譯者簡(jiǎn)述

《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)計(jì)劃于每月月初在Kickstarter上發(fā)布一篇新資訊文章，而本文為《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)于10/06/2023發(fā)布的10月份新資訊文章的譯者自譯，在此我感謝各位的支持！同時(shí)雖然眾籌活動(dòng)已經(jīng)結(jié)束，我還是希望各位能夠在接下來等待游戲上線的這段時(shí)間內(nèi)繼續(xù)支持《啦嗒鐺》！

官方全部社交平臺(tái)賬號(hào)合集：https://cosoc.com/ratatangame

Kickstarter眾籌頁(yè)面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp

Kickstarter眾籌頁(yè)面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan

本文全部涉及到諸如角色名稱以及游戲內(nèi)術(shù)語的翻譯皆為結(jié)合官日及官英的自譯，并且隨時(shí)可能會(huì)產(chǎn)生變動(dòng)。除個(gè)別官方有給出日語漢字的名字以外大部分都并非官方翻譯，如后續(xù)官方有推出官中還請(qǐng)以官中為準(zhǔn)，感謝支持。

正文

各位啦搭檔的家人們好好好好啊！歡迎各位來到我們的第一篇眾籌后續(xù)每月更新文章！我們轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)身處十月之中，今年夏日的酷暑終于開始逐漸退散了，并且萬圣節(jié)已經(jīng)在向著我們走來了。咱準(zhǔn)備了一些勁爆的新資訊給家人們，所以還請(qǐng)各位就座吧！

活動(dòng)咨詢：

調(diào)查問卷：

我們的問卷已經(jīng)寫好了，并且會(huì)在下周開始發(fā)放出去給大家！以下是關(guān)于本次問卷的一些重要細(xì)節(jié)：

• 我們的問卷將會(huì)發(fā)放到各位的Kickstarter注冊(cè)用電子郵箱中，請(qǐng)務(wù)必記得查閱。各位也可以通過在Kickstarter登錄后點(diǎn)擊自己的頭像（位于屏幕右上角）來查看我們本次的問卷的。

• 各位可以在我們鎖定問卷反饋前隨意修改自己所填寫的回答的，而我們將會(huì)在《啦嗒鐺》正式上線6個(gè)月前鎖定本次問卷。

• 各位將可以以Backerkit價(jià)位來購(gòu)買額外的商品。

• 任何使用蘋果ID的用戶將會(huì)需要提供給我們一個(gè)備用電子郵箱地址。出于蘋果ID的工作原理，我們很不幸地不能直接將我們的問卷或者更新文章直接發(fā)送到這些蘋果ID郵箱中。

• 5-10%的支持者們并不會(huì)回答他們收到的問卷，所以他們其實(shí)根本不會(huì)收到他們?cè)诨顒?dòng)中購(gòu)買的各種眾籌商品的。因此我們強(qiáng)烈建議各位在收到我們發(fā)送的問卷后盡早填寫，以避免這種情況出現(xiàn)。

如果各位有任何與我們問卷相關(guān)的問題需要幫助的話，您可以@我們的官方Discord賬號(hào)（ratatan_game）或者是通過我們《啦嗒鐺》官方DC中的“客服申請(qǐng)單”（#customer-service-tickets）頻道發(fā)送一張客服申請(qǐng)單給我們、在Kickstarter評(píng)論區(qū)給我們留下問題、又或是走復(fù)古風(fēng)給我們的電子郵箱support@ratata-arts.com發(fā)送郵件哦。

Backerkit商城：

在我們徹底發(fā)放完問卷之后，我們將會(huì)把我們的注意力轉(zhuǎn)移到建設(shè)Backerkit商城這邊，并且我們的計(jì)劃是于10月中旬完善其建設(shè)。

Discord身份：

當(dāng)我們的Backerkit商城正式上線后我們下一個(gè)安排的就是這個(gè)了。

Discord更新：

如果你還沒有加入我們官方的《啦嗒鐺》DC（https://discord.gg/ratatan）的話，那還請(qǐng)你再三考慮下哦！我們距離上次又添加了很多新的頻道、發(fā)起了一次新的粉絲投票、并且我們第一次的1.5倍經(jīng)驗(yàn)周末才剛結(jié)束不久。以下是我們DC這兒一些值得各位去看看的新東東：

• “啦嗒鐺OC創(chuàng)作”（#original-ratatan-art）- 我們這兒已經(jīng)出現(xiàn)了很多頂呱呱的同人創(chuàng)作了！我們?cè)谖磥頃?huì)有很多關(guān)于這些OC的大計(jì)劃的，所以如果你對(duì)創(chuàng)作自己的啦嗒鐺并且將其分享給其他同好們感興趣的話，來這兒就對(duì)了！

