*Ferrari takes clean sweep in GTE classes at Portim?o

*原標(biāo)題：法拉利在波爾帝芒干凈利落得斬獲勝利

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自WEC，motorsport官網(wǎng)，有刪減

Ferrari claimed a clear 1-2 finish in the LMGTE Pro category at the 8 Hours of Portim?o to take the lead of the World Endurance GTE Manufacturers' Championship from Porsche.

在早先結(jié)束的WEC葡萄牙站中，法拉利力壓保時捷，在GTE Pro中包攬冠亞軍，從對手手中搶下了積分榜的領(lǐng)先位置。

That was despite the #92 Porsche qualifying on pole and leading for the opening hour of the race in the hands of Kevin Estre.

這還是在保時捷強勢奪桿，并由凱文·艾斯特拉駕駛，整整領(lǐng)跑了前一個鐘頭的情況下取得的成績。

The No. 51 AF Corse Ferrari pairing of James Calado and Alessandro Pier Guidi led the majority of the race after Calado hunted down the pole-sitting No. 92 Porsche driven by Neel Jani in the second hour.

不過，在比賽第二個鐘頭，科拉多和他的51號AF Corse法拉利成功超越尼爾·雅尼的92號保時捷后，他和搭檔亞歷山德羅·皮爾·奎迪就在沒給對手機會。

Ferrari’s successful day was rounded off when the No.52 car driven by Miguel Molina and Daniel Serra also hunted down the No.92 Porsche in the fourth hour and followed its sister car home for a deserved 1-2.

同樣的，米蓋爾·莫利納和丹尼爾·塞拉駕駛的52號法拉利賽車，也在比賽第四個鐘頭時趕超了92號保時捷賽車。雙車1-2完賽讓法拉利的周末異常完美。

This was settled in the final hour when the Ferrari was able to complete its final stop under a full-course yellow period which finally repelled the No.92 Porsche in its efforts to fight them off.

保時捷本有機會嘗試迎頭趕上，但比賽末段法拉利成功利用全場黃旗的機會完成進站換胎，擁有了策略上的優(yōu)勢，也奠定了勝局。

"It was really tough out there," reflected Calado, who turned 32 on Sunday. "I think all the GTs suffered with blistering with the temperatures; it was unavoidable.

“這太難了，”科拉多表示，比賽周周日恰好是他的32歲生日，“氣溫太高，我想所有的GT賽車都深受由此產(chǎn)生的輪胎衰退之苦，沒人能幸免?！?/p>

"The team did a great job with strategy. We weren’t the quickest car on track, the Porsche was still better on pace, but the team made it happen and we got a one-two.

“車隊的策略太老卵了。我們不是最快的賽車，保時捷的節(jié)奏一直占優(yōu)。不過車隊做到了，我們包攬了冠亞軍?！?/p>

"Quite surprised considering we struggled all weekend to get a good balance with the car, but it’s good to get the win, and obviously on my birthday it’s even better!"

“其實我蠻驚訝的，畢竟整個禮拜，我們都在同賽車平衡做斗爭。當(dāng)然了，奪冠的感覺太棒了，尤其是在我生日這天，適意！”

Porsche's head of WEC operations Alexander Stehlig explained that the squad changed tyre compounds halfway through the race after experiencing worse-than-expected degradation early on, but the change came too late to keep any hopes of victory alive.

保時捷WEC運營主管亞歷山大·斯騰利格解釋說，車隊在發(fā)現(xiàn)比賽對輪胎的消耗過大時，對輪胎策略進行了調(diào)整。但之后的一系列動作都太遲了。

原文地址：

https://www.fiawec.com/en/news/ferrari-takes-clean-sweep-in-gte-classes-at-portimao/7077

https://www.motorsport.com/wec/news/calado-ferrari-porsche-portimao-surprised/6567773/