Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3195483

見鬼的英國佬，這得是有多少兵力啊。

新型謝爾曼也出現(xiàn)了，哪怕是長管IV號一不留神也落不? 了好下場。

不光小丫頭們，講真薩布麗娜也想給換成長管IV號啊…。

再加上咱們?nèi)擞稚佟?/p>

在空襲中戰(zhàn)死的烏蘇拉她們的替補看樣子也不能指望。

天上的戰(zhàn)轟還多到爆炸。

這景象簡直就是北非戰(zhàn)場的末期啊。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? -----阿爾貝塔·德雷克斯勒少尉

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?目? ? ? 錄

第56話? ?戰(zhàn)車戰(zhàn) -震彈癥（Shell Shock）-

第57話? ?落日 -日沉? 漸漸崩潰-

第58話? ?在迷惘之中

第59話? ?卡昂地區(qū)防御

第60話? ?第三次出擊

第61話? ?Hellfire hill -自劫火之丘-

第62話? ?滿載空虛之愿送出的乃死亡

第63話? ?如誘人去往英靈殿般的女武神的騎行

第64話? ?第三次受挫，孤立于敵前

第65話? ?逃脫

第56話? 戰(zhàn)車戰(zhàn) -震彈癥（Shell Shock）-

? 為了救援受到敵軍反擊而陷入苦戰(zhàn)的5連IV號戰(zhàn)車群，6連的4輛戰(zhàn)車往炮火紛飛的棱線奔去。

? 「準備前出！」

? 「麻子同學(xué)，還要往前！請你再開出去一點！」

? 炮手華為了用瞄準鏡捕捉到敵方戰(zhàn)車而向駕駛員提出要求。

? 「哦！」

? 「穿甲彈，裝填完畢！」

? 『Schuss?。ㄩ_炮?。?/p>

? 「噫噫噫」

? 沙織被無線電中響起的阿爾貝塔的咆哮和伴隨而來的火炮轟鳴，近失彈的爆炸嚇了一跳。

? 由于車距近，無線電連附近車輛內(nèi)的聲音一并拾取了。

? 「（唔，等等…，謝爾曼我在北非都看到吐了，但那是…？）」

? 從指揮塔露出個腦袋，觀察炮彈射線的阿爾貝塔想到。

? 她視野中映出美國依租借法案提供給英軍的戰(zhàn)車群。

? 不過，她覺出了一絲違和感。

? 那就是就她見慣了的M4來說，其中有的車炮管異常的長。

? 「命中！下一個，接著打?。莻€長炮身，明亮的炮焰…，難道是…，17磅炮嗎?。?/p>

? 炮塔上方的排氣扇飛快地抽走發(fā)射煙，阿爾貝塔雖然確認了一擊葬送了設(shè)為目標的M4，但也通過對比旁邊戰(zhàn)車的炮焰，立刻注意到了其搭載的主炮與一般的謝爾曼不同這件事。

