在2020年五一勞動(dòng)節(jié)之際，世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)（World?Federation of Trade Unions）向各大洲的工人致敬。即便在冠狀病毒大流行這樣的困難條件下，工人們?nèi)匀焕^續(xù)工作，不斷生產(chǎn)一切必要的產(chǎn)品，使工人和大眾階層的生活能夠繼續(xù)，使他們的需求能夠得到滿足。

我們向全世界千百萬公共醫(yī)療系統(tǒng)的雇員致敬：在冠狀病毒大流行中，醫(yī)生、護(hù)士和所有醫(yī)療工作者每天冒著健康和生命的危險(xiǎn)，努力把病人從疾病中拯救出來，而自己甚至連必要的防護(hù)和醫(yī)療設(shè)備都沒有。疫情已經(jīng)導(dǎo)致了數(shù)百萬病例和數(shù)十萬人死亡。為了增加跨國公司的利潤，所有資本主義政府都減少醫(yī)療投資、破壞公共醫(yī)療系統(tǒng)并將其私有化。在這種形勢(shì)下，醫(yī)療工作者以勇敢和無我的精神站在斗爭第一線，扛起了護(hù)理和醫(yī)療的重?fù)?dān)。

我們工人和大眾階層與戰(zhàn)斗的醫(yī)療工作者團(tuán)結(jié)一致，聲援他們的斗爭，要求立即填補(bǔ)公共衛(wèi)生基礎(chǔ)設(shè)施和資源的短缺，以滿足人民的當(dāng)前和長期需要；征用私營部門，取消保健和福利的商業(yè)化和私有化。我們要求免費(fèi)的、人人享有的、高質(zhì)量的公共醫(yī)療。工人的健康高于利潤！

我們向生產(chǎn)和銷售食品和基本必需品的工人致敬，向超市、制藥、清潔、能源等行業(yè)的工人致敬。正是他們的工作，使得工人和人民能夠得到生存所需的一切。

同時(shí)，在冠狀病毒大流行之際，我們譴責(zé)那些通過裁員、減少報(bào)酬、推行非正式工作和限制工會(huì)自由等方式對(duì)工人的勞工權(quán)利進(jìn)行的大舉進(jìn)攻。

長期失業(yè)者，沒有保險(xiǎn)的工人、移民、難民，患有其他疾病的人們，實(shí)際上只能聽天由命，無法謀生也無法進(jìn)行必要的健康檢測，這只會(huì)導(dǎo)致他們的健康狀況惡化。

世界各地生產(chǎn)非必需產(chǎn)品的公司的雇員們發(fā)出了不滿的聲音，卻不得不在缺乏必要防護(hù)措施的情況下繼續(xù)擠進(jìn)生產(chǎn)線和辦公室。這都是為了增加跨國公司的利潤。結(jié)果，疫情在意大利北部、美國、土耳其和其他地方迅速蔓延。

面對(duì)這些問題，我們保持堅(jiān)定和積極的態(tài)度，提出我們戰(zhàn)斗性的要求——工人們要求人人享有免費(fèi)的公共醫(yī)療，要求有體面工資的工作, 對(duì)沒有勞動(dòng)能力和感染冠狀病毒或其他疾病的人們提供實(shí)質(zhì)性支持。撤回疫情期間發(fā)生的所有裁員和不利于工人的變化！

同時(shí)，竊取自然資源和人民生產(chǎn)的財(cái)富的資本主義國家和帝國主義列強(qiáng)之間的對(duì)立，使得流血沖突和戰(zhàn)爭有增無減。他們不顧工人的需求，卻瘋狂地保護(hù)增加的利益。美國對(duì)古巴、委內(nèi)瑞拉和伊朗的人民的經(jīng)濟(jì)制裁，帝國主義對(duì)敘利亞、巴勒斯坦、也門的干涉，軍火生產(chǎn)和貿(mào)易、沖突和對(duì)立，都在繼續(xù)。

在衛(wèi)生和抗疫物資方面的投機(jī)倒把，相關(guān)公司爭奪能夠帶來巨額利潤的疫苗的競爭，都在加劇。

為反對(duì)資本主義的對(duì)抗和投機(jī)，工人和人民發(fā)揚(yáng)了團(tuán)結(jié)精神和無產(chǎn)階級(jí)國際主義，例如古巴向14個(gè)受疫情病影響的國家派遣了專業(yè)醫(yī)生，意大利工人為支持醫(yī)生和工人而組織了罷工。不甘沉默的所有國家的工人，都在以相互聲援的戰(zhàn)斗性口號(hào)來同這場危機(jī)作斗爭。

1886年5月，芝加哥的移民工人為確立8小時(shí)工作制而斗爭并犧牲自己的生命，為世界工人階級(jí)不斷爭取自己的權(quán)利開辟了道路。

世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)的路線所組織的階級(jí)導(dǎo)向的國際勞工運(yùn)動(dòng)，繼承自己斗爭的傳統(tǒng)，在任何盡管困難重重的情況下，仍將繼續(xù)為滿足工人的當(dāng)代需要和消滅剝削而斗爭。為工人階級(jí)的解放，為工人階級(jí)擺脫資本主義野蠻而斗爭。

我們的迫切任務(wù)

工人兄弟和姐妹們、雇員與失業(yè)者、退休者、移民和難民、青年科研工作者、原住民、婦女和男人們，在面對(duì)當(dāng)前的復(fù)雜困難時(shí)，我們必須再次站在斗爭的最前線，把爭取消滅社會(huì)剝削的斗爭和當(dāng)前的迫切要求結(jié)合起來：

1、國家和政府應(yīng)當(dāng)為公共醫(yī)療事業(yè)撥出必需的資金，使全民享有免費(fèi)、充分、體面的醫(yī)療保障。

2、禁止戰(zhàn)略醫(yī)療部門的私有化。

3、國際組織不應(yīng)止步于祝愿和聲明，而應(yīng)當(dāng)遵守其創(chuàng)始原則。

4、為所有人提供安全且免費(fèi)的疫苗。

5、禁止裁員。

6、保障雇員所有的工資、保險(xiǎn)和就業(yè)權(quán)利。

7、保衛(wèi)民主和工會(huì)自由。

8、保衛(wèi)罷工權(quán)。

9、加強(qiáng)各國工人和人民之間的國際主義和團(tuán)結(jié)。

10、停止投機(jī)倒把和哄抬物價(jià)。

11、抵制種族主義和新法西斯現(xiàn)象。

親愛的同事們，

在世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)成立75周年之際，讓我們加強(qiáng)階級(jí)斗爭，把我們的口號(hào)付諸實(shí)踐：“不應(yīng)讓任何人孤軍奮戰(zhàn)！”全體工人聯(lián)合起來，我們能夠?yàn)闈M足自己的當(dāng)代需求而斗爭。

75年來，世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)一直站在最前線。我們有責(zé)任并將繼續(xù)斗爭下去。

無產(chǎn)階級(jí)國際主義萬歲

五一勞動(dòng)節(jié)萬歲

繼續(xù)斗爭！

• 來源：世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)網(wǎng)站

• http://www.wftucentral.org/may-day-2020-the-current-situation-and-our-duties/
  

• 翻譯：surrender
• 轉(zhuǎn)自：國際紅色通訊2nd