正文翻譯

Atos, the global information technology service provider, has announced that PARAM Siddhi — AI has been ranked 63 among the Top 500 supercomputers of the world, also making it the country’s largest and fastest supercomputer.

全球信息技術(shù)服務(wù)提供商Atos宣布，PARAM Siddhi-AI在世界500強超級計算機中排名第63位，也使其成為該國最大、最快的超級計算機。

This news comes on the heels of an announcement by NVIDIA, just last month, that said that the Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) would be commissioning PARAM Siddhi — AI as India’s largest HPC — AI supercomputer.

就在上個月，英偉達(dá)(NVIDIA)剛剛宣布，高級計算發(fā)展中心(C-DAC)將啟用PARAM Siddhi-AI，這是印度最大的HPC-AI超級計算機。

What can it achieve?

它能實現(xiàn)什么?

This supercomputer has been able to meet the several performance benchmarks including 4.6 petaflops sustained double precision, 6.5 petaflops of peak double-precision, and overall 210 AI petaflops. It can use multiple scientific applications, and performance analysis carried out using molecular dynamics, material modelling and quantum chemistry, fluid dynamics, weather ocean and disaster mgmt, etc. Further, PARAM Siddhi — AI has 2.4 million cores along with fairly large storage.?

這臺超級計算機已經(jīng)能夠滿足幾種性能基準(zhǔn)，包括4.6千萬億次浮點運算，峰值雙精度6.5千萬億次，以及總共210千萬億次浮點運算。它可以使用多種科學(xué)應(yīng)用，并利用分子動力學(xué)、材料建模和量子化學(xué)、流體動力學(xué)、氣象海洋和災(zāi)害管理等進(jìn)行性能分析。此外，PARAM Siddhi - AI擁有240萬核和相當(dāng)大的存儲空間。

Now the efforts are directed towards building an HPC-AI frxwork with all AI libraries and SDKs which will cater to various applications. These libraries and tools will be built horizontally, and the startups can use them to jumpstart development. During the time of testing, this supercomputer was able to complete an hour of transcxtion in just a second, revealed the C-DAC spokesperson.

現(xiàn)在的目標(biāo)是建立一個包含所有AI庫和sdk的HPC-AI框架，以滿足各種應(yīng)用程序的需要。這些庫和工具將搭建為臥式，初創(chuàng)公司可以使用它們來啟動開發(fā)。C-DAC發(fā)言人透露，在測試期間，這臺超級計算機能夠在一秒鐘內(nèi)完成一個小時的轉(zhuǎn)錄。

With PARAM Siddhi AI, the aim is to provide superior computing and processing powers for applications in natural language processing, surveillance and image processing, automotive industry, healthcare, robotics, computer vision, and IoT, among others. Additionally, speaking at the event, Ajay Prakash Sawhney, secretary of MeitY said that PARAM Siddhi — AI would be greatly instrumental in meeting the goals of the National Strategy for Artificial Intelligence (NSAI).?

PARAM Siddhi AI的目標(biāo)是為自然語言處理、監(jiān)視和圖像處理、汽車工業(yè)、醫(yī)療保健、機器人技術(shù)、計算機視覺和物聯(lián)網(wǎng)等領(lǐng)域的應(yīng)用提供卓越的計算和處理能力。此外，在會議上，MeitY的秘書Ajay Prakash Sawhney說，PARAM Siddhi - AI將大大有助于實現(xiàn)國家人工智能戰(zhàn)略的目標(biāo)。

He said, “It has been a couple of years since NSAI has been unveiled. For meeting the goals of this program, a significant requirement is superior computing power which can process an enormous amount of data using multiple GPUs and huge-scale computing. In this regard, this is the latest supercomputer that will prove to be greatly beneficial.”

他說:“NSAI已經(jīng)推出好幾年了。為了滿足這個程序的目標(biāo)，一個重要的要求是優(yōu)越的計算能力，可以處理大量的數(shù)據(jù)使用多個gpu和大規(guī)模的計算。在這方面，這是最新的超級計算機，將被證明是非常有益的?！?/p>

Echoing the same sentiments, DST secretary Prof. Ashutosh Sharma stated that, this supercomputer would provide access to the high-performance computing (HPC) facilities to academic institutions, research and development institutes, as well as industries and start-ups over the National Knowledge Network (NKN) grid.

DST秘書Ashutosh Sharma教授表示，這臺超級計算機將通過國家知識網(wǎng)絡(luò)(NKN)網(wǎng)格為學(xué)術(shù)機構(gòu)、研究和發(fā)展機構(gòu)以及行業(yè)和初創(chuàng)企業(yè)提供高性能計算(HPC)設(shè)施。

The spokespersons in the event also outlined board policy and technology-level measures being taken to protect the data utilised by the supercomputer. Apart from having a data policy and data security policy in place, built in accordance with the international guidelines, it uses edge computing facilitated by its core of Ampere A100 GPU in conjunction with the Nvidia Mellanox.

