這是整篇小說最關(guān)鍵的一章。奧斯卡和安德烈終于大和解。很多謎團(tuán)也終于解開。但這一章之后還有七八章收尾，解決一些懸而未決的情節(jié)沖突。

奧斯卡沒有走遠(yuǎn)。安德烈找到她的時(shí)候，她靜靜立在河邊，望著黑色的河水。她沒有哭，但肩膀在發(fā)抖。

奧斯卡。安德烈輕聲呼喚，怕驚著她。

她有些畏縮和驚訝，但沒有轉(zhuǎn)身。于是安德烈走近幾步。在纖細(xì)月牙的昏暗月色下，他將將能看清奧斯卡的側(cè)顏。

這些都是真的嗎？他小心翼翼地問，盡管聲音里還是透出苦痛和焦躁。

她沒言語。只是裹緊圍巾，低著頭。她知道現(xiàn)在應(yīng)該跟安德烈和盤托出，但她不敢看他的眼睛。她無數(shù)次地想象這場(chǎng)對(duì)話會(huì)怎樣進(jìn)行，但當(dāng)它真的來臨時(shí)，她卻發(fā)現(xiàn)不知如何措辭。

奧斯卡，我需要知道--安德烈走得更近了，輕柔地將一只手搭在她肩頭?；卮鹞?。你父親真的威脅你了嗎？

奧斯卡深呼幾口氣，努力壓制著驚恐，絕望地回望安德烈。

是真的，安德烈。她聲音發(fā)抖，但語氣堅(jiān)定。

他牢牢盯了奧斯卡一會(huì)兒，然后把手緊張地放在額頭上。

Holy shit- 他轉(zhuǎn)向河水，像奧斯卡一樣望著水面。

兩人相對(duì)無言，一片沉寂。安靜到奧斯卡甚至能聽到安德烈腦海里的千般思緒瘋狂奔涌。

你那時(shí)候就應(yīng)該告訴我。過了一會(huì)，安德烈憂郁地說。

我知道。她用幾不可聞的聲音說，我現(xiàn)在知道了。但那時(shí)候...我以為可以自己處理好...你知道我的，我從來都渴望獨(dú)立。即使是不該尋求獨(dú)立的時(shí)候，我也總是嘗試著自己解決問題。我不希望任何人替我解決問題。

你都在說些什么鬼？安德烈不耐煩地提高了聲音。你可以獨(dú)立解決你的問題，但這事涉及我們兩個(gè)人！你為什么不想告訴我這么重要的事！你不該瞞著我，而是應(yīng)該主動(dòng)告訴我。我們那時(shí)是朋友，奧斯卡，見鬼！朋友不這么對(duì)待彼此。親密的人們會(huì)試著一起解決困難。你卻從我身邊遠(yuǎn)去，對(duì)我猶如敵人，把我從家里驅(qū)趕出去！至少這是我那時(shí)候的親身經(jīng)歷，你明白嗎，奧斯卡？

我很對(duì)不住你，安德烈...她輕聲說，頭埋得更低了。她做好了被斥責(zé)的準(zhǔn)備。畢竟，就憑她對(duì)安德烈扯過的那么多謊，她也活該被罵一罵。

我不需要你的道歉，奧斯卡。你應(yīng)該道歉的人是Lusien不是我。你應(yīng)該請(qǐng)求他的諒解。你不僅把親生兒子像流浪狗一樣趕出家門，而且這孩子差點(diǎn)就又失去父親，飄零一人！現(xiàn)在我誠實(shí)地告訴你，轉(zhuǎn)向她說: 你一夜之間把我們趕走的時(shí)候，我真的很生氣很受傷。后來，雖然離得很近，但你整整一年也沒來看望過孩子，我那時(shí)感到自己被摧毀了。但是你父親的士兵差點(diǎn)殺死我的時(shí)候，我開始恨你，奧斯卡。恨你父親和你。恨你們是因?yàn)槭е晾錖usien就成了舉目無親的流浪兒。對(duì)其他人來說，對(duì)你來說，我的生命也許微不足道；但對(duì)Lusien來說，我和奶奶是最重要的人。如果我們有個(gè)三長(zhǎng)兩短，Lusien就成了陌生人的獵物！你認(rèn)為這種罪行是一個(gè)人能輕易遺忘、輕易翻篇的嗎？

