第一次玩植物大戰(zhàn)僵尸：

Click on a seed packet to pick it up!

點擊種子包來拿起它！

植物大戰(zhàn)僵尸最先出現(xiàn)的植物是豌豆射手那時的seed packet種子包只有一株植物。Pick up選擇，拿起。

?

Click on the falling sun to collect it!

點擊掉落的陽光來收集它！

為什么要提醒，因為掉落的陽光收集的不及時的話，會自動消失的。

?

Keep on collecting sun! You’ll need it to grow more plants!繼續(xù)收集陽光！你會需要它（指陽光）來種植更多植物！

Keep on繼續(xù)。

?

Excellent! You’ve collected enough for your next plant!

非常好！你已經為你的下一株植物充足地收集了。（這里指的是第二株豌豆射手）

enough詞性復雜，除了名詞，形容詞，還可以做副詞。Collect enough for這里的enough是名詞。

?

Don’t let the zombies reach your house!不要讓僵尸靠近你的房子！（因為會被吃掉腦子）

?

1-1通關后（有小推車，1-1輸?shù)粽娴暮茈y），會解鎖第二株植物向日葵——

Sunflowers are an extremely important plant!

向日葵是極其優(yōu)秀的植物！

因為所有的植物都要陽光購買（除了免費的小噴菇和海水菇），所以生產陽光的向日葵非常重要。extremely是副詞修飾形容詞important，而important是形容詞修飾名詞plant。

?

Try to plant at least 3 of them!

至少種下3株（向日葵）。

1-2關卡會提示你至少種3株向日葵，因為1-1關卡只有一道草坪，1-2變成3道，每道草坪都會有僵尸來襲，所以至少要種3株向日葵，也就是一列向日葵，智慧樹的建議是種兩排。

1-3仍然是3道草坪，但是時間會變長，僵尸會增加，1-4則是5道草坪。

?

The more sunflowers you have, the faster you can grow plants!

你有更多的向日葵，你就能更快的種植物。（因為向日葵生產陽光的速度比陽光掉落的速度快很多）。

?

A HUGE WAVE OF ZOMBIES IS APPROACHING!

一大波僵尸正在來襲！

wave 波浪，huge是形容詞大量的，修飾wave，一大波huge wave。

is + 動詞的ing形式是正在進行的意思。approach是動詞接近。

?

FINAL WAVE最后一波

?

每一關會解鎖一株植物YOU GOT a NEW PLANT你解鎖了一株新植物。

?

就在玩家以為每一關都會解鎖新植物時。1-4結束時，解鎖的是一把鏟子。

?

shove鏟子

Lets you dig up a plant to make room for another pant

讓你挖走一株植物為其它植物騰出空間

由于鏟子沒有出現(xiàn)在植物圖鑒上，所以鏟子不是植物。

?

為了給你指導鏟子怎么使用，瘋狂戴夫出現(xiàn)了。

Greetings, neighbor! 你好啊，鄰居！

greeting是動詞或名詞的打招呼。

“Greetings, neighbor!”是加粗并且字帖比較大，下面有一行很小的字“click to continue”點擊繼續(xù)——點擊看戴夫的下一句話。

?

“The name’s Crazy Dave”。我的名字是瘋狂戴夫。

?

“But you can just call me Crazy Dave”。但是你可以叫我瘋狂的戴夫——戴夫不在乎別人說他瘋狂——后來就知道原因了。

?

“Listen, I’ve got a surprise for you.”聽著，我為你準備了一個驚喜。

got是get的過去式，意味著之前就已經準備好了。

?

But first, I’ll need you to clear your lawn. 但是首先，我會需要你來清理干凈你的草坪——指用鏟子鏟掉原有的植物。

?

Use your shovel and dig up those plants! ?用你的鏟子并挖起那些植物！

?

LET THE DIGGING COMMENCE!讓挖開始！

commence是不及物動詞開始。commencement名詞，既可以做開始，也可以做畢業(yè)典禮——從學校畢業(yè)意味著新的開始。

?

Click on the shovel to pick it up!點擊鏟子來拿起它！

要使用鏟子，必須先拿起它，拿起鏟子的方式是點擊鏟子。

?

Keep digging until your lawn is clear of plants!繼續(xù)挖，直到你的草坪沒有植物！

?

Ok goody, now for the surpise... 好的，主人公，現(xiàn)在是驚喜...

goody除了好人，正面人物，還有主人公的意思。

?

We’re going BOWLING!我們要進行保齡球了！

用堅果滾動打擊僵尸。其實在正常的游戲關卡中，堅果是防御性，無法攻擊，但是在冒險模式1-5和后面迷你游戲模式的BOWLING環(huán)節(jié)，堅果是攻擊作用的。

?

HERE, TAKE THIS WALL-NUT!! 這里，拿著這個墻堅果。

?

Why’d I put a wall-nut in your hand?為什么我要把一個墻堅果放在你的手里？

?

Because I’m CRAAAAZy!!!!! ?因為我是瘋的。

注意：crazy可作名詞也可作形容詞，am后面crazy前面沒有a/an，說明crazy是形容詞，主系表結構。形容詞可作表語。

?

