【PJS字幕組】MORE MORE JUMP！ 3rd Single『アイノマテ
mmj的三單終于發(fā)售啦！終于能聽到冰滴的完整版了！mmj的歌單里又可以增添一位新成員了。冰滴的出色大家有目共睹，后半段愛莉的solo和大家的合唱真是讓我直達(dá)天堂。而在這里我想主要分享一下我對(duì)三單中的另一首歌「アイノマテリアル」也就是常說的《愛的材料》的分析和它帶給我的感受。也想簡(jiǎn)單分享一下作為mmj的粉絲，mmj對(duì)我的影響和個(gè)人的一些看法。如若您能夠耐心讀完，本人將不勝感激！
《愛的材料》作為遙一箱的書下曲，無論是其溫柔舒緩的旋律，還是其貼心動(dòng)人的歌詞，都完美地契合了當(dāng)期劇情，也敲動(dòng)我的心。我在三單發(fā)售前已經(jīng)把《愛的材料》聽過不下幾百遍，而聽得越多，感觸越深。從初聽“真是一首溫柔的歌啊”的感嘆，到仔細(xì)閱讀歌詞之后的感動(dòng)與寬慰，“真的有人會(huì)接受你啊”——不禁會(huì)這么想。在這里也希望《愛的材料》能傳到更多人的耳中，成為能讓大家放松的一劑良藥。
首先，用I know和日語的アイノ（aino，愛的）的同音引出在歌中反復(fù)出現(xiàn)的“愛的材料”和“愛的共鳴”，這里翻譯為"共鳴"的sympathy還有一層支持、贊同的意思，個(gè)人理解為mmj四人的互相理解與支持，并向粉絲們傳遞希望與包容。
歌詞中“‘無論何時(shí)我都想笑容常駐，我不難受的，我還能更努力喲’你是緊緊懷抱著，那種謊言，如此一路走來的嗎？”就仿佛雫擔(dān)心小遙努力過度的提問。而回答：
“「沒關(guān)系」這種話也好，「不要緊」也好，那往常的笑容也罷，我明白那種都是謊言，我會(huì)拉住你的手哦。”
“希望你無論何時(shí)都能笑容常駐，不要再假裝自己不難受了哦，你不是一個(gè)人，抱住我和我一起走吧。還能飛得更高更高哦，一起飛得更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)吧。但哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)也可以，可以悄悄撒個(gè)嬌哦。倒不如說我更想你撒嬌呢?！?/strong>
這里的“你”，既是小遙，也是mmj的粉絲們。這回答，既對(duì)應(yīng)劇情中mmj另外三人對(duì)小遙的關(guān)心與支持，也是mmj的大家對(duì)粉絲們傳達(dá)的希望。是小遙在工作之余能夠和大家一起去企鵝咖啡廳的享受，也是粉絲們忙碌勞累后的精神放松。
我喜歡在結(jié)束一天的學(xué)習(xí)生活后和跑完步后聽上幾遍《愛的材料》，這是對(duì)我一天努力的肯定，溫柔的旋律是疲憊的解藥，是知音向你敞開了懷抱，你可以向她們傾訴你的開心，你的幸福，你的辛勤，甚至是你的痛苦，因?yàn)闊o論你是怎么樣的，她們永遠(yuǎn)都會(huì)真心地接受你，讓你感受到自己真的是在被支撐著的啊。當(dāng)我意識(shí)到這一點(diǎn)之后，再聽到第二段副歌的時(shí)候眼淚就會(huì)在眼睛里打轉(zhuǎn)，卻又因?yàn)閙mj甜美的笑容，對(duì)話般的歌詞而感到幸福，在淚滴尚未掉落之時(shí)，臉上笑容就已顯現(xiàn)，我心里的空洞一次次地被填滿了。mmjKAITO在弓道部活中對(duì)雫說過：“作為偶像，是無法明白，粉絲們每一個(gè)人的艱辛和悲痛的。即便如此，也在拼命地傳達(dá)著‘我支持你哦’?！@樣的心愿也會(huì)成為對(duì)方的力量哦?！?/strong>正是這份心愿，為我日復(fù)一日的平淡的生活涂上色彩，讓我心懷著明天繼續(xù)努力的希望，也想向mmj撒撒嬌呢（笑
可能其他的團(tuán)隊(duì)更加注重角色間互動(dòng)以及劇情起伏的作用，以各自獨(dú)特的方式傳遞著希望。而mmj在看似理想化的劇情中，在向粉絲們純粹地傳遞著希望，四人的思想高度也絕對(duì)是拉滿的。而在這看似的理想中，也不乏現(xiàn)實(shí)的映射：電視臺(tái)有意的剪輯，曲解真實(shí)信息；郵箱中收到的垃圾廣告，虛假宣傳，欺騙消費(fèi)者等等，通過mmj一次次的辨別和跨越，提醒我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中要多加留心（mmj防詐宣傳隊(duì)（誤——而往深看，這一步步的順利，其實(shí)都源自于四人不懈的努力。就以小遙為例，每天早晨六點(diǎn)起床晨跑5km，接著到學(xué)校認(rèn)真聽課，保持學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，放學(xué)后和mmj的大家一起到天臺(tái)開始訓(xùn)練，晚上再花兩到三個(gè)小時(shí)進(jìn)行自主鍛煉（包括又一個(gè)5km）和拉伸，再完成學(xué)校作業(yè)，且時(shí)常構(gòu)思活動(dòng)企劃。而這看似不可完成的一天，已經(jīng)被小遙當(dāng)做了日常，幾年來都是如此。或許正是她們的努力換來了mmj能夠順利的前進(jìn)。正是她們的自律，超出常人的付出，吸引著我和mmj的粉絲們。這或許也是源自于我們心中對(duì)于自己的期望，對(duì)完美的向往吧。
