大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項(xiàng)目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價(jià)值，向華人社群傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

1985-1989：新的挑戰(zhàn)者——參上！

翻譯：Jason

1983 年雅達(dá)利大崩潰事件[1]后，電子游戲機(jī)在美國的聲譽(yù)一落千丈，遭人嫌棄——零售商不愿花錢進(jìn)購，家長也不愿花錢給孩子購買。雖然在美國人眼里電子游戲已經(jīng)過氣，但世嘉與任天堂卻不這么想。這兩家日本游戲公司一眼洞悉背后的商機(jī)，準(zhǔn)備漂洋過海，征服美國市場。

面對時下窘境，任天堂自有妙招。任天堂并未將紅白機(jī)以電子游戲機(jī)的名義對外發(fā)售，而是將其歸為“玩具”一類：一款配有 Zapper 激光槍[2]和 ROB 機(jī)器人[3]（后者發(fā)售后不久便退市）的任天堂娛樂系統(tǒng)（NES，Nintendo Entertainment System）。

此外，任天堂還拋出一張王牌——“任天堂官方質(zhì)量封條”。當(dāng)時美國游戲市場充斥著各種質(zhì)量低劣，漏洞頻出的劣質(zhì)、低俗游戲，而“官方質(zhì)量封條”就是任天堂對這一現(xiàn)象的回應(yīng)。任天堂給自己旗下的每款游戲都貼上這一封條，并為 NES 打造鎖定芯片，一切未通過任天堂質(zhì)量認(rèn)證的游戲均無法在 NES 系統(tǒng)上運(yùn)行。這一舉措重塑美國游戲業(yè)，開創(chuàng)業(yè)界新常態(tài)，即游戲開發(fā)者必須與游戲公司簽訂協(xié)議，方可發(fā)售游戲。

這些別具匠心的商業(yè)策略，再加上一大批高質(zhì)量的游戲，如《超級馬里奧兄弟》（Super Mario Bros）、《塞爾達(dá)傳說》（The Legend of Zelda）、《銀河戰(zhàn)士》（Metroid）、《惡魔城》（Castlevania）、《洛克人》（Mega Man）與《最終幻想》（Final Fantasy）等，讓 NES 聲名鵲起，成為風(fēng)靡一時的文化潮流，主機(jī)游戲也由此重?zé)ㄉ鷻C(jī)。

與此同時，計(jì)算機(jī)也經(jīng)歷了一波產(chǎn)品迭代，以 Commodore Amiga 與 Atari ST 為首的新一代個人計(jì)算機(jī)問世。這些新產(chǎn)品不僅在性能、音效與圖像上有顯著提升，還引入了鼠標(biāo)與圖形用戶界面，讓計(jì)算機(jī)更加直觀、更好上手。哪怕是小孩子，也能不費(fèi)吹灰之力地明白如何在屏幕上拖拽鼠標(biāo)、點(diǎn)擊圖標(biāo)。

雖然 IBM 兼容機(jī)仍是當(dāng)時最受歡迎的平臺，但它也面臨變革所帶來的新挑戰(zhàn)。1985 年，英特爾公司推出 i386 處理器，康柏（Compaq）隨即將其納入自己的 DeskPro 386 中，與 IBM 自家產(chǎn)品相比，這款克隆機(jī)的性能更勝一籌，得到市場的青睞。

1987 年 IBM 試圖憑借旗下的 PS2 家族[4]重新坐穩(wěn)自己在 PC 界的霸主之位。PS2 坐擁全新的操作系統(tǒng)（OS/2）、全新的接口與全新的 VGA 顯卡，足以與 Amiga 和 ST 媲美。遺憾的是，IBM 想要推行 PS2 這種專有架構(gòu)系統(tǒng)，重獲自己對 PC 市場的掌控，卻因此自掘墳?zāi)?。簡而言之，IBM 的新機(jī)器不能與其他個人電腦兼容，因此遭到同行的一致抵制。由于當(dāng)時的克隆機(jī)完全可以在不依賴 IBM 架構(gòu)系統(tǒng)的情況下實(shí)現(xiàn) IBM 的種種功能，所以 IBM 的應(yīng)對措施看似強(qiáng)硬，實(shí)質(zhì)上卻鞏固了 IBM 兼容機(jī)的克隆機(jī)在市場上的統(tǒng)治地位。

總而言之，整個電子游戲行業(yè)在 80 年代中后期掀起了一波創(chuàng)新的浪潮，游戲界因此煥然一新，并為 90 年代創(chuàng)意與技術(shù)的大爆炸奠定了基礎(chǔ)。

趨勢：

?