會議發(fā)言人也概述了委員會為保護這臺超級電腦所使用的數(shù)據(jù)而采取的董事政策及技術(shù)層面的措施。除了有一個根據(jù)國際準(zhǔn)則建立的數(shù)據(jù)政策和數(shù)據(jù)安全政策，它使用了邊緣計算，由其核心Ampere A100 GPU 配合Nvidia Mellanox配合執(zhí)行。

India — AI garage of the world?

印度：全世界的AI車庫？

Interestingly, as revealed by Vishal Dhupar from Nvidia, the primary focus of building PARAM Siddhi — AI in the most initial stages of development was to build software that could write software.

有趣的是，正如英偉達(dá)的Vishal Dhupar所透露的那樣，在開發(fā)的最初階段，PARAM Siddhi - AI的主要關(guān)注點是開發(fā)能夠編寫軟件的軟件。

He said, “Our nation is built on the expertise of a software engineer. But their ratio is just 0.5%. But if you take the 0.5 and augment that to over 90%, we will be able to do many things that alone humans can not do. Supercomputers like PARAM Siddi — AI can assist in this endeavour. It is transformational for India. Software engineers work that was done manually could now be augmented.”

他說:“我們的國家是建立在軟件工程師的專業(yè)知識上的。但他們所占的比例僅為0.5%。但是如果你把這個0.5增加到90%以上，我們將能夠?qū)崿F(xiàn)很多人類無法做到的事情。像PARAM Siddi - AI這樣的超級計算機可以協(xié)助這一努力。這是印度的變革。軟件工程師手工完成的工作現(xiàn)在可以得到增強?！?/p>

He further added that the aim was to make India the ‘AI garage of the world’.

他進(jìn)一步補充說，目標(biāo)是讓印度成為“世界AI車庫”。

Notably, PARAM Siddhi is the second Indian supercomputer to enter the Top 100 in the list. Weather forecasting supercomputer Pratyush at the Indian Institute of Tropical Meteorology ranked 78th on the November edition of the list, which is a few ranks down from its 66th in the June rankings announced by the project.

值得注意的是，PARAM Siddhi是第二臺進(jìn)入前100名的印度超級計算機。印度熱帶氣象研究所的氣象預(yù)報超級計算機Pratyush在11月份的榜單上排名第78位，比該項目6月份公布的第66位低了幾位。

Wrapping up

總結(jié)

In this context, it is important to note that the same list contains 212 systems of China, 113 from the US, and 34 from Japan; with the US systems voted best in terms of performance. Considering this, it still seems there is a long way for India but now at least has a good head start.

由此而論，值得注意的是，這個榜單包含了中國的212臺系統(tǒng)，美國的113臺和日本的34臺；在性能方面，美國的系統(tǒng)被評為最佳?？紤]到這一點，印度似乎還有很長的路要走，但至少現(xiàn)在有了一個良好的開端。

評論翻譯

newb3e
india supa and powa in same sentence you know that new is fake and full of delusional claims and bs!

如果“印度”、“超級”和“大國”這些詞出現(xiàn)在一個句子里，我們就知道這個新聞是假的，充滿了虛妄的說法和胡說八道！

masterchief_mirza
Has it faced off against Modi and his magical mathematics yet?

它已經(jīng)與莫迪和他的神奇數(shù)學(xué)對決過了嗎?

HostileInsurgent
This ranking is not made by us, go check it yourself.

這個排名又不是我們做的，你自己去看看吧。

arjunk
a moment of silence for all the indian students who had an exam the day after they listened to his bs

為所有聽完他的廢話后第二天參加考試的印度學(xué)生默哀。

HostileInsurgent
Teach it to your ministers first??.
www.ndtv.com
Have Nuclear Bombs As small As 150-250 Grams, Says Pakistan Minister
Pakistan has tactical nuclear weapons as small as 125-250 grams which are capable of destroying a targeted area, Railways Minister Sheikh Rasheed Ahmad has claimed, amidst fresh Indo-Pak tensions over Jammu and Kashmir.
www.ndtv.com www.ndtv.com

先教你們的部長去吧。
“巴基斯坦部長說他們擁有小到150-250g的核彈”
“巴基斯坦鐵路部長謝赫·拉希德·艾哈邁德聲稱，巴基斯坦擁有125-250克的戰(zhàn)術(shù)核武器，能夠摧毀目標(biāo)地區(qū)。目前印巴在查謨和克什米爾問題上的緊張局勢再次升級。”

masterchief_mirza
What nonsense? You wasted all that money on a "supercomputer" when the guy you need is already here. This man sees through clouds, unravels ancient mathematical conundra, and spells out impossible words like "STREANH" without batting an eyelid.

