業(yè)余讀讀文史哲——泰戈?duì)枴讹w鳥集》201-250

①"I cannot keep your waves,"says the bank to the river."Let me keep your footprints in my heart."
河岸對河流說:“我不能保留你的波浪,讓我將你的足印保留在我的心中吧”
(痕跡,美好的或者不美好的,短暫的或者永恒的,都盡力不要忘記,發(fā)生過的你就一定要賦予它某種意義,不然確實(shí)可惜,因?yàn)檫^去所有的一切才鑄成現(xiàn)在的你,無論你現(xiàn)在如何,如果你想成長就必須從側(cè)面剖析自己,靜下心來,面對自己的所有,丑的或者美的)
②Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.
讓我不要錯(cuò)誤地將我自己放到我的世界且讓它反對我。
(要奮斗,也要在必要的時(shí)間與自己和解,盡力不要辜負(fù)自己傲慢的靈魂)
③Life has become richer by the love that has been lost.
生命因失去過的愛情而變得更豐富。
(怎么講呢失去的同時(shí)也是一種獲得,有時(shí)候可能是彼此本就不合適,有時(shí)候可能因?yàn)橐恍┪镔|(zhì)問題,有時(shí)候可能因?yàn)榧彝栴},諸如種種原因都會(huì)讓我們更加清晰地認(rèn)識(shí)自己,并且可以更新我們的三觀,幫助我們學(xué)會(huì)更好地愛自己愛他人,且有利于讓自己確定自己的擇偶觀。不管怎樣不管甘心不甘心,合適不合適分開了就過好自己的生活,分開本來就是為了追尋更適合自己的生活,本就是一件好事,朋友們大步向前邁去吧,遇見新的自己,擁抱新的風(fēng)景。如果問我是經(jīng)歷過遺憾還是不經(jīng)歷過遺憾,我的回答是都遺憾,不過后者更遺憾,這樣看起來我些許有些貪心,總之經(jīng)歷了雖然還是幻滅但我相信我也還是會(huì)重生的)
④The movement of life has its rest in its own music.
生命的運(yùn)動(dòng)在它自己的音樂中休息。
(這些年我活得太過匆忙,常常忘記聽聽自己的心跳,內(nèi)心過于急躁,需要平靜內(nèi)心,計(jì)劃一件事情、做一件事情、完成一件事情。常常提醒自己要敬畏生命啊,生命如此偉大,你我本就是燦爛的,不要太著急發(fā)光,記得把心收好,一步步,潛心耕耘。永遠(yuǎn)記得沒有一蹴而就,只有厚積薄發(fā)。)
⑤Let him only see the thorns who has eyes to see the rose.
讓看到玫瑰的那個(gè)他也看看這些刺。
(慶幸的是自己現(xiàn)在已經(jīng)在慢慢學(xué)著從多個(gè)角度看人與事物了,好看的皮囊千篇一律,有趣的靈魂萬里挑一。)
⑥Set the bird's wings with gold and it will never again soar in the sky.
給鳥翼系上黃金,它將不在藍(lán)天翱翔。
(我自己的物質(zhì)需求不是很高,因此我的滿足感很容易達(dá)到,關(guān)于物質(zhì)的追求是追求不到物質(zhì)的,關(guān)于創(chuàng)造價(jià)值的追求可以獲得無限的價(jià)值)
⑦Do not say, "it is morning," and dismiss it with a name of yesterday. See it for the first time as new-born child that has no name.
不要說:“這是早上”,然后用昨天的名字遣散它,看它如第一次見的無名字的新生兒。
(如果我能時(shí)刻提醒自己每一天都是最珍貴的一天,如果我能提醒自己每一天遇到的每一個(gè)人,做過的每一件事情都是最獨(dú)特的,那么我是否會(huì)更加深刻感知當(dāng)下的生活,我是否會(huì)過的更加幸福)
⑧This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds.
生命正渡過大海,在那里我們相遇在同一狹窄的船里,在死亡中我們抵達(dá)海岸去往我們不同的世界。
(可能那些以前糾結(jié)的事情,現(xiàn)在糾結(jié)的事情,在我們即將逝去之時(shí)已經(jīng)毫不重要,去到其他的世界?好像對我來說也一點(diǎn)兒不重要,今天在地球上的生活很重要。)
⑨Man is worse than an animal when he is an animal.
當(dāng)人是獸時(shí),他比獸更糟。
(只希望自己做好一個(gè)人)
⑩Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.
當(dāng)黑云被光親吻時(shí),它變成了上帝的花朵。
(雖然告訴自己要十分理性,但是一點(diǎn)兒不影響溫柔,對于在意的絕不吝嗇溫柔與溫暖,因?yàn)樽匀欢?,心之所向?/strong>