背景：本文分享的檔案是二戰(zhàn)德軍著名的虎式坦克王牌車長——奧托-卡里烏斯于1944年3月24日撰寫的一份作戰(zhàn)報(bào)告，里面簡要記錄了當(dāng)時(shí)服役于國防軍502重坦?fàn)I2連的他在幾天前的3月17日至22日期間于納爾瓦防御戰(zhàn)中抵御蘇軍進(jìn)攻的作戰(zhàn)經(jīng)過。根據(jù)檔案的記載，這6天里卡里烏斯與戰(zhàn)友協(xié)作一共擊毀敵軍31輛T-34、2輛KV-1、1輛T-60和各型火炮若干門。有關(guān)這一段作戰(zhàn)的詳細(xì)內(nèi)容可見他的戰(zhàn)爭回憶錄《泥濘中的老虎》（Tiger im Schlamm）第14章《伊萬來襲》（Der Iwan greift an）。檔案原文附于2014年第7版德文版《泥濘中的老虎》附錄中。

資料來源：Tiger im schlamm, Otto Carius, 7. überarbeitete Auflage 2014, reha gmbh, Saarbrücken.

原文翻譯：（如有錯(cuò)漏還請批評指出，謝謝）

1944年3月17日至1944年3月21日戰(zhàn)斗報(bào)告

（譯者注：原檔案標(biāo)題寫的至3月21日，內(nèi)容卻寫到了3月22日，這里還是忠于原文翻譯）

?

1944年3月17日：

1944年3月17日上午9點(diǎn)，蘇軍開始對整個(gè)第61步兵師的陣地進(jìn)行密集炮轟，來為我方料想之中的大規(guī)模進(jìn)攻做準(zhǔn)備，起初還無法確認(rèn)他們的進(jìn)攻重點(diǎn)。我的2輛虎式停在Chundinurk以西1公里處作為第162擲彈兵團(tuán)的預(yù)備隊(duì)。9點(diǎn)30分，先是有10名步兵趕來，隨后跟著一輛拖著37mm高炮的12噸拖車，再遠(yuǎn)些的地方又有20到30名未攜帶武器的步兵冒著炮火自Chundinurk向西而來，從我身旁走過。我向其中一人詢問他們是否來自廢墟堆，并得知農(nóng)莊和兩處廢墟的人都已經(jīng)撤空，于是立刻出發(fā)。由于通信線纜都被炮火炸斷，我無法收到來自上級的命令。我駕駛坦克直奔農(nóng)莊，并讓另一輛坦克在左側(cè)跟進(jìn)，很快便看到一個(gè)營的敵軍出現(xiàn)在萊姆比圖村（Lembitu）北邊的鐵路路基處，還有1輛坦克朝著“孤兒院”（Kinderheim）東南方向駛來，另有5輛T-34疾馳在鐵路北邊的公路上向北駛?cè)?。我們沒有防御武器，因?yàn)橥粨襞诙寂艿奖边吶チ?，只有統(tǒng)帥堂師右翼的機(jī)槍還在并且于下午晚些時(shí)候再次開了火?！肮聝涸骸蹦线叺哪禽vT-34一見到我們開過來就立刻掉頭、超越我并奔往萊姆比圖村，然后在最近的距離上被擊毀，那5輛公路上駛來的T-34也在幾分鐘之內(nèi)被打掉。我們還摧毀了鐵路路基上的5門反坦克炮。蘇軍步兵的大部分在反擊中被消滅，我們隨即便到達(dá)了之前老戰(zhàn)線所在的廢墟。盡管遭到敵人后續(xù)多次進(jìn)攻，農(nóng)莊和廢墟直到天黑前仍處于未被敵方攻占的狀態(tài)。上午10點(diǎn)30分時(shí)我就已經(jīng)向馮-席勒中尉（Oblt. v. Schiller）報(bào)告說那里已經(jīng)沒有我方步兵了，而這一報(bào)告卻被曲解，直到17點(diǎn)我親自經(jīng)“孤兒院”前往團(tuán)部說明了情況，上級才組織一些士兵集結(jié)并前往戰(zhàn)術(shù)據(jù)點(diǎn)。13點(diǎn)40分，在動(dòng)用重武器進(jìn)行半小時(shí)炮火準(zhǔn)備后，蘇聯(lián)人再一次在坦克支援下以營級兵力進(jìn)攻萊姆比圖陣地。主要戰(zhàn)線一直被我的坦克們踞守著（11點(diǎn)鐘時(shí)我得到了第3輛坦克的支援），敵軍在損失慘重之下被擊退，5輛T-34和1輛KV-1被毀。我們的炮兵卻沒能支援我，因?yàn)榕诒斑M(jìn)觀察員已經(jīng)沒了。15點(diǎn)15分，又有一個(gè)團(tuán)的敵軍從萊姆比圖村以南做好了進(jìn)攻準(zhǔn)備。由于我的彈藥十分緊缺，加之人們料定還會(huì)有更多的進(jìn)攻襲來，我通過馮-席勒中尉呼叫了炮兵對位于萊姆比圖的火力封鎖區(qū)進(jìn)行轟炸。大約20分鐘后炮火抵達(dá)并準(zhǔn)確命中了目標(biāo)，敵軍的進(jìn)攻準(zhǔn)備也隨之瓦解。伴有坦克支援的敵軍于16點(diǎn)15分再一次以營級兵力發(fā)起攻擊，想不惜一切代價(jià)拿下我們的戰(zhàn)術(shù)據(jù)點(diǎn)。到了17點(diǎn)，這波進(jìn)攻又在慘重的損失下被打退，而敵人什么也沒得到，還搭上3輛T-34。俄國人這次徒勞的進(jìn)攻之后，我命2輛坦克守在廢墟，自己駕車前往團(tuán)部，因?yàn)槲衣犝f16點(diǎn)時(shí)馮-席勒中尉聲稱我方已經(jīng)完全占領(lǐng)了廢墟。在我的解釋之下馬瑟爾少校（Major Maase）才明白白天的糟糕形勢并召集人員。由于這需要時(shí)間，我只能在天黑后出于防備敵軍近戰(zhàn)部隊(duì)和為坦克提供射界考慮將坦克撤至離廢墟200m的地方。只有農(nóng)莊處還有1輛虎式坦克停留著，直到21點(diǎn)有10名步兵來占據(jù)這里時(shí)，此處也一直沒有敵人。另外還有25名士兵在提爾蘇-奧維爾（Tirtsu-Auwere）公路上建立了一道防線。夜里，俄國人沒有再發(fā)起進(jìn)攻，而是在未遭受抵抗的情況下占領(lǐng)了兩處廢墟。21點(diǎn)30分，我回到戰(zhàn)術(shù)據(jù)點(diǎn)接受補(bǔ)給。12點(diǎn)時(shí)有2輛虎式被派往“孤兒院”作為預(yù)備隊(duì)支援我，不過我卻不需要它們投入戰(zhàn)斗。

