì)做出的一系列努力。第二篇講的是臉書改名。這篇記不得太清楚了，主要是說臉書為啥改名，和以前一些其他品牌的改名。這兩篇都是新聞?lì)}材，備考期間大家使勁的“舔”半島電視臺（上外喜歡）。大家多留意科技領(lǐng)域的新聞，還有發(fā)生在阿拉伯國家的一些大事，比如卡塔爾世界杯，半島女記者的死亡很有可能會(huì)出現(xiàn)在今年的考題中。

題型四：兩篇中翻阿。具體的我忘了，一篇是說疫情對不同國家經(jīng)濟(jì)的影響，另一篇是環(huán)保題材。這種其實(shí)平時(shí)跟著大大的在重要場合的演講走，基本上都可以準(zhǔn)備到。比如經(jīng)濟(jì)的可以對標(biāo)大大達(dá)沃斯論壇的發(fā)言，環(huán)保的可以對標(biāo)昆明生物多樣性大會(huì)上的發(fā)言，像碳達(dá)峰，碳中和，他都提到。學(xué)有余力的情況下，大家也可以找其他的資料練練手。

接下來和大家說說阿語翻譯基礎(chǔ)（150分），一共兩個(gè)題型：

題型一：中翻阿。篇幅較長，翻譯的內(nèi)容為大大2021年在20國集團(tuán)會(huì)議上的講話。上外喜歡考大大在國際場合的講話，去年考的也是大大對聯(lián)合國的建議，這些我們復(fù)習(xí)的時(shí)候都是可以涵蓋到的。我們只需要去外交部網(wǎng)站，把語言切換成阿語，就可以根據(jù)日期，看到當(dāng)年大大比較重要的講話的阿語版本，然后再百度一下中文版本，就可以對照來做練習(xí)。

題型二：阿翻中。篇幅較長，主要講的是全球氣候變化和歷史上阿拉伯地區(qū)經(jīng)歷過的大型傳染病。這部分的話，也要緊跟事實(shí)，知道當(dāng)今世界都在關(guān)注的問題（可以從大大在國家場合的講話去探索），然后去半島新聞，輸入關(guān)鍵字，看看出來的評論文章。

最后的部分我一起說說百科和政治的備考。百科的話上外喜歡考時(shí)事熱點(diǎn)，所以可以看看微博和央媒等，了解當(dāng)今社會(huì)在關(guān)注的熱點(diǎn)問題，就這個(gè)熱點(diǎn)問題再發(fā)表一下自己的看法，可以每隔兩周選擇其中的一個(gè)熱點(diǎn)寫一篇800字的作文。名詞解釋也是解釋時(shí)下的熱點(diǎn)詞匯。文言文翻譯部分，大家可以買一下高中文言文全解，看看我們之前學(xué)的文言文，讀一讀，翻譯一下，培養(yǎng)對文言文的語感。政治的話，我是跟著腿姐走的，腿姐 的背誦知識比較簡潔高效，很適合我這種備考時(shí)間不是很充裕的選手，當(dāng)然肖四和肖八必買和必背！一個(gè)也不能少！

?? 復(fù)試的話，主要有四個(gè)部分：

第一部分：朗讀一個(gè)阿語段落，讀完之后翻譯。今年是與新冠疫情有關(guān)的一個(gè)段落，講的是一些患者在康復(fù)后出現(xiàn)的一些后遺癥。這個(gè)平時(shí)大家每天養(yǎng)成大聲閱讀的習(xí)慣，朗讀的時(shí)候流暢，發(fā)音準(zhǔn)確，注意語音語調(diào)就可。

第二部分：老師無筆記翻譯，老師朗讀一篇中文文章，朗讀完之后，我們現(xiàn)是復(fù)述然后再翻譯成阿語，篇幅較長。平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候，注意聽出句與句之間的邏輯，然后盡量轉(zhuǎn)換成自己舒適區(qū)里的阿語進(jìn)行翻譯。

第三部分：阿語問題。比如問你有沒有去過阿拉伯國家，然后老師會(huì)根據(jù)你的回答展開問。這部分不難，就是日常聊天。

第四部分：英語問題。比如問你為什么選擇上外，然后同樣老師根據(jù)你的回答展開問。這部分也不難，常規(guī)的問題，大家可以在考前提前準(zhǔn)備。

最后，希望大家堅(jiān)定自己的選擇，既然選擇了考研，就堅(jiān)持到底，我們都可以成為夜空中最亮的星！