你在胡說什么?你們明明已經(jīng)有了需要的人，還把所有的錢都浪費在一臺“超級計算機”上。這個人能看穿云層，解開古老的數(shù)學(xué)難題，毫不眨眼地說出像“STREANH”這樣不存在的單詞。

newb3e?
i googled only found bhakti media lixs if its actually powa fool as you claim it to be why only rss boys know about it and not everyone?

我搜了一下，只找到了印度媒體的鏈接，如果像你這種超級傻瓜所說，這是真的，那為什么只有你們RSS佬知道這件事，而不是所有人都知道呢？

HostileInsurgent
Then cry me a river

你不知道你可以哭啊。

Capt. Karnage
Guys please don't post irrelevant and nonsensical posts here.

朋友們請不要在這里發(fā)布無關(guān)的和無意義的帖子。

masterchief_mirza
He's referring to the fissile material. Considering the fissile material in the bombs over Hiroshima weighed in at around the order of 50-100kg, a "tactical" nuke would realistically require something of the order of fissile mass as stated by Ahmad. It actually sounds plausible.
Hiding from radar behind clouds though...

他指的是可裂變材料?？紤]到廣島上空的核彈中含有大約50-100公斤的裂變物質(zhì)，一枚“戰(zhàn)術(shù)”核彈實際上需要的裂變物質(zhì)的質(zhì)量與艾哈邁德所說的差不多。這聽起來很有道理。
但某人說躲在云層后面可以避開雷達(dá)……

Capt. Karnage
Please do not derail the thread

別東拉西扯了。

HostileInsurgent
And the technology behind the nukes that will not kill Muslims of India and everyone else will die?
www.theweek.in
Can nuke India without harming Muslims: Pakistan railway minister
Pakistan has "small" and "calculated" nuclear weapons says minister
www.theweek.in www.theweek.in

那你們這種核彈隱藏的技術(shù)，可以殺掉印度所有人，而避開穆斯林？
“巴基斯坦鐵路部長:用核武器攻擊印度，而不傷害穆斯林，可能實現(xiàn)嗎？”
“巴基斯坦擁有‘小型’和‘精準(zhǔn)’核武器?！?/p>

Han-Tang
no 63=“NOW RANKED AMONG WORLD’S MOST POWERFUL” ???♂????♂????♂?

“63名”等于“印度現(xiàn)在是世界上最強大的國家之一”，聳聳肩。

Beidou2020
When I saw the headline I thought it would be top 10.
63? bwahahahahaha

當(dāng)我看到標(biāo)題，我還以為是前10呢。
63？哈哈哈哈哈。

FairAndUnbiased
are you surprised? This is India.

你詫異了吧？但這就是印度。

rott
I was even more generous, I was thinking like 4 or 5. :lol:
All useless Chinese members getting trolled by Indians :rofl: :rofl: :rofl:

我更慷慨，我還以為是第四名或者第五名。
這些沒用的中國成員都被印度人耍了。

dharmi
it probably is in the top 10 if 50 of the 63 are concentrated in 4 - 5 countries.

如果前50都集中在4-5個國家，那63也可能是前10。

rott
What? Can you say it in simple English?

啥？你能用簡單的英語說說嗎？

Capt. Karnage
There are no Chinese here.

這里哪有中國人。

UDAYCAMPUS
Why are Pakistanis trolling here when they don't even have a system in top 500 and we have 2 in top 100? Really some people just born to troll and have no accomplishments themselves, and to chinese trolls I hope you realize being in top 100 is a big accomplishment which shows a counties efforts towards r&d, just cause you have more in top 100 doesnt give you the right to troll

為什么巴基斯坦人要在這里搗亂？他們甚至沒有進(jìn)入500強的系統(tǒng)，而我們有2臺進(jìn)入了100強！有些人難道是天生的噴子？自己沒有一點成就，還有中國噴子，我希望你們知道，成為前100也是一大成就，這體現(xiàn)了一個國家對于研發(fā)的努力，不要因為你們的前100更多，你們就有權(quán)噴人。

rott
You're wrong. Actually Chinese members got trolled by Indian news because of this title, "INDIA’S SUPERCOMPUTER NOW RANKED AMONG WORLD’S MOST Powerful"?

你說錯了，實際上中國成員是被印度報道欺騙了，因為這個標(biāo)題：“印度的超級計算機躋身世界最強大之列”。

UDAYCAMPUS
It is among the world's most powerful, all systems within top 100 are, top 100 computing systems among millions out in there in the world is what powerful is, we are not saying it is top 10

它是世界上最強大的系統(tǒng)之一，前100名的所有系統(tǒng)都是，前100名的計算機系統(tǒng)在世界上數(shù)以百萬計的計算機系統(tǒng)中是多么強大，我們又沒有說它進(jìn)了前10名。