我和差點(diǎn)殺了你的那次襲擊毫無關(guān)系，安德烈。你得相信我！奧斯卡激動(dòng)地說。

我從來沒覺得那是你干的！安德烈聳聳肩膀: 我只是覺得你對(duì)我們過得如何毫不關(guān)心。這完全是你的作風(fēng)。

這也不是真的....奧斯卡輕聲回答。

不是真的？安德烈有些嘲諷地說道，那么，你來告訴我真相是什么。最完整的真相，奧斯卡。

她握緊拳頭，面對(duì)他，終于看著他的眼睛: 從我到這兒的第一天起，我就想好好解釋一切，請(qǐng)你原諒我。她聲音有些顫抖。是你，從一開始就不愿意聽我說句話。難道不是嗎，安德烈？

他們憤怒地盯著對(duì)方。過了一會(huì)，安德烈低下頭。

你說得對(duì)。安德烈答道。我怕你拿些理由搪塞，我實(shí)在不想聽那些。我只想把那部分過去的生活切割掉，然后往前看。但我錯(cuò)了。如果這部分人生沒有得到合理解釋，那我也不能真正放下，真正向前看。來吧- 他伸出手，輕輕打開她的拳頭，牽著她走。

安德烈一直走回篝火才停下。篝火現(xiàn)在已經(jīng)快熄滅了。只有附近還放著一兩張氈子，估計(jì)是永遠(yuǎn)周到的Ella留下來的。安德烈把柴火加入篝火，火苗又恢復(fù)起來，兩人臉上都立即感到一陣溫暖。他們并肩坐在火堆前，望著篝火。

講吧。安德烈催促她。

奧斯卡深吸幾口氣，鼓足勇氣開始講述。

最初- 奧斯卡的聲音仍然發(fā)顫。發(fā)現(xiàn)懷孕的時(shí)候，我真的嚇壞了，也氣壞了。但你能試著理解我嗎？我一直被當(dāng)做男子養(yǎng)大，本該過著全然不同的生活。你知道，為了走到我已經(jīng)走到的那一步，我付出了多少艱辛，跋涉了多久旅程。但我不想為自己辯護(hù)。是你，讓我反應(yīng)過來，孩子的生命多么珍貴。但我那時(shí)候，并不想為了他改變我的生活方式和人生軌跡。我努力想出個(gè)辦法，然后告訴父親，跟他談判。那個(gè)辦法是我當(dāng)時(shí)能想到的最優(yōu)解。但你必須相信我...我從未想過要把你們掃地出門，我天真的以為我們可以同在一個(gè)屋檐下看著孩子長(zhǎng)大。

但你跟我可不是這么說的，你忘了嗎，奧斯卡？安德烈不耐煩地打斷她。

那你還是相信這是我的主意，對(duì)嗎？她的聲音顫動(dòng)地更厲害了。你記得在巴黎...如果我在場(chǎng)，我也會(huì)毫不猶豫擋在兒子身前擋刀的?？晌以?jīng)從巴黎貧民區(qū)救了一個(gè)素未謀面的女孩，把她帶回家，幫她找到殺母仇人。你居然相信，我會(huì)真的想要驅(qū)逐你和親生骨肉？你把我想成什么人了，安德烈？