「薩布麗娜、美穗！有新型烤肉爐（Tommy Cooker），很危險！小隊全車，優(yōu)先打掉長鼻子（Lange Nose）！」

（譯者注：原文為日文「英兵調(diào)理器」，對謝爾曼容易起火的調(diào)侃。于是乎

? ? ? ? ?德三：烤肉爐

? ? ? ? ?腳盆：英軍料理器

? ? ? ? ?紅茶：朗森打火機

? ? ? ? ?兔子：謝饅頭

? ? ? ? ?鷹醬：你們能不能盼著點我好？?。?/p>

? 少尉當即指示手下的兩輛狙擊裝有17pd炮的謝爾曼。

這是個賢明的判斷。

? 只要條件合適，17pd炮的apdfs彈甚至能打穿虎豹的正面裝甲。

? 裝甲遠不如這些戰(zhàn)車的IV號，被干中了那是看房子著火，沒得救的。

? 萬幸，它還有著長距離炮擊命中率下降，17pd炮裝藥多會產(chǎn)生巨量發(fā)射煙，以及沿用謝爾曼的裝甲完全沒做過加強這些弱點在。

? 「（和優(yōu)花里同學(xué)的預(yù)測一致…?。┤A同學(xué)！先打螢火蟲！」

? 接到通信的美穗，就和后來的德軍會做的一樣，都將螢火蟲選為了優(yōu)先攻擊目標。

? 獨特的長炮身的剪影和炮口大蓬的炮焰，使得從遠處也能立刻發(fā)現(xiàn)它和普通謝爾曼不同。

? 「能看見螢火蟲了！Stop！」

? 華在瞄準鏡中抓到了正轉(zhuǎn)向這邊的長炮謝爾曼的身影。

? 「好！」

? 「目標11點，距離800，螢火蟲，開始攻擊！」

? 麻子踩下剎車，讓IV號停下來。

? 緊盯望遠鏡中的英軍戰(zhàn)車，從指揮塔探頭的美穗下令主炮開火。

? 「發(fā)射！」

? 就在華扣下扳機的瞬間。

? 「哇?。俊?/p>

? 「呀??！」

? 戰(zhàn)車里的少女們發(fā)出悲鳴。

? 從75mm炮的尾栓部排出了騰騰白煙，瞬間就充斥了整個車內(nèi)，又從指揮塔開著的車長艙門轟地沖出。

? 「什么啊、這個煙？被打中了？」

? 「不對！只是彈筒變大，發(fā)射藥多，排出的廢氣就多了！」

? 優(yōu)花里在濃濃硝煙的熏窒中答道。

? 之前短管炮用的炮彈并不會產(chǎn)生這么多煙，但換上裝藥量多的長管75炮的現(xiàn)在可就不一樣了。

? 且作為改裝原型的IV號D原本是沒有裝換氣扇的。

? 本來在換主炮時就該頂部裝甲上裝設(shè)好的，但由于換裝時間過于緊迫而沒能弄成。

? 「咳咳，裝填完成！」

? 「咳咳，因為煙霧看不到前方！分辨不出是否命中！無法瞄準！」

? 優(yōu)花里一邊咳一邊摸索著裝好了穿甲彈。

? 但在排不掉煙的車內(nèi)根本沒有視野，炮手華傳達著自己沒辦法瞄準射擊。

? 「咕、把換氣窗…！」

? 為了讓呼吸能哪怕稍微輕松一點點，以及打開視野，美穗推開了沉重的炮塔天窗。

? 終于，大量的白煙從那里飄散了出去。

? 「我們進行移動！麻子同學(xué)，請往后退然后往右偏移！」

? 「明白，要退啰！」

? 在她們忙這些事的時候，反應(yīng)過來自己正被狙擊的螢火蟲和作為它僚車的謝爾曼也向著美穗她們的IV號打來了炮彈。

? 75mm和17磅的炮彈落在極近處，少女們驚叫起來。

? 「哇啊??！」

? 「唏噫噫！」

? 即使炮彈飛至爆炸紛揚美穗依舊在為保障最佳射擊位置持續(xù)引導(dǎo)著戰(zhàn)車。

? 「麻子同學(xué)，Stop！位置取好了！發(fā)射！」

? 「哈、哈…?！?/p>

? 停下的612車的攻擊，從目標螢火蟲稍稍向右錯開著彈，塵土乍起。

? 「嗚…（打歪了…。這孩子（主炮）有右偏的毛病呢…。得往左瞄一點…。）」

? 全程將未中的炮彈的彈道盡收眼底的華，搞清楚了新火炮的彈道特性，決定把準星往左微調(diào)。

? 「咳咳，穿甲彈裝填完畢！」

? 優(yōu)花里咳著完成了裝彈，按下裝填手的安全鈕。

? 雖然已經(jīng)將天窗完全打開，但因為沒有換氣扇，硝煙的排散仍然糟糕。

? 「哈、哈（稍微…，往左…）」

? 在緊張得氣息粗重的華手中，搖盤慢慢轉(zhuǎn)動，IV號的炮身和準心向左微微移動。

? 接著。

? 「發(fā)射！」

? 鈧地一聲，炮身后坐，空彈殼噴出大量白煙被制退而出，飛入彈殼收集袋中。

? 修正彈道后飛出的炮彈，漂亮地命中了目標的正面裝甲。

? 那輛螢火蟲劇震了一下后，升起白煙沉默了。

? 這是因為炮彈完美貫穿了正面裝甲。

? 「！命中?。。ǖ诙l(fā)就打中了！我成功了！）」

? 華因為解決了危險的對手而歡欣鼓舞…。

? 「啊…」