• “粉絲表情包投稿”（#fan-emoji-submissions）- 我們將會(huì)在每月末對(duì)這些粉絲創(chuàng)作的表情包進(jìn)行投票，而我們的勝者將會(huì)被加入到我們《啦嗒鐺》官方表情中。各位記得有時(shí)間去那兒看看并在自己喜歡的表情包下面留下一個(gè)反應(yīng)表情吧！

• “粉絲投票”（#fan-vote）-?我們自然是很喜歡和我們的粉絲群體互動(dòng)了！因此我們這次在這個(gè)頻道中向各位詢問了在下個(gè)月的更新中想要看到什么內(nèi)容，而看起來一首全新的歌這個(gè)選項(xiàng)目前高居第一呢！

• Red Art Games相關(guān)頻道 - 我們?cè)贒C中添加了一整個(gè)新區(qū)，這樣大家就可以一次和我們那棒棒的周邊制作伙伴Red Art Games保持聯(lián)系了。它們將會(huì)有一個(gè)名為“周邊相關(guān)聊天及問題”（#merch-chat-and-questions）的頻道，各位可以在此向它們?cè)儐柛鞣N關(guān)于在眾籌活動(dòng)以及Backerkit商城中出現(xiàn)的《啦嗒鐺》周邊的相關(guān)問題。同時(shí)這兒也會(huì)有一個(gè)為各位對(duì)其它Red Art推出的《啦嗒鐺》以外的周邊感興趣的家人們準(zhǔn)備的“Red Art綜合”（#red-art-general）頻道，而你信我啊，它們其它的東西也會(huì)讓你愛不釋手的！

其它眾籌后續(xù)的有意思的東東：

除了我們剛才提到的新的粉絲投票以及各種DC上的新頻道之外，我們還打算在各種社交平臺(tái)上也為各位帶來一些歡樂！各位將會(huì)在不久后迎來我們的：

• 每月問題 - 我們將會(huì)在推特上分享一個(gè)關(guān)于我們DC的“開發(fā)問答”（#dev-questions）頻道中遺留的大堆未回答問題中的其中一則問題的答案。

• 《啦嗒鐺》雜學(xué) -?你可能還自以為自己已經(jīng)把啦嗒鐺們從頭看到底了吧，但不久我們就將會(huì)為這樣的你準(zhǔn)備一些驚喜哦！

• 慶生 - 我們將會(huì)發(fā)推慶祝不只是我們各位開發(fā)們的生日，還有啦嗒鐺們的生日哦（如果它們真有所謂的生日的話）！

• 雞賊偷跑?- 你們將會(huì)看到一張圖或者照片的一角，但問題是各位能在我們一周后揭曉之前猜出來這圖的全貌是如何的嗎？

呼！這一長(zhǎng)串可真夠多東西的，那我們現(xiàn)在就立刻進(jìn)入我們的開發(fā)者更新中吧！

開發(fā)資訊：

各位好??！這兒是徳山，負(fù)責(zé)擔(dān)當(dāng)《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)中的項(xiàng)目策劃一職。在今天的更新中，我們將會(huì)與各位談?wù)勎覀兡壳暗拈_發(fā)階段以及未來規(guī)劃。

基于我們?cè)谖覀兪展僦辈ブ蟹懦龅哪菑埩鞒虉D來看，我們《啦嗒鐺》團(tuán)隊(duì)在10月份將會(huì)進(jìn)入我們的垂直切片階段了。這個(gè)開發(fā)階段將會(huì)持續(xù)到2023年12月結(jié)束。

那現(xiàn)在，我想在此跟各位解釋一下這個(gè)階段的作用是什么。基于實(shí)裝我們粗略規(guī)劃（ROM）的東西來說，我們目前有兩個(gè)主要目標(biāo)，但是同時(shí)也還有兩個(gè)其它目標(biāo)，所以總共目前有4個(gè)目標(biāo)。

首先，我們從粗略規(guī)劃實(shí)裝目標(biāo)開始吧。

1: 確保我們的節(jié)奏驅(qū)動(dòng)戰(zhàn)斗玩起來是好玩的

我們的目標(biāo)自然是將《啦嗒鐺》制作成一款讓人感覺周全的節(jié)奏驅(qū)動(dòng)游戲的。這款游戲的主干便是讓玩家通過與音樂的交互獲得樂趣，而我也很確信這也是各位都很期待的要素之一。我們的計(jì)劃是對(duì)其進(jìn)行各種調(diào)整，同時(shí)也游戲增添一些除了我們已經(jīng)跟各位展示過的節(jié)奏指令以外的其它行動(dòng)和機(jī)制。

