我國(guó)于1993年引進(jìn)了奧特曼，首播是上海東方電視臺(tái)。在當(dāng)年，《奧特曼》被翻譯為《宇宙英雄奧特曼》。而在此之后，又陸續(xù)引進(jìn)了《杰克奧特曼》、《艾斯奧特曼》、《泰羅奧特曼》、《雷歐奧特曼》、《愛(ài)迪奧特曼》等。

與現(xiàn)在不同，在近30年以前，凡是從國(guó)外引進(jìn)的電視劇、電影中，并不是人物說(shuō)著原版配音加上字幕，而是進(jìn)行國(guó)語(yǔ)配音后再播放。而說(shuō)到配音，我們就不得不提到昭和奧特曼的一個(gè)國(guó)語(yǔ)版本——上譯版。

首先要澄清一個(gè)誤區(qū)：上譯是“上海電影譯制廠”的簡(jiǎn)稱(chēng)，但上譯版并非是上譯廠所翻譯配音的，而是由當(dāng)年圓谷一夫等人在上海建立的上海圓谷公司等公司翻譯配音的。至于為什么會(huì)有這樣的誤區(qū)，大概率是因?yàn)檎Z(yǔ)氣與上譯廠的配音十分相似。

上譯版翻譯配音的作品

文章開(kāi)頭說(shuō)了，從初代到愛(ài)迪，上譯版都有，可細(xì)心的朋友應(yīng)該發(fā)現(xiàn)，為什么沒(méi)有賽文呢？關(guān)于上譯版到底有沒(méi)有翻譯配音賽文，這一點(diǎn)存在爭(zhēng)議。網(wǎng)上確實(shí)擁有著非銳視版的賽文國(guó)語(yǔ)配音，但因?yàn)闆](méi)有op和ed所以受到質(zhì)疑。

翻譯質(zhì)量：

上譯版的翻譯與如今的新創(chuàng)華不同，上譯版的翻譯并不是一句一句地直譯，更加貼近與意譯。比如說(shuō)將“可惡”等詞翻譯為“媽的”，“混蛋”等詞翻譯為gzz，說(shuō)直白一點(diǎn)，就是更加接地氣。像奧特曼這種譯制片，翻譯的意義不就是是看懂嗎？即使翻譯的再正確，如果十分拗口令人費(fèi)解的話，那有有何意義？至少我是這樣認(rèn)為的，至于各位怎么看，就仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智了。

配音質(zhì)量:

上譯版的配音質(zhì)量算得上是優(yōu)秀。因?yàn)橛辛私拥貧獾姆g的基礎(chǔ)，所以聽(tīng)起來(lái)也沒(méi)那么違和。除了有時(shí)喊“艾斯”、“泰羅”、“雷歐”等名字的時(shí)候感覺(jué)有些尷尬，其他都不錯(cuò)。

特定：看看記得清楚這段文字嗎？

上譯版是沒(méi)有字幕的，且畫(huà)質(zhì)因?yàn)槟甏蜉^差，現(xiàn)在網(wǎng)上找到的上譯高清視頻是清晰的視頻接上上譯的音軌。而泰羅、雷歐、愛(ài)迪這三部在播完一整集后，會(huì)放一段視頻，并且播放音樂(lè)《brother hero》，且有一下文字：

銳視版翻譯配音的作品

首先聲明一點(diǎn)：銳視版就是盜版?。?！

1974年，泰國(guó)人辛波特拍攝了《哈奴曼和七個(gè)奧特曼》這部屑作，因?yàn)樾敛ㄌ厥钱?dāng)時(shí)圓谷公司社長(zhǎng)圓谷皋的好友，所以當(dāng)年圓谷并沒(méi)有追究辛波特的責(zé)任。圓谷皋死后，辛波特稱(chēng)自己曾幫助過(guò)圓谷，所以圓谷皋將初代到泰羅的五部劇的版權(quán)送給了辛波特。為此，辛波特還拿出了有圓谷皋簽名的證件（后來(lái)事實(shí)證明是偽造的），騙得了圓谷的道歉。

而像銳視版、千禧奧特曼、藍(lán)弧的鋼鐵飛龍之再見(jiàn)悠特曼（藍(lán)弧心虛，在海報(bào)上把Ultraman拼成Uitraman），都是辛波特搞出來(lái)的。而銳視版的大多數(shù)翻譯，都是抄襲上譯，而它自己翻譯則可笑至極又離譜，如：“謝謝你，泰羅”、“賽文超人輸給了澤迪”、“鄉(xiāng)秀樹(shù)不是在和杰克的搏斗中犧牲了嗎？”

翻譯錯(cuò)誤：

上譯也有翻譯錯(cuò)誤的時(shí)候，其實(shí)沙福林這個(gè)譯名是上譯弄的，據(jù)說(shuō)當(dāng)初翻譯時(shí)將佐菲（zoffy）翻譯為佐菲最初的名字薩菲（saffy），再加上為了和原版的回聲一樣，所以佐菲就變成了沙福林。而銳視又抄了上譯的錯(cuò)誤翻譯，所以……

另外，“殺死奧特兄弟的計(jì)劃是佐菲定的”其實(shí)是出自上譯的翻譯而非銳視。

十分遺憾，上譯版曾經(jīng)和銳視版引發(fā)了一場(chǎng)版權(quán)糾紛，最后不知何種原因，上譯版敗訴。盜版戰(zhàn)勝了正版，邪惡勝利了。而多年后，圓谷將藍(lán)弧告上了法庭，并獲得了勝訴。正義也許會(huì)遲到，但不會(huì)缺席。

投稿：Y展龍我