『EX大眾』2022年1月號(hào)? ──? 瑠奈與璃果～虛幻又甜美～：林瑠奈、佐藤璃果專(zhuān)訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

起初雖然彼此相當(dāng)生疏，保持著距離

但鼓起勇氣表達(dá)心意之後，總算有所交集

現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)於理所當(dāng)然，實(shí)在難以想像萬(wàn)一沒(méi)有你的日子

所以?xún)扇司幙棾黾葔?mèng)幻又甜蜜的時(shí)光

問(wèn)：妳們兩人從研修生時(shí)期起就很要好嗎？

佐藤：成員經(jīng)常被分成關(guān)東組和地方組，研修生的時(shí)候都沒(méi)有講過(guò)話，我只記得林是一個(gè)「翻白眼的人（在甄選時(shí)展露的特技）」。

林：現(xiàn)在回想起來(lái)兩人並沒(méi)有那麼大的差別，當(dāng)時(shí)因?yàn)樗任掖?歲，心裡有一種「年長(zhǎng)姊姊」的強(qiáng)烈感覺(jué)。

佐藤：這麼說(shuō)的話，那時(shí)候我覺(jué)得林是「都會(huì)JK（譯註：日本對(duì)女高中生的通稱(chēng)）」。

?

問(wèn)：加入乃木坂46之後便搭上話了。

林：研修生時(shí)期兩個(gè)人少有接觸，等於一切從零開(kāi)始。加入後有許多機(jī)會(huì)共同參加攝影，但是並不覺(jué)得縮短任何距離，反而似乎是我主動(dòng)向大家搭話。一開(kāi)始很拘謹(jǐn)生疏的璃果，也是透過(guò)不斷聊天慢慢拉攏關(guān)係。

佐藤：那時(shí)候她讓我感覺(jué)「難道她喜歡我嗎？」搞不好有這種目的，可是最近又開(kāi)始不理我了（笑）。

林：沒(méi)有啦（笑），現(xiàn)在妳就近在咫尺，成為理所當(dāng)然的存在。

佐藤：只會(huì)說(shuō)些甜言蜜語(yǔ)（笑）。彩排演唱會(huì)流程中兩個(gè)人也經(jīng)常一起確認(rèn)舞步，共同承擔(dān)危機(jī)感，感覺(jué)進(jìn)一步拉近了距離。

?

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)兩個(gè)人時(shí)常會(huì)認(rèn)真地討論。

林：參加《乃木坂短劇》（日本電視臺(tái)）的時(shí)候，和璃果聯(lián)絡(luò)了好多次電話。完成工作回到家之後，就會(huì)一起反省當(dāng)天的表現(xiàn)。

佐藤：是呀。

林：當(dāng)我後悔地說(shuō)：「那個(gè)時(shí)候這樣做應(yīng)該比較好吧？」，她就回答：「不，依照那時(shí)候的氛圍那麼做才是正確的」。

佐藤：我們彼此彼此，這樣才能互相打氣。

林：一開(kāi)始璃果經(jīng)常在節(jié)目的談話環(huán)節(jié)會(huì)擔(dān)心「該不該提那個(gè)話題呢？」，但是轉(zhuǎn)變到聽(tīng)說(shuō)「在廣播節(jié)目中聊天很開(kāi)心！」的時(shí)期開(kāi)始，印象中記得她開(kāi)始擅長(zhǎng)傳遞自己的想法了?；蛟S是璃果把快樂(lè)的事情分享給我，腦子裡的意識(shí)也隨著出現(xiàn)變化吧。

?

問(wèn)：2021年11月的夏巡登上了東京巨蛋的舞臺(tái)，心情感覺(jué)如何？

佐藤：才入團(tuán)1年9個(gè)月就有這個(gè)榮幸登上東京巨蛋，實(shí)在萬(wàn)分感謝，這是托前輩們的福氣。當(dāng)我站上舞臺(tái)、環(huán)顧整個(gè)場(chǎng)館時(shí)覺(jué)得相當(dāng)震撼。我們第一次能有這樣的經(jīng)歷，忍不住在心中尖叫吶喊（笑）。

林：我曾經(jīng)在坂道共同甄選的SHOWROOM演唱過(guò)《契機(jī)》，回憶起那個(gè)時(shí)刻，實(shí)在無(wú)法相信能在東京巨蛋表演同一首歌。畢竟這個(gè)場(chǎng)地有好幾個(gè)分區(qū)舞臺(tái)，像小村莊一樣數(shù)量驚人的飯迷觀賞著我們的表演，忍不住覺(jué)得少不經(jīng)事的我們是否適合站在這裡。

?

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)有些人覺(jué)得林和佐藤明明更適合「受人矚目」，林在東京巨蛋負(fù)責(zé)《契機(jī)》重要的轉(zhuǎn)音部分，也圓滿地達(dá)成任務(wù)。

林：見(jiàn)到分配的部分時(shí)嚇了一跳，我的下一個(gè)是高山（一實(shí)），於是一邊希望能和她無(wú)縫接軌一邊演唱。

佐藤：感覺(jué)林最近變得有自信了，她不是挺起胸膛在《乃木坂之星誕生》（日本電視臺(tái)）唱歌嗎？所以製作單位交給她的獨(dú)唱曲也增多了，林每次都能達(dá)到他們的預(yù)期，所以我認(rèn)為才能連接上東京巨蛋的那首《契機(jī)》吧。

林：演唱會(huì)之前我都會(huì)在博客或手機(jī)博上寫(xiě)道「今天弄了這個(gè)髮型，要找到我哦」，那是因?yàn)榻?jīng)歷過(guò)Under Live之後我意識(shí)到「主動(dòng)進(jìn)入飯迷的視線」。希望原本對(duì)我沒(méi)興趣的人，能夠被我的表演感動(dòng)。

?

問(wèn)：提到Under Live，佐藤在《不等號(hào)》裡洋溢著情感的表演真是太棒了。

佐藤：一提到Under Live當(dāng)然就會(huì)聯(lián)想到歌唱或舞蹈，「想將力度注入表演之中」。雖然一直想要向前邁進(jìn)，卻仍有許多不足之處，只要飯迷一句「變得喜歡看演唱會(huì)了」的話語(yǔ)就能夠激勵(lì)我。無(wú)論站在什麼位置，只要努力到自己能夠接受的程度，必定有人會(huì)注意到我的存在，所以我想要珍惜這段緣分。

?

問(wèn)：兩個(gè)人一開(kāi)始都容易讓人留下印象，想要顛覆這種形象想必相當(dāng)辛苦。

林：受到新冠疫情的影響，飯迷無(wú)法近距離看到我，因此應(yīng)該有很多人都還停留在第一印象。不過(guò)最近觀眾可以入場(chǎng)的演唱會(huì)增多，觀眾可以好好看著自己的表演，希望能傳達(dá)想要讓大家認(rèn)識(shí)的自我。

佐藤：現(xiàn)在應(yīng)該還有很多人覺(jué)得「佐藤璃果到底是什麼樣的人？」，雖然我也知道必須更加宣傳自我，但不管怎麼做都難以施展發(fā)揮。無(wú)法傳遞出去的地方想要藉由演唱會(huì)的表演顯露，我希望在2022年做出更多改變。