摧毀：14輛T-34、1輛KV-1、5門76.2mm反坦克炮

?

1944年3月18日：

早晨5點(diǎn)，我與16名步兵從提爾蘇出發(fā)前去反攻廢墟。在3輛坦克對西邊廢墟實(shí)施短暫的摧毀性集火后，我開向了廢墟，8名步兵占領(lǐng)了它。對東面廢墟的進(jìn)攻則要更困難，因?yàn)樗?0個(gè)敵人占領(lǐng)著并且靠近鐵路路基。俄國人抵抗得十分堅(jiān)決和頑強(qiáng)，他們趁著夜間在廢墟中布置了5門76.2mm反坦克炮，這些炮很快便被摧毀，遠(yuǎn)處還有1門47mm防空炮和2門短管76.2mm火炮。2輛從萊姆比圖廢墟前來反擊的T-34也被擊毀。5點(diǎn)45分，大口徑迫擊炮和榴彈炮的炮火襲來，我方4名步兵陣亡，而剩下的人則無法占領(lǐng)廢墟了，尤其是無法守住它。為了避免坦克遭受進(jìn)一步損失，我終止了進(jìn)攻并將傷員帶回到戰(zhàn)術(shù)據(jù)點(diǎn)。在隨后的幾天里，東部廢墟也一直在俄國人手中，他們在廢墟處拋下了30-40具尸體。14點(diǎn)15分，敵人的重武器對農(nóng)莊、廢墟和它們以北的地面進(jìn)行了炮火覆蓋。15點(diǎn)時(shí)，一個(gè)連的敵軍在坦克支援下前來進(jìn)攻農(nóng)莊和廢墟，這次進(jìn)攻被擊退，2輛T-34和1輛T-60被擊毀。

摧毀：4輛T-34、1輛T-60、5門76.2mm反坦克炮、2門76.2mm短管火炮、1門47mm高炮

?

1944年3月19日：

中午12點(diǎn)，敵軍迫擊炮和榴彈炮襲擊了33.9高地的公路。我們打掉6輛T-34、1輛KV-1和1門76.2mm反坦克炮。16點(diǎn)我們開始向南反攻33.9高地。17點(diǎn)時(shí)我們摧毀1輛T-34，18點(diǎn)又摧毀1輛。19點(diǎn)時(shí)，戰(zhàn)線被推回原位。

摧毀：8輛T-34、1輛KV-1、1輛T-60、1門76.2mm反坦克炮

?

1944年3月20日：

5點(diǎn)15分，一個(gè)連的俄國人進(jìn)攻萊姆比圖村，他們的攻擊于6點(diǎn)30分被擊退并損失了1輛T-34。11點(diǎn)45分又有1個(gè)連進(jìn)攻萊姆比圖，12點(diǎn)30分?jǐn)撤奖粨敉?，我們摧?輛T-34和1門47mm反坦克炮。

摧毀：1輛T-34、1門47mm反坦克炮

?

1944年3月21日：

凌晨3點(diǎn)，中部廢墟被俄國人占領(lǐng)，我們在4點(diǎn)45分組織10名步兵反攻。6點(diǎn)20分，廢墟又被牢牢掌握在我們手中，敵人有2門76.2mm反坦克炮被擊毀。

8點(diǎn)30分，人員再次從廢墟撤空，有4人陣亡，6人撤離。虎式坦克將無線電臺(tái)送往農(nóng)莊，因?yàn)槟莾旱碾娕_(tái)被毀了，而想要走過去是不可能的。在33.9高地我們擊毀2輛T-34。

16點(diǎn)30分我們再次反攻中部廢墟并于17點(diǎn)奪回了這里。戰(zhàn)斗中有1輛坦克陷進(jìn)地里無法移動(dòng)，在搶救這輛虎的時(shí)候一輛坦克被迫擊炮彈直接命中，一人負(fù)傷，除開這起意外，搶救工作進(jìn)行順利。

摧毀：2輛T-34、2門76.2mm反坦克炮

?

1944年3月22日：

上午10點(diǎn)有敵人進(jìn)攻33.9高地。我們擊毀2輛T-34并擊退了進(jìn)攻。

摧毀：2輛T-34

全文完

老爺子生于1922年5月27日，今天正好是百歲冥壽，向王牌致敬！