他無言以對(duì)。只覺得陷入巨大的迷惑中，一種陌生的寒冷刺痛了他的心。他一直以來都錯(cuò)的如此離譜嗎？

最初，我沒有跟父親稟告所有計(jì)劃。我只是說我不會(huì)撫養(yǎng)孩子。那時(shí)候，最重要的訴求就是讓他先同意我生下孩子。為此，我什么都愿意答應(yīng)...他立刻提出了苛刻的條件，要我一生下孩子就放棄他，而且永遠(yuǎn)不能聯(lián)系。我不能不答應(yīng)，安德烈。當(dāng)我試著跟他討價(jià)還價(jià)，他就威脅我要把孩子奪走，送到無人認(rèn)識(shí)的地方，交給陌生人。我覺得你也會(huì)認(rèn)同讓孩子跟著你比較好，我也覺得以后有辦法騙過父親再做計(jì)較: 想著等我的行為讓他認(rèn)為一切都?xì)w于正軌，我就會(huì)去找你們。

但你沒有。安德烈含混的說。

沒有，因?yàn)闆]能夠發(fā)生。事情的發(fā)展偏離了我的預(yù)期。奧斯卡悲傷地承認(rèn)。我那時(shí)和后來都很自私。當(dāng)我跟你說一切安排時(shí)，我自以為是地覺得這是正確的決定。我怕你會(huì)繼續(xù)追查真相。我更害怕要是父親知道孩子是你的，他會(huì)把孩子一生下來就拋棄，這樣我們倆誰都再也見不到他了。所以我寧可你恨我?，F(xiàn)在我知道了自己有多蠢...我不該這么做，你說得一點(diǎn)沒有錯(cuò)。

你確定這些都是真的？安德烈有些被激怒，你確定這是你唯一的動(dòng)機(jī)？ 難道你不是一心只想丟掉這個(gè)包袱，然后毫無掛礙地追尋你的軍旅生涯嗎？

若你不想信我，不用勉強(qiáng)自己。她悲傷地說。但這確實(shí)是真的。

我還是不明白一件事...待產(chǎn)的那幾個(gè)月，你是假裝生氣和憤恨嗎？看起來太……真實(shí)了，奧斯卡。

奧斯卡沒有馬上回答，只是把小樹枝和落葉扔進(jìn)火堆。松針燒焦了，散發(fā)出一股香氣。

你有沒有一種跌入黑暗深淵的體驗(yàn)？不論你怎么努力掙扎，都爬不出來？她終于開口問。通常這種感覺只在夢(mèng)里，等你醒過來就發(fā)現(xiàn)那是場(chǎng)夢(mèng)，你還躺在熟悉的床上。我那時(shí)的感受如同掉入醒不過來的夢(mèng)魘。那幾個(gè)月，我一直覺得自己被困在沒有窗的房間似的。我什么都看不到。我什么都感覺不到，唯一的感覺就是憤怒。你知道……有時(shí)候，我真想結(jié)束這一切。跳進(jìn)塞納河，或是劃開手腕。

奧斯卡...安德烈驚恐地低聲道。忽然，一段記憶猛烈地?fù)糁辛怂?。一天晚上，他去跟她道晚安，發(fā)現(xiàn)她直勾勾盯著水果刀的刀刃。她手腕上有一道水平的血口，滲出的血把她襯衣都染紅了。他嚇了一跳，以為刀子不小心被她滑落造成了誤傷。從那時(shí)起，所有的水果都只能切好了才端給奧斯卡，她房間里也不再出現(xiàn)任何尖銳物品。他現(xiàn)在回想起來...天知道他的過度反應(yīng)避免了怎樣的悲劇。

有一天，我感覺到了胎動(dòng)。輕得就好像蝴蝶翅膀的扇動(dòng)。特別不真實(shí)- 她沉浸在回憶里微笑著。但很快我就知道這不是幻覺。孩子真的在我體內(nèi)成長(zhǎng)。我意識(shí)到我再也不能和他分離了。于是我第一次去找我父親。