圖形用戶界面：大部分人認(rèn)為 Windows 95 問世前，計(jì)算機(jī)只有一種磁盤操作系統(tǒng)，即 DOS 黑框系統(tǒng)[5]。但 1973 年的施樂奧托（Xerox Alto）就已經(jīng)擁有了自己的鼠標(biāo)與圖像操作系統(tǒng)。1983 年的 Apple Lisa 將這一概念發(fā)揚(yáng)光大，很快各大公司紛紛效仿。Amiga，Atari ST 和 Macintosh 都自行開發(fā)出了鼠標(biāo)支持下的圖像操作系統(tǒng)，與此同時，IBM/PC 可以使用的操作系統(tǒng)也是不勝枚舉：OS/2，GEOS，GEM，以及微軟新發(fā)布的 Windows 系統(tǒng)。

圖形模式：這是新一代計(jì)算機(jī)最引人注目的革新之一。過去，大部分計(jì)算機(jī)最多只能支持 16 色，如今 64 色已經(jīng)成為標(biāo)配。一些計(jì)算機(jī)的特殊模式還能支持 4096 色，如 Amiga 的 HAM 模式。IBM/PC 的兼容機(jī)原先使用 CGA[6] 卡，只能支持 4 色。1984 年，它改用 EGA[7] 卡，性能提升到支持 16 色，而 1987 年問世的 VGA[8] 卡再一次提升圖像性能，升至 256 色，與 Amiga，Apple IIGS 和 Atari ST 不相上下。

?

聲卡：早期的計(jì)算機(jī)最多只能發(fā)出零星的“嗶嗶”聲。專用聲卡的設(shè)計(jì)初衷只是為了服務(wù)專業(yè)音樂家，后來 Amiga 與 Atari ST 等新機(jī)型開始提供內(nèi)置音頻芯片。IBM/PC 兼容機(jī)在這一方面一直有所落后，直到 1978 年，隨著 Adlib 聲卡、Sound Blaster 聲卡、Roland MT-32 聲卡等相繼問世，情況才有所改觀。聲卡過去一直是極具競爭力的業(yè)務(wù)，直到 90 年代中期才逐漸被內(nèi)置音頻芯片所替代。

??

1985 年：

Commodore Amiga 系列的開山之作是 Amiga 1000，這臺家用電腦便攜方便，CPU、顯卡與聲卡在當(dāng)時堪稱頂尖水準(zhǔn)。

?

Atari ST 系列問世，如果買不起Amiga，那 Atari ST 就是消費(fèi)者的不二之選，這也是首個配有彩色圖形用戶界面的計(jì)算機(jī)系列。其自帶的 MIDI 端口深受音樂家青睞。

?

任天堂娛樂系統(tǒng)漂洋過海來到美國，成為當(dāng)時的文化熱潮，讓游戲主機(jī)行業(yè)重?zé)ㄉ鷻C(jī)，銷量超過六千萬。

?

1986 年：

?

Apple IIGS 發(fā)售。這是蘋果公司準(zhǔn)備拿來與 Amiga 與 Atari ST 競爭的產(chǎn)品。其價(jià)格更為友好，能運(yùn)行 Apple II 軟件，但運(yùn)行速度較慢，稍顯落后。

?

世嘉四代登陸西方市場。與任天堂相比，世嘉在技術(shù)上更勝一籌，但游戲庫較小。當(dāng)時其銷量超過一千萬，在歐洲和巴西備受追捧。

?