? 在放大數(shù)倍的瞄準鏡那狹隘的視域中，命中并貫穿車體右半部的75mm穿甲彈可能引燃了發(fā)動機，火焰不斷從彈孔里噴薄而出。

? 乘員從履帶脫落，火光四溢的戰(zhàn)車拼命出逃的一幕映在了華震驚得圓睜的眼瞳里。

? 「在燃燒…（對了，這是實彈啊…）」

? 此時華才第一次意識到這件事。

? 異國之地。

? 戰(zhàn)車道的戰(zhàn)車，在此成為真正的兵器。

? 她向?qū)κ挚巯掳鈾C，打出了實彈。

? 穿甲彈擊穿敵戰(zhàn)車的裝甲，讓其拋錨起火。

? 表示被擊敗的旗子，當然不可能會升起。

? 「wo、我…，殺、人了…？」

? 在實感到這點的瞬間，腦海中形形色色人們的話語翻滾而過…。

? （和朋友們友好相處吧）

? （不可以傷害他人，或是拿走別人的東西哦）

? （壞人會被警察抓走喲~）

? （殺人犯依檢察官的量刑意見，被判處了死刑）

? 「（我…，我變成…，壞人了…？）」

? 既是良家子女，又受到過嚴格教育的華。

? 鮟鱇組中道德觀意識最強的她，所受到的沖擊跟別的人根本不在一個等級上。

? 組里其他人僅僅就只是覺得瞄準自己的危險的目標消失了而已。

? 但現(xiàn)實是自己在綠色的視野中，扣下扳機打掉的戰(zhàn)車正猛烈燃燒爆炸著…。

? 那車里當然，是有人的…。

? 「（對不起，對不起，對不起…）」

? 排山倒海般襲來的罪惡感。

? 她在心底反復(fù)不斷地謝罪。

「（好、好難受、好想吐…?。?/p>

? 胃液逆流而上，嘔吐感侵襲全身。

? 「下個目標！右起第二輛的螢火蟲！」

? 「裝填完成！…？」

? 受命于在指揮塔上選定了下一個目標的美穗，麻利地裝好下一發(fā)穿甲彈的優(yōu)花里，這時候才初次注意到華的狀態(tài)很奇怪。

? 「五十鈴大人？！已經(jīng)裝填好了??！」

? 「…！等、等一下！優(yōu)花里同學(xué)，謝爾曼是幾個人乘的？」

? 「誒？…誒？5個人。但螢火蟲的話沒有車體前機槍所以是4人…?！?/p>

? 被神情慌亂地轉(zhuǎn)過頭的華問道，愣了一下的優(yōu)花里抱著下一發(fā)炮彈回答。

? 「哎、比起那種事五十鈴大人！裝填完成了?。　?/p>

? 不知華的動搖的優(yōu)花里，心急如焚地一個勁兒催前者趕快打出下一發(fā)。

? 這是因為如果炮手不打，自己等人下次就會被數(shù)量占優(yōu)的英軍謝爾曼給干掉。

? 「哈、哈…、一個、哈…、倆、三個…！」

? 但聽過乘員人數(shù)的華把眼眶壓到保護墊上，開始全神貫注地數(shù)起，正嘗試從升起黑煙拋錨的螢火蟲乘員的人數(shù)來。

? 「五十鈴大人！」

? 連優(yōu)花里的呼喊也完全沒能入得了她的耳。

? 她現(xiàn)在無論如何都想先確認的是自己并沒有犯下殺人罪行這件事。

? 「第四個！太好了，所有人都活著?。ㄎ艺l也沒有傷害?。?/p>

? 確認自己擊毀的螢火蟲的乘員人數(shù)的華，呼地，露出放下心來的笑容。

? 但，那是眨眼間的事。

? 『Lass es nicht gehen！Schiessen?。▌e放跑了！通訊員，開槍?。?/p>

? 對準出逃的螢火蟲乘員們背心，小隊長所乘的611車的車前機槍無情地吠叫起來。

? 遭受了MG34的一輪掃射，四名英軍戰(zhàn)車兵都像被什么無形的東西毆打了一樣倒下了。

（I had the best gunner entire 9th Army in that seat，看來阿爾貝塔也有22團最好的槍手doge）

? 「?。。俊?/p>

? 華的慶幸，轉(zhuǎn)眼間就變?yōu)榻^望。

? 「啊?。?？」

? 因為自己送去準確命中的炮彈而被擊毀的螢火蟲。

? 車上全員從起火的戰(zhàn)車逃出，本該得救了。

? 然而。

? 然而卻是…。

? 一瞬…，只是一瞬，所有人全都倒在地上，就那樣不動了…。

? 『海鬼號！搞什么機車！別給我發(fā)神！完成最后一擊！別讓敵戰(zhàn)車兵逃出生天！』

? 解決了從爆燃的螢火蟲逃出來的4個人的阿爾貝塔，發(fā)來了斥責。

? 「…」

? 「哇啊啊??！炮焰！被盯上了！」

? 雖說是敵人，華卻依舊因為人死在眼前而愕然，喪失了戰(zhàn)意。

? 在此期間美穗她們的戰(zhàn)車也暴露在敵方戰(zhàn)車的火雨中。

? 興許是干掉了火力上足以一擊擊穿IV號的螢火蟲，讓美穗她們的戰(zhàn)車被判斷為車上坐著老練的乘員十分危險，結(jié)果現(xiàn)在成了被英軍戰(zhàn)車隊集火這種諷刺般的局面…。