艾篇26章外傳?海篇28章外傳 《訣別之夜》

342、

【火花】妮諾：因為山上的那個據(jù)點看起來已經(jīng)被破壞了……所以我想據(jù)點應(yīng)該還有一個才對……

【日文】ニノ：山の上のアジトがダメになったらしいから???きっともう一つの方にいると思う???

【英文】Nino: “The mountain fortress has been discovered, so… I think?she’s in the other place.”

【修正】妮諾：山上的據(jù)點好像已經(jīng)不能用了……我想她一定在另一個地方……

妮諾想回去找索妮婭對質(zhì)，但山上的據(jù)點在兩章前被主角端了，于是她推測索妮婭會去備用據(jù)點。后半句妮諾很清楚有備用據(jù)點，且很肯定索妮婭就在那里，而不是猜測還有另一個據(jù)點。

343、

【火花】?？送袪枺何也粫?strong>毛毛躁躁的了。

【日文】ヘクトル：もうごちゃごちゃ言わねぇ。

【英文】Hector: I won’t?do any more ranting. ……

【修正】海克托爾：我不會再胡言亂語了。

“ごちゃごちゃ”，形容亂七八糟、胡言亂語的模樣。這里是指賈法爾入隊后，大海放不下仇恨，多次與他起沖突，甚至一度想放任他和妮諾回索妮婭那里送死，后來在艾利烏德和琳的勸說下想通，便表示不會再說這種不合時宜的話。

344、

【火花】索妮婭：這樣還沒死透……即使沒用，畢竟還是【黑之牙】的首領(lǐng)啊。

【日文】ソーニャ：ただでは死なない???くさっても【黒い牙】首領(lǐng)ってわけね。

【英文】Sonia: He can't just die...Has to be the Black Fang leader even to the bitter end.

【修正】索妮婭：你也不是白死……就算爛得再厲害也還是【黑之牙】的首領(lǐng)。

“ただ”：免費。

“くさっても”：腐爛透頂。

前面是索妮婭和布利丹攤牌后當場把他殺了。這里索妮婭是想表達，即使布利丹一年下來被她馴得服服帖帖成了廢人一個，但瘦死的駱駝比馬大，好歹是黑之牙首領(lǐng)，死了也能回收到非常優(yōu)秀的埃吉爾、變成她的戰(zhàn)利品。而不是說他還沒死透。

345、

【火花】索妮婭：到底……是沒用的小妞。

【日文】ソーニャ：???とことん役に立たない娘だわ。

【英文】Sonia: A thoroughly and utterly useless little girl.

【修正】索妮婭：……到底是個沒用的女兒。

我個人認為這里的“娘”是“女兒”的意思，也對應(yīng)后面索妮婭把話題轉(zhuǎn)到妮諾親生父母上。

346、

【火花】索妮婭：按【黑之牙】的規(guī)矩，背叛者就得死，不是嗎？

【日文】ソーニャ：さぁ、【黒い牙】の流儀にのっとって裏切り者の処刑といきましょう？

【英文】Sonia: So, shall I pass judgment on you, as the Black Fang must with traitors?

【修正】索妮婭：那么，我就按【黑之牙】的風格來處決叛徒怎樣？

前文是賈法爾宣稱自己已經(jīng)被妮諾改變，誓要親手替她解決掉索妮婭，索妮婭就嘲諷他倆在玩過家家，并接了這句話，意思是“你倆在玩過家家，那我也配合你們繼續(xù)扮演黑之牙的女當家，并用牙的方式處決你們兩個”。也就是說，翻譯要體現(xiàn)出“過家家”的戲精感。

347、

【火花】琳：?？送袪枴趺匆幌伦幼兊脺厝崞饋砹恕?strong>讓人適應(yīng)不了啊……

【日文】リン：ヘクトル???なによ、急に優(yōu)しくなって???調(diào)子狂うじゃない???！

【英文】Lyn: Hector...Why are you being so nice all of a sudden? Are you feeling OK?

【修正】琳：海克托爾……什么嘛，突然變得溫柔起來……這不是叫人不知如何是好嗎……！

這句我非常不確定，從個人層面也一直想弄清楚到底什么意思！“調(diào)子狂う”大意是“失去往常狀態(tài)”，引申為“失態(tài)、失常、失控、瘋狂”，也有比較溫和一點的理解是“打亂步調(diào)”，也就是“不知所措”。前面劇情是索妮婭啟動機關(guān)讓道路消失變成水，琳站的臺子正好消失，被海克托爾搭救后向他道謝，并自言自語了這句話。所以琳這句“調(diào)子狂うじゃない”到底指?？送袪栠€是指自己？如果前者，就等于吐槽?？送袪柲涿顚θ藴厝幔瑧岩伤X子壞了；如果后者，就是琳說自己不知怎么應(yīng)對?？送袪栠@種稀罕的溫柔舉止。兩種理解帶來的意義截然不同，但我無法確定是哪種，想問問專業(yè)大佬這里該怎么理解！

348、

【火花】琳：就這么站著就很辛苦吧？過來吧。

【日文】リン：立ってるのも辛いんでしょ？ここでいいわ。

【英文】Lyn:?It's hard to stand, isn't it??We can rest here.

【修正】琳：光站著都很辛苦吧？你還是留在這里吧。

妮諾在本章“陣亡”的臺詞，琳會建議妮諾不要跟隊，留下來養(yǎng)傷。所以“ここでいいわ”不是“過來吧”，而是“留在這里就好”。

349、

【火花】

妮諾：我真沒用啊……明明想要助大家一臂之力的…明明……想要報恩的…………

賈法爾：我也要去。

【日文】

ニノ：???なさけないなぁ、ほんと。みんなの力になりたかったのに??????恩返し???したかったのに???

ジャファル：???俺が行く。

【英文】

Nino: This really stinks. I wanted to help them out so much......I wanted to repay them.

Jaffar:?...I'll go.

【修正】

妮諾：我真沒用啊……明明想要助大家一臂之力的……明明……想要報答大家的…………

賈法爾：我去吧。

這些話發(fā)生在本章妮諾陣亡但賈法爾存活前提。妮諾因“陣亡”不能跟隊，但賈法爾可以跟我們走。既然只能帶一個人，賈法爾這個“也”字就很多余。何況賈法爾表達的意思是，既然你沒法報恩，就由我代替你去，所以翻譯成“我去吧”就夠了。

冷知識：這一關(guān)根據(jù)妮諾和賈法爾的存活情況，過關(guān)后會有四種不同的差分對話哦！