聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人內(nèi)心對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽，而黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，實在是怕翻譯出問題。）

以下是正文 翻譯自軍書P5

古圣(The old ones)

古圣是誰，是什么一直都是神秘的。甚至是最古老的史蘭都只是隱約記得那場使它們和它們造物主分離的大災(zāi)變。一切可以確定無疑的事就是古圣有著深不可測的智慧和擁有一個針對所有造物的偉大計劃。

很久以前，它們乘坐著宏偉的銀色飛船自群星之中而來，給予了它們所心愛的仆人以神圣的力量作為賜福。在這其中，最受古圣賜福和信賴的就是最原初的史蘭。在被遺忘的久遠(yuǎn)過去，這些原初史蘭負(fù)責(zé)建造了塞拉芬的第一座神殿都市。這些建筑最初被建造時就是用作魔法的傳輸和儲存(史蘭是手機(jī)，神廟是個充電寶)，同時這些建筑也擁有著可以被轉(zhuǎn)化成為塞拉芬方舟艦隊的強(qiáng)大神秘力量。

?

甚至是這些近乎神明的生物名字已經(jīng)隨著歷史的長河遺忘了。在塞拉芬的寶庫之中儲存的古老飾板(plaque)之中記錄著古圣和它們的計劃，盡管其中的很多都已經(jīng)遺失了，或在數(shù)世紀(jì)的戰(zhàn)爭之中摧毀了再或是是由靈蜥中努力去掌握那些宇宙錯綜復(fù)雜知識的抄寫員重新書寫的復(fù)制品。在面對這些殘缺不全的知識殘卷時，許多塞拉芬特別是蠻荒子嗣將這些古圣視作無上的神明。(這大概是一種群體無意識性的體現(xiàn))從鬼鬼祟祟的悍奇(Huanchi)到神秘莫測的泰波克(Tepok)，這些造物主被它們的孩子當(dāng)作神明信仰崇拜著，但它們的真實身份仍然尚未可知。(Huanchi 這個詞沒有找到很官方的翻譯就自己翻的，在戰(zhàn)錘wiki里有說：不能確定Huanchi到底是不是古圣。鬼鬼祟祟(stealthy)倒像是經(jīng)常用在另一個yes yes種族身上的詞)

?

對于古圣來說，科學(xué)和魔法是沒有界限的，即科學(xué)既是魔法，魔法既是科學(xué)。正如煉金術(shù)士進(jìn)行的實驗一樣，史蘭可以根據(jù)自己的意愿使用奧術(shù)魔法修改現(xiàn)實世界的法則。古圣留下了很多包含著科技魔法的造物：從烈陽之手(sunbolt gauntlets 對標(biāo)中古里的眾神之手，我想翻譯成電陽之手但怪怪的，因為bolt有閃電的意思)和能夠扭曲現(xiàn)實的諸神引擎(綠化引擎)。這些造物可能并不是應(yīng)用于戰(zhàn)爭，但它們本身的真正用途可能只有古圣自己才能夠知曉。然而直到現(xiàn)在這些造物在塞拉芬與混沌的無盡戰(zhàn)爭之中依然發(fā)揮著不可估量的作用。(隔壁40k機(jī)械教點(diǎn)了個贊)

古圣最偉大的造物可能就是界門(Realmgates)；在古老的阿茲爾文字中曾經(jīng)提到過一個神秘的種族參與了界門的創(chuàng)造，并且史蘭似乎擁有連接諸域和使用界門其中的知識。它們可以通過思想傳送它們的仆人穿過以太虛空(aetheric void找了一下好像都是翻譯成這個 就是虛無縹緲的意思)，或者它們使用自身最深邃的能量儲備利用界門的網(wǎng)道來使敵人誤入歧途。(豆芽們說這個我熟) 在界門之戰(zhàn)中，史蘭曾多次出手阻擋來威脅秩序力量的敵人，它們?nèi)绱说男⌒拇_保網(wǎng)道不會受到太多的壓力，也許史蘭也明白自身理解的限度也同時在警惕網(wǎng)道不穩(wěn)定可能造成的影響。(負(fù)責(zé)通道安全的老大爺們)