NOW GO! BOWL ME A WINNER! 現(xiàn)在去！給我滾球出一個贏家！

bowl可作名詞，也可做動詞。

?

Hello,

?????We are about to launch an all-out attack on your houze.(正確的寫法是house房子，僵尸寫錯字了)

?????????????????????????????????????????Sincerely,

????????????????????????????????????????The Zombies

注：sincerely只能做副詞，sincere是形容詞。這里不一定有錯。

你好，

我們準備對你的房子發(fā)動一個傾巢而出的攻擊。

?????????????????????????????????????????????真誠地

??????????????????????????????????????????????僵尸

Be about to 準備做什么，launch發(fā)動，發(fā)射，發(fā)起。All-out全力以赴的，這里就翻譯成傾巢而出好了。Attack on對...的襲擊。

?

Evening, XXX（XXX是你注冊的賬號名）。

evening晚安。

?

Those zombies just won’t let up, will they? 那些僵尸就是不會消停，他們會嗎？

let up（指持續(xù)的令人不快的過程）停止，緩和，減弱。

不要看到up就想到做什么，持續(xù)什么，這里的let up指的是停止，緩和，減弱。

?

You’ll notice that fighting zombies at night is different than in the day.

你會注意到在晚上與僵尸戰(zhàn)斗與白天不同。

that從句是一個主系表結構，fighting zombies是主語，與僵尸戰(zhàn)斗，is 系動詞，different than不同于。in the day是fighting zombies in the day的簡寫。

?

For one，you won’t get any sun falling from the sky.

其中一點，你不會獲得天空中降下的任何陽光。(只有初始的50陽光)

肯定句中用some，否定句中用any；falling from the sky定語后置修飾sun。

?

You can still get sun from sunflowers, though.

你仍然可以從向日葵中獲得陽光，盡管如此。

初始只有50個陽光，剛好夠種一株向日葵。

?

And lucky for you, you got yourself some puff-shrooms.

而對你來說幸運的是，你有一些小噴菇。（小噴菇免費）

?

Plant as many of those as you can and you’ll be A-O-GOOD.

盡你所能的多種（小噴菇），你會很好。

根據(jù)自然語言處理的上下文，those指代的是puff-shrooms。

?

1-1~1-10是冒險模式的白天模式，2-1~2-10是冒險模式的夜晚模式。2-1中會出現(xiàn)銀色硬幣，會提示你

“Save up money to purchase cool stuff!”儲蓄錢來購買一些酷的東西。

Save up儲蓄起來

?

Hey, you’ve collected $280 in coins so far!

嘿，到目前為止你現(xiàn)在已經收集了280美元的硬幣。

So far到目前為止，這個地步。coin硬幣。

?

When you collect $750, I’ll sell you something really neat-o!

當你收集750美元，我會賣你一些很非常好的東西。

neat-o非常好的，戴夫說的非常好的東西是什么呢？

?

Hey! Wanna buy an extra seed slot?

嘿！想要買一個額外的種子插槽嗎？

種子插槽是與僵尸戰(zhàn)斗的過程中，出現(xiàn)的讓你選植物的那個種子插槽。

?

It’ll cost you $750, but you’ll be able to choose 7 seeds per level instead of 6! 它會花費你750美元，但是你會有能力每關選擇7種植物種子而不是6！

植物大戰(zhàn)僵尸每一句的進度表是level progress。

?

How’s that sound? 那聽起來怎么樣？

?

之后會出現(xiàn)一個骷髏提示——Upgrade to 7 seed slots? Yes or no?

選擇Yes。之后會出現(xiàn)戴夫的話——

?

All right! And hey, when you save up to $5000, I’ll sell you the 8-seed slot upgrade!

好的！而且嘿，當你儲蓄道5000美元，我會賣給你一個升級的8種的種子插槽/我會升級賣給你8種的種子插槽。

upgrade可作名詞，動詞，形容詞，副詞，這里應該是形容詞后置修飾8-seed slot，也可能是副詞修飾sell。

?

Check you later! 稍后檢查你！

?

expired有些墓碑上會出現(xiàn)單詞，expired可作動詞或形容詞，逝世。

?

1-5關卡結束，給了我們一把鏟子shovel，2-4關卡結束后，出現(xiàn)了一本圖鑒。

You found a suburban almanac! 你發(fā)現(xiàn)了一本郊區(qū)圖鑒。

suburban可作名詞郊區(qū)居民和郊區(qū)的。almanac圖鑒，本杰明·富蘭克林有著名的《Poor Richard's Almanack》,又叫《窮人理查歷書》。

?

點擊“view almanac”就可以查看圖鑒。圖鑒是“Keeps track of all plants and zombies you encounter”。Keep track of 記錄追蹤。

記錄追蹤所有你遇到的植物和僵尸。

2-5出現(xiàn)了一種新的模式，Ever play a game called Whack-a-Zombie? 以前玩過捶僵尸這種游戲嗎？

迷你游戲也有專門的捶僵尸關。

?

It’s just like huntin’?squirbos.

我查了hunt the squire是英文中一個短語。

?