2: 確保有一整關(guān)能夠讓人從頭玩到尾（垂直切片的定義便是將游戲里的一關(guān)制作到可以完整游玩的地步為止再移動(dòng)到下一關(guān)的制作中，所以以此來看這項(xiàng)目標(biāo)本身就是默認(rèn)必須完成的）。

通過

通過為玩家提供一個(gè)能從關(guān)卡開頭一路玩到打敗關(guān)底Boss的機(jī)會(huì)，我們希望一次作為一個(gè)基準(zhǔn)來幫助我們測(cè)定我們所需的游戲內(nèi)容的多少以及數(shù)據(jù)總量。我們目前尤其是需要在Boss戰(zhàn)這一點(diǎn)上繼續(xù)推進(jìn)開發(fā)，所以我們將會(huì)將我們的注意力主要放在打磨Boss戰(zhàn)這一方向上，直到這部分為玩家?guī)淼臉啡ぷ兊梅浅Ｃ黠@為止。我們同時(shí)還有打算為《啦嗒鐺》增添Roguelite要素的，所以本次打磨還將會(huì)包括我們?nèi)ニ伎荚撊绾稳ダ酶鞣N隨機(jī)事件以及即時(shí)強(qiáng)化來讓玩家在多周目游玩本作的情況下還能體會(huì)到新的樂趣。

那接下來，讓我也同樣解釋一下我們?cè)谶@個(gè)開發(fā)階段基于以上幾個(gè)主要目標(biāo)還打算做到些什么。

3: 由于我們?cè)诒娀I活動(dòng)中所展示的游戲?qū)崣C(jī)版本是針對(duì)以游戲初版的角度來向各位表達(dá)出我們所設(shè)想的本作運(yùn)轉(zhuǎn)方式來構(gòu)建的，因此其中包含很多只是在最基礎(chǔ)層面上被實(shí)裝進(jìn)游戲中的要素。我們打算從0開始將這些要素重做一遍，這樣它們才能有足夠的質(zhì)量支撐我們這漫長(zhǎng)的開發(fā)周期。（重做這些東西必將是個(gè)大牢，但我肯定還是會(huì)去磕頭求我們的工程師們盡可能地去努力坐牢的）

4: 我們與此同時(shí)還打算在這個(gè)開發(fā)階段中去考慮我們?cè)谟螒蛘嬲倔w的開發(fā)過程中使用的中間件及各種工具是些什么。我們必須現(xiàn)在就開始未雨綢繆了，因?yàn)槲覀冞^不了多久就要開始量產(chǎn)數(shù)據(jù)和素材了。

為了確保我們真正把時(shí)間花費(fèi)在了以上這些目標(biāo)中，我們目前開發(fā)階段的前半段中多半不會(huì)出現(xiàn)太多對(duì)游戲視覺上的更新。話雖如此，為了給我們未來的量產(chǎn)階段做準(zhǔn)備，我們將會(huì)就此早早地開始準(zhǔn)備各種游戲素材及音樂的，所以我希望我們將能在之后的更新文章中跟各位階段性地去分享我們的這些勞動(dòng)果實(shí)的。

如果我們本次更新真的一點(diǎn)實(shí)際的東西都展示不出來的話，大家大概會(huì)有些失望吧... 因此這次呢，我們接下來將在此向各位展示幾個(gè)包含著我們目前已經(jīng)在游戲中實(shí)裝了的啦嗒鐺們的語音的視頻，畢竟我們?cè)诒娀I活動(dòng)中并沒能找到機(jī)會(huì)向各位正式分享這些，同時(shí)還有一些啦嗒鐺們享受萬圣節(jié)的官圖，希望各位能夠喜歡！

（譯者注：幾則啦嗒鐺語音視頻還請(qǐng)各位去官方Kickstarter眾籌頁(yè)面的“更新”中找到本文章觀看，敬請(qǐng)諒解）

畫師：Nami Kato

畫師：Nami Kato

最后呢，我們想說的是雖然我們的眾籌活動(dòng)在九月份就已經(jīng)結(jié)束了，但是我們真的十分高興能從這么多玩家這里收到如此之大的反向，并且我們也很高興看到我們的粉絲群體在活動(dòng)結(jié)束之后也能一直生龍活虎的，這些對(duì)我們來說都是極大的動(dòng)力源泉。我們將會(huì)繼續(xù)時(shí)不時(shí)地發(fā)起各種社區(qū)活動(dòng)來讓大家沒那么無聊的，所以還希望各位能夠多多期待！

那我們就在下次更新時(shí)再見吧！

——啦嗒鐺呀、啊啊啦嗒鐺呀、啦嗒鐺呀！

（完，感謝閱讀）