或許有人會(huì)疑惑，mmj的大家是如何做到如此自律，堅(jiān)持不懈的呢？這里就要談到“粉絲”對(duì)于mmj的重要性。mmj的粉絲，既是游戲中的能夠與mmj直播互動(dòng)的虛擬粉絲，也是現(xiàn)實(shí)世界中推mmj的粉絲群體。不論哪一種，粉絲們都傳遞給偶像名為“喜歡”“一生推”的希望，而mmj作為希望的接受者又承擔(dān)起希望的傳遞者的責(zé)任，接受著粉絲的愛，再通過元?dú)饪蓯鄣奈璧概c歌曲將愛傳遞給粉絲。偶像是與粉絲互相支撐的存在?。?/strong>而筑造起這堅(jiān)實(shí)的關(guān)系的，不正是偶像與粉絲間那純潔的美好的“愛的材料”嗎？這也就解答了mmj的動(dòng)力問題：一切都為了粉絲，一切又都來源于粉絲。為了向粉絲們傳達(dá)明天也要努力的希望，這也是四人選擇成為偶像的原因吧。
我作為一名mmj的粉絲，接受到了mmj所傳達(dá)的希望，人生中第一次有了想去憑借著自己的意愿做點(diǎn)什么的想法，于是我決定深入思考，寫下這段文字。mmj于我究竟意義何在？
就像小遙所說的，在這個(gè)世界上，還有很多人不知道自己是需要希望的，可能一生就迷迷糊糊地，按照周圍人的想法度過了。我一直都是這樣一個(gè)人，沒有自己的目標(biāo)，沒有自己的夢(mèng)想，只是在一天天中，按部就班地干著周圍人讓我干的事。而命運(yùn)讓我與mmj相遇，我接受到了小偶像們傳達(dá)的希望，我的身體受到鼓舞，我的心臟開始悸動(dòng)。我開始反思，我真的要那么過一輩子嗎？我不要！我真正想要的是按我自己的意愿活著！
但是我也作為一個(gè)城市里嬌生慣養(yǎng)長(zhǎng)大的孩子，缺少社會(huì)直接經(jīng)驗(yàn)，始終很難理解大人們口中的為“之后的幸?！倍鴬^斗， 因?yàn)槲医K究對(duì)未來的美好生活到底意味著什么沒有實(shí)際體會(huì)。但是mmj出現(xiàn)了，她們的純粹，她們的完美，為迷茫的我點(diǎn)亮一燭火光。即使我仍不能清晰地理解拼搏的意義，也選擇開始向mmj靠攏：我開始在每天繁忙的生活中擠出時(shí)間去跑步，就仿佛我在跟mmj一起訓(xùn)練一樣。耳機(jī)中播放著mmj的歌單，用《偶像新銳隊(duì)》起步熱身，在《MORE! JUMP! MORE!》中邁開腿進(jìn)入跑步狀態(tài)，用《Color of Drops》打消肌肉酸痛，在《天使のクローバー》中燃盡體力向前沖刺，最后由《愛的材料》予我放松。我從未感到如此強(qiáng)烈的“活著”的感受，我發(fā)現(xiàn)了，我愿意和mmj一起向前邁進(jìn)啊。跑步堅(jiān)持不下去的時(shí)候，就想小遙是不會(huì)停下的；遭遇挫折時(shí)，就想實(shí)乃里是不會(huì)放棄的；看到有人需要幫助，就想愛莉是不會(huì)袖手旁觀的；在獲得所謂榮譽(yù)時(shí)，就想像雫一樣做真正的自我，不驕傲，要虛心真實(shí)地做自己。
mmj于所有粉絲意義何在？對(duì)mmj傳遞的希望的內(nèi)涵稍加思考，也結(jié)合羅翔老師曾說過的道理，我想，這份“希望”是指不論過去的人生是精彩輝煌，還是有些許不順，這已經(jīng)是人生給我們安排好的劇本。我們所能做的只有全面接受，并盡力演好這份獨(dú)一無二的劇本，至少為了那永遠(yuǎn)存在，卻終將到來的明日，讓自己的今天過得心安理得，問心無愧。
這就是mmj想向所有人傳達(dá)的希望吧。
“夢(mèng)想雖然屬于尚還未謀面的未來，但他是自由自在的，非常耀眼的，就像萬里無云的藍(lán)天，廣闊的大海一樣哦，直到現(xiàn)在，我還能將那么漂亮的景色，能將明天也能夠繼續(xù)努力的希望傳遞給某個(gè)人，為此我感到非常自豪。”這是給予小遙做偶像的夢(mèng)想的，小遙所憧憬的偶像前輩的語言，象征著“希望”在偶像一代一代間的傳承，也喻指著mmj和粉絲們的深厚羈絆與未知的未來。此刻，再看前方存在著的未知與困難已不足為懼，因?yàn)橛兄鴐mj的陪伴與鼓勵(lì)啊。
最后化用神曲《イフ》的歌詞，真誠(chéng)地希望大家能在這沒有正確答案，也沒有所謂錯(cuò)誤的人生道路上，留下一段屬于自己的全心全意活過的證明！
于是我拉開了窗簾，想要更高更高地跳起，向遠(yuǎn)方看去。在那躍起的瞬間，我眼中所見不再只是當(dāng)下的人來人往、車水馬龍，而是那與mmj和mmj的粉絲們相伴的、多彩的未來，在向我招手啊。
xin
2023.1.18
以上歌詞及劇情臺(tái)詞均出自資訊站大佬們的翻譯，感謝大佬們的辛勤付出！
以上觀點(diǎn)僅為個(gè)人主觀的片面的膚淺的看法，還請(qǐng)大家多批評(píng)指教！