什么？！安德烈瞪大眼睛望著她。我怎么完全不知道？

你和奶娘去市場(chǎng)買東西了，或者是去Charone的房子了，我不記得。我讓羅莎莉告訴父親我要見他。如果你看到他來到我房間時(shí)的表情--她苦笑著說，他看我猶如看著一只最惡心的蟲子。隨即我就知道一切都是徒勞。但我仍然嘗試了。他毫無疑問地拒絕了...等你回來，我止不住遷怒于你，我不記得太多細(xì)節(jié)了。

安德烈握緊了拳頭。他怎么會(huì)不知道這么多事！他真是個(gè)蠢蛋。

孩子一天天長(zhǎng)大，我也一天比一天更驚恐。每一天都代表著分離之時(shí)更近了。奧斯卡顫抖著說。但我無能為力...所以當(dāng)我看到你期待寶寶到來的興奮，我對(duì)你特別生氣，特別憤怒...

你說你無能為力，這不準(zhǔn)確。安德烈說，你可以告訴我一切。我們本可以一起想辦法。我們可以一起逃走。

奧斯卡大笑起來，笑聲凄苦又訝異。

你一直都是個(gè)夢(mèng)想家啊，安德烈！她被安德烈逗樂了，看著他: 然后呢？我們能去哪？怎么藏身？我們出國嗎？我們?cè)趺瓷?？我是皇家衛(wèi)隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)，是貴族家庭的繼承人，你覺得他們會(huì)放我走嗎？

安德烈沒回答。他的想法確實(shí)白日做夢(mèng)。他那時(shí)就知道。

你記得冬天里有一晚你在花園里找到我？奧斯卡若有所思地問。

他點(diǎn)頭。這段美好而痛苦的記憶從來沒能被他抹除。

那天胎動(dòng)很厲害，我受不了了。我就走上露臺(tái)想了很久我該怎么做。冰冷的寒風(fēng)似乎吹走了縈繞在我心頭的迷霧。那天晚上奶娘離開以后，我偷偷溜出去，從密道走進(jìn)了我父親的房間。在那里，我跪在他面前，我求他讓我留下孩子，從此我無條件服從他的一切命令。我聽到的是最惡毒的譴責(zé)。他說我生下孩子就必須離開他，而且永不見面。他威脅說，如果讓他在的家里發(fā)現(xiàn)有孩子，他會(huì)傷害他，不僅傷害孩子，還會(huì)傷害孩子父親。奧斯卡抽泣起來，一滴淚從臉龐滑落。

我能怎么做呢？安德烈！你真的認(rèn)為我應(yīng)該冒這么大風(fēng)險(xiǎn)嗎？我很怕...即使父親的威脅只有一絲絲可能是認(rèn)真的，我也不能冒命運(yùn)的風(fēng)險(xiǎn)。我記得我跑到花園里，在寒風(fēng)里等淚水停下來。我那時(shí)已經(jīng)明白，完了，一切都結(jié)束了。Lusien出生那天，父親給我送來一封信，提醒我信守承諾。所以我- 奧斯卡抽泣著，把臉埋在手里: 我抱了孩子最后一次，就逃走了。

安德烈驚呆了。奧斯卡掩面哭泣著。

她哭是因?yàn)榛貞浱^痛心，但她也覺得心中的重?fù)?dān)終于卸下。終于，經(jīng)過這么多年，她總算釋放了糾纏她多年的心結(jié)。她良心上的劇痛得到了舒緩。

我很抱歉，安德烈——她輕聲低語——?我應(yīng)該再為他多抗?fàn)幰恍Ｔ徫摇?/p>

安德烈不答，想也沒想就將她擁入懷中。他找不到合適的話來回答奧斯卡。這么多月、這么多年來，他一直堅(jiān)信奧斯卡已經(jīng)變成了沒有人類感情的惡魔。她非但沒有變成惡魔，反而是一名自從出生以來就一直困在籠子里的女人，那么迷茫，遭受了這樣多的痛苦。他為他之前對(duì)待奧斯卡的行為而感到愧疚和羞恥。