You know, those furry little rodents that dig holes in your lawn?

你知道，那些帶毛的在你的草坪上挖洞的小嚙齒動物？

fur皮毛，furry帶毛的，毛絨絨的，rodent嚙齒動物。

?

Yeah, just like that, but instead of Squirbos, it’s zombies.

耶，就像那樣，但是不是Squirbos，這是僵尸。

?

And instead of a shovel, it’s a mallet.

但是不是一把鏟子，這是一個木槌。mallet木槌。

我記得很多年前，有一款小游戲，就是砸挖地洞的小動物。

?

And instead of ME, it’s YOU!而且不是我，這是你！

?

Hello,

????We wood(正確的寫法是would) like to visit for a midnight znack(正確的寫法是snack). How does ice cream and brains zound(正確的寫法是sound)？

????????????????????????????????????????Sincerely,

???????????????????????????????????????The zombies

你好，

我們會拜訪你，為了一個午夜的點心。冰淇淋和腦子聽起來怎么樣？

??????????????????????????????????????????真誠地

??????????????????????????????????????????僵尸

Looks like the zombies gave up attacking your front yard.

看起來僵尸放棄襲擊你的前院了。

?

Now they’re trying your backyard. 現(xiàn)在他們試著你的后院。

?

And to top it all off, you can’t even use your mushrooms!

而要把他們全趕走，你甚至都不能使用蘑菇！

top off是固定短語，大部分情況下是完結的意思。具體的語境中，有別的意思。

?

Cause they’ll fall asleep during the day!

因為它們（蘑菇）在白天休眠！

?

Well isn’t that just dandy! 那是不是挺好的！（戴夫很Crazy）

?

2-10夜晚模式結束時，會解鎖荷葉，3-1進入泳池環(huán)節(jié)，如果試著把向日葵種在泳池上，會提示Plant a lily pad first，先種荷葉墊，如果想把荷葉種在草坪上，會提示“Lily pads can only be planted in water”.

荷葉墊只能種在水中。

?

3-2過程中，Mini-games unlocked! Play them from the main menu!迷你游戲解鎖！在主菜單玩它們。

值得一提的是，在獲得銀色向日葵之前，也就是通關冒險模式之前，迷你游戲就算解鎖也只能玩3局。

?

Hey! Wanna buy an extra seed slot?嘿！想要買一個額外的種子插槽嗎？

?

It’ll cost you $5000, but you’ll be able to choose 8 seeds per level instead of 7!它會花費你5000美金，但是你會能夠在每一關選擇8個種子而不是7個種子。

當玩家收集的硬幣超過5000美金，會提示你更新seeds slot。

?

How’s that sound? ?那聽起來怎么樣？

?

接下來會出現(xiàn)一個骷髏頭提示：$5000

Upgrade to 8 seed slots? 要更新到8種子插槽嗎？

Yes or no?

?

選擇Yes后，All right!好的！

?

3-4關卡過關后，會出現(xiàn)一把鑰匙，提示——“You found crazy dave’s car key!”你發(fā)現(xiàn)了瘋狂戴夫的商店！

?

“Hey, you found my car key!” 嘿，你發(fā)現(xiàn)了我的汽車鑰匙。——戴夫的商店汽車后座箱的商店。這時候的戴夫商店只有少量物品。

?

You know what that means...你知道那意味著什么...

?

Crazy Dave’s Twiddydinkies is open for business!

瘋狂戴夫的商店開始營業(yè)。open for business是固定短語，開始營業(yè)。

?

Have a look! See if you can’t find something you like!看一眼，看是否能發(fā)現(xiàn)你喜歡的東西。If 和can’t連用，表示如果不能，這是英文中的先抑后揚。

?

ACT NOW! I’m CRRRRRAAAZy! 現(xiàn)在就行動，我是瘋的。

?

Funny thing about the zombie process. Sometimes it makes’em come out real little.

僵尸列隊前進有一些有趣的事。有時這讓它們出現(xiàn)時非常小。

process除了動詞和名詞的處理，還有動詞列隊前進的意思。

?

Real little and real mean! 很小也很熟練。

?

Defend your shins! 保護你的腿！shin有腿的意思，因為僵尸很小，只能到人的腿部。

?

Ready Set Plant! 準備放植物。

?

3-5也是滾動條給你植物，然后我們選擇植物對付僵尸，不同的是這一關的植物，是成隊出現(xiàn)。也是迷你游戲中小僵尸大麻煩的前身。

?

3-9通關后，會出現(xiàn)一張便簽。

You found a note!你發(fā)現(xiàn)了一個字條。

Hello,

We herd(正確的寫法是heard) you were having a pool party. We think that iz(正確的寫法是is) fun. Well(正確的寫法是We’ll) be rite(正確的寫法是right) over.

?????????????????????????????????????????Sincerely,

????????????????????????????????????????the Zombies

你好，

?????我們聽說你正在進行一個泳池排隊。我們想那是有趣的。我們會馬上過去。

???????????????????????????????????????????????真誠地

?????????????????????????????????????????????僵尸們

heard聽說，herd獸群，牧群。right over馬上到。