《勇者斗惡龍》（Dragon Quest）在日本發(fā)售，運(yùn)行平臺為 FC 紅白機(jī)。該游戲集《巫術(shù)》（Wizardry）與《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）之大成，糅合鳥山明獨(dú)特的美術(shù)風(fēng)格，奠定日式 RPG 游戲的主基調(diào)，銷量超過兩百萬。

?

1987 年：

?

IBM PS/2 是 IBM 想要重新贏回 PC 兼容機(jī)市場主導(dǎo)權(quán)的野心之作。雖然該機(jī)型確實(shí)有一些創(chuàng)新之處，但封閉的系統(tǒng)架構(gòu)使其飽受世人詬病。

?

1989 年：

?

《模擬城市》（SimCity）發(fā)售。銷量突破一百萬，從那以后，電子游戲不再僅僅局限于史詩戰(zhàn)斗冒險(xiǎn)題材。

?

世嘉創(chuàng)世紀(jì)/世嘉MD (Genesis/Mega Drive) 發(fā)售。這是世嘉最成功的產(chǎn)品，也是超級任天堂的宿敵，銷量超過三千萬。

?

Gameboy發(fā)售。當(dāng)時它在掌機(jī)界的競爭對手包括 Atari 的 Lynx 與世嘉的 Game Gear。Gameboy 憑借親民的價(jià)格與優(yōu)質(zhì)的游戲嶄露頭角，銷量超過一億一千八百萬。

[1] 譯者注：雅達(dá)利大崩潰事件的導(dǎo)火索是 1982 年雅達(dá)利的電子游戲《ET 外星人》銷量慘淡。本質(zhì)原因是電子游戲市場缺乏規(guī)范，游戲質(zhì)量參差不齊，同質(zhì)化現(xiàn)象嚴(yán)重，美國消費(fèi)者對游戲喪失信心，游市場規(guī)模大幅縮減。

[2] 譯者注：早期的激光槍是一種光線接收器，玩家按下按鈕后，游戲屏幕會在短時間內(nèi)黑屏，然后依次讓目標(biāo)物發(fā)出白光，如果激光槍的接收器接受到目標(biāo)，則判定為命中，熒幕切換對應(yīng)動畫。隨著電視屏幕的發(fā)展，激光槍也逐步演化為 1993 年的掃描偵測式激光槍（隔行掃描電視機(jī)）與 2006 年后的紅外感應(yīng)技術(shù)激光槍（液晶屏幕電視機(jī)）。

[3] 譯者注：ROB 機(jī)器人全稱是可操作機(jī)器人伙伴（Robotic Operating Buddy），可以陪玩家一起玩游戲。雖然 ROB 本身操作手感一般，但當(dāng)時機(jī)器人（如變形金剛）是美國的流行元素，所以它本質(zhì)上是任天堂所推出的促銷噱頭。

[4] 譯者注：注意與索尼的 PlayStation 2 區(qū)分。這里指的是 IBM 的 Personal System/2 系統(tǒng)。另外，原來連接鼠標(biāo)鍵盤的圓形 PS2 接口就是隨著這個機(jī)器的發(fā)售而流行起來的，并在 21 世紀(jì)初逐漸被 USB 接口取代。

[5] 譯者注：Disk Operation System，磁盤操作系統(tǒng)，管理計(jì)算機(jī)包括中央處理器、存儲器等軟件硬件資源，最后被 NT 系統(tǒng)取代。

[6] 譯者注：Color Graphics Adaptor，彩色圖形適配器，IBM 第一款彩色顯卡，320×200 分辨率下最多呈現(xiàn) 4 色

[7] 譯者注：Enhanced Graphics Adaptor，增強(qiáng)圖形適配器，640×350 分辨率下最多呈現(xiàn) 16 色

[8] 譯者注：Video Graphics Array，視頻圖形陣列，320×200 分辨率下呈現(xiàn) 256 色，640×480 分辨率下實(shí)現(xiàn) 4 個完整 EGA 色版的快速轉(zhuǎn)換。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項(xiàng)目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)