你做了你認(rèn)為正確的事。他輕聲回答。別再為此難過了。

奧斯卡吸吸鼻子點(diǎn)點(diǎn)頭。她輕輕地從安德烈懷抱里抬起頭，把毯子蓋在背上。自從他們長(zhǎng)大后，兩人都避免身體接觸。當(dāng)然，直到那命運(yùn)注定的一晚。

安德烈難為情地低聲說了依據(jù)什么，然后又給篝火里扔了只柴火。

你知道……奧斯卡補(bǔ)上一句：雖然如此，我還是不相信他會(huì)真的做出這種事來。他畢竟是我父親。我當(dāng)時(shí)不想把他想得太壞。但我試著滿足他的期望。我回到衛(wèi)隊(duì)，又是令他驕傲的繼承人了。我把回憶深深掩埋，連我自己過了一段時(shí)間都相信也許這樣是最好的結(jié)局。為了不感到痛苦，我把自己的心變成了鐵石心腸。直到Lusien一歲之前，我都沒有去試著找過你們。接著……

什么？安德烈跳起來：Lusien生日那天發(fā)生了什么？

那是我第一次去你們住的地方——奧斯卡輕聲吐露。

天——安德烈緊張地用手梳了梳頭發(fā)——你在那里但是你都沒有現(xiàn)身？你知道我等了你多久嗎？

我沒有什么好為自己辯解的。她搖搖頭。我去了那里，但我退縮了。我害怕你會(huì)生我的氣。我怕看到孩子的臉……

你一直都為自己的勇氣而自豪——安德烈生氣地扔進(jìn)一根木柴——突然怎么了？你當(dāng)時(shí)應(yīng)該進(jìn)來的，奧斯卡。

奧斯卡的手把裙裾抓得更緊了，一時(shí)間沒有答話。

不，安德烈，她終于抽噎著說：我壓根就不該去。我那時(shí)不知道有人跟蹤我。第二次我去你那里的時(shí)候是六月。（注：這里作者出bug了，寫少了一次三月的探望）那時(shí)候巴黎有瘟疫，我……我很害怕。我只是想去看看你們是否都平安。但是我不該去。我怎么會(huì)沒有預(yù)料到呢？因?yàn)槲夷抗舛虦\又愚蠢，你差點(diǎn)被殺了。Lusien差點(diǎn)失去父親。自打我發(fā)現(xiàn)你們出了事，悔恨時(shí)時(shí)都在侵襲著我，提醒著我。提醒我本該和你們保持距離，不然我父親也沒有理由向你們動(dòng)手。

你知道那些闖進(jìn)我家的士兵是怎么說的嗎？安德烈嘲諷地笑著說：他們說‘奧斯卡 弗朗索瓦 德 杰爾吉準(zhǔn)將希望你們所有人即刻離開巴黎’。

什么？！奧斯卡驚叫道：告訴我你沒相信他們的鬼話！

我當(dāng)然不信他們，奧斯卡！他不服氣地說，難道我是傻子嗎？我馬上明白他們不是皇家衛(wèi)隊(duì)的士兵，也知道他們是誰的手下。我要求他們離開，但他們拒絕了。我很憤怒。這時(shí)Lusien開始大哭……

這些我都知道。奧斯卡打斷他。奶娘告訴了我。

安德烈點(diǎn)點(diǎn)頭。

我知道他們不是你派來的，但是我仍舊很生氣。我也從來沒想到將軍會(huì)致我們于死地。

父親說他沒打算要傷害你……奧斯卡諷刺地說，他說這是意外。但內(nèi)心深處我并不相信。但是我聽到奶娘告訴我事情的經(jīng)過后，我確信了他在撒謊。我的親生父親啊……他怎么能做這種事？她悲傷地嘆氣。

我一直認(rèn)為德 杰爾吉將軍是個(gè)誠實(shí)而富有正義感的人。安德烈苦笑著說，很驕傲，但內(nèi)心深處不無溫情。但我錯(cuò)得離譜……

我覺得咱們都從未真正了解他?？磥韺?duì)我父親來說，驕傲與榮譽(yù)比人命更重要。其他的，在他眼中都是浮云。奧斯卡聲音滿載著失望。

三個(gè)星期后，我才從昏迷中醒過來。安德烈停頓了一下說。當(dāng)我醒過來，我已經(jīng)在Angles了。我不知道奶奶是想了什么辦法把我從巴黎運(yùn)到這里的，還有那么小的寶寶……然后我休養(yǎng)了很久，但我活了下來?，F(xiàn)在只有一條疤痕。算是紀(jì)念罷。

對(duì)不起，安德烈。奧斯卡痛苦的低語。我從來不愿這種事發(fā)生。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)你臥室里的血跡，又發(fā)現(xiàn)是我父親的士兵傷害了你，我內(nèi)心有什么東西破繭而出了。突然，我再也不恐懼什么后果了。突然，以前發(fā)生的一切、所有的疑慮顧慮，都一掃而空了。我只是一心想要找到你們。我全力以赴，但還是找不到。我甚至有種感覺，你消失在了空氣中……

只有羅莎莉和貝魯那魯知道我們?cè)谶@里。他答道。必須有人知道我們還活著，但我禁止他們泄露這個(gè)消息，因?yàn)槲夷菚r(shí)不再信任你了，奧斯卡……我擔(dān)心災(zāi)難重演。我只希望過平靜的生活，我希望Lusien能夠有一個(gè)正常的快樂童年。

現(xiàn)在我明白了一切。奧斯卡點(diǎn)點(diǎn)頭。

一切？安德烈有些驚訝。

是的。她抬起頭，朝他微微一笑：為什么七月我來到你家，你會(huì)暴跳如雷。為什么你如此對(duì)待我。

對(duì)不起……他望著她滿是淚痕的臉：我心里充滿苦痛，被負(fù)面情緒沖昏了頭腦，

你絕對(duì)有權(quán)利這么做，她說，我明白讓你原諒我并不容易，安德烈。但我希望有那么一天。我也希望你永遠(yuǎn)不要把我和Lusien分開，因?yàn)槲椰F(xiàn)在會(huì)為他抗?fàn)帯＞退銓?duì)手是你。

你在說什么??？安德烈大笑起來，現(xiàn)在他的笑聲聽起來很輕松，似乎胸中的塊壘忽然隨風(fēng)消散了：我從未想要把你們倆分開。從他出生的第一天開始，我就希望我們?cè)谝黄?。不論用什么方式，我希望我們是一家人?/p>

你難道不記得你是怎么想要把我掃地出門的嗎？奧斯卡也笑了起來，望著安德烈。

你難道不記得你是怎么把我們從你家趕出去的嗎？安德烈勇敢地回敬她的目光，但奧斯卡發(fā)現(xiàn)安德烈的目光里再無憤怒，只有欣慰，還有喜悅的火花。

她大笑起來：你永遠(yuǎn)也不會(huì)忘的。

估計(jì)忘不了。他神秘一笑。但我可以忍住不老提起這事。我們也許能重新來過吧？

重新？奧斯卡心跳加快。

是的——他答道，伸出手。也許我們不能馬上就做到，但我們不妨試試怎么重建友誼吧。你覺得呢？

何樂不為？她和他握握手。

當(dāng)他們肩并肩回到家里，奧斯卡發(fā)現(xiàn)她終于實(shí)現(xiàn)了很久很久之前對(duì)自己的承諾。她尋回了她的兒子。她和她的朋友和解了。她現(xiàn)在應(yīng)該是幸福的了。但她真的感到如此嗎？