聲明：大部分內(nèi)容是對panzerpedia.fandom.com/wiki/Fake_Tanks這一網(wǎng)頁的翻譯，其創(chuàng)作內(nèi)容、以及觀點和想法都屬于原作者。因為似乎是隨筆性質(zhì)且最早可以追溯到2013年，所以分量很多，故做了翻譯。同時，其中有一些未配圖、文本為WIP的條目，出于便利性的目的，由我自行補充的內(nèi)容會被標(biāo)注出來。

上面是前篇，以下是原文。

這些坦克從來沒有被設(shè)計過，或者至少說是被德國設(shè)計過；它們是由模型廠商和游戲公司虛構(gòu)的，甚至僅是由零件拼湊【kitbashes】而來，如此等等。

Flakpanzer E-100 / Universalabwehrkampfwagen E-100UA Alligator

譯注：本段在原文中為WIP狀態(tài)?！癆lligator”意為“短吻鱷”，而“Universalabwehrkampfwagen”則意為“多用途防御戰(zhàn)斗車輛”，即此kampfwagen可同時abwehr地面和空中甚至海上單位。嗯，這種概念毫無疑問屬于一眼假范疇。

具體說明它如何Fake應(yīng)該是會從“8.8cm Flakzwilling”入手，不過光看看炮塔也已可以先行想象作戰(zhàn)效能了。

Flakpanzer Maus

譯注：本段在原文中為WIP狀態(tài)。此防空鼠式應(yīng)當(dāng)是和上文的Flakpanzer E-100共用一型炮塔。在側(cè)視圖中，我們可以注意到“High Altitude”的這樣的描述，即此Flakpanzer Maus的任務(wù)是負(fù)責(zé)射擊高空的轟炸機群，從理論上來說也應(yīng)是如此。

雖然說模型封繪不能代表實際性能，但炮塔仰角已經(jīng)得以管窺了。同樣，對外觀察、乘員之間的交流也是可預(yù)見的問題。說到底，現(xiàn)實中并不需要給步兵師提高裝甲值。

Geschützwagen Tiger P

這型車輛是WarGaming公司為其游戲《坦克世界》虛構(gòu)的。也許其實是，對用繳獲的法國210mm迫擊炮去裝備斐迪南以作為火炮單位之方案，的誤解。

譯注：根據(jù)mikesresearch.com指出，法國并未裝備過210mm，而只有220mm迫擊炮。具體型號為“Mortier?de?220mm?Tir?Rapide modèle?1915/1916?Schneider”，德軍編號則是22cm?M?rser?530(b)和22cm?M?rser?531(f)?？甲C這個則又是另一回事了。

Geschützwagen?E-100

是Sebastian Nast制作【大約是2001年】的比例模型，他將威龍的E-100與PRECISION-Models的24cm K4 Sf火炮進(jìn)行了縫合，并管它叫Geschützwagen L?WE auf Basis E-100。

這個模型后來被Wargaming加進(jìn)《坦克世界》，作為10級火炮出現(xiàn)。

Waffentr?ger E-100

這型車輛是WarGaming公司為其游戲《坦克世界》虛構(gòu)的，是由經(jīng)過改造的E-100底盤和15cm自動裝填高射炮縫合而成。值得注意的是，其自動裝填系統(tǒng)【應(yīng)當(dāng)指在現(xiàn)實中】是WarGaming模型上的兩倍大。

這個贗品最近被從游戲中刪除了【大概是2016年的事？】。

Sturmm?rser Maus

從來就沒有像突擊虎那樣設(shè)計并生產(chǎn)裝備有380mm迫擊炮的鼠式之計劃。

VK28.01 (DB)

傳說是Gefechtsaufkl?rer Leopard (VK16.02) 項目的延續(xù)，此型【沒有圖片的】坦克在一些靠不住的網(wǎng)站上被含糊地提到是Leopard的大型版本。

這種概念本身毫無意義。Leopard項目之所以被取消，是因為花時間生產(chǎn)一種全新且和黑豹沒什么區(qū)別的坦克被認(rèn)為是不值得的。

同被放棄的Leopard相反，Aufkl?rungspanzer V Panther取代了其位置，并將成為國防軍未來的偵察坦克。那么由此說來，把一輛Leopard的底盤加長到和黑豹相同的級別究竟意義何在？這是自相矛盾的！這型坦克將與Aufkl?rungspanzer V Panther完全相同，但因為它并不基于現(xiàn)有的底盤，所以會需要單獨的生產(chǎn)線和補給線來維護(hù)。

VK72.01 (K) (120噸)

2013年，WarGaming的《坦克世界》首次將這型坦克作為一種特殊獎勵加入游戲，并將其標(biāo)榜為“一輛炮塔后置、100噸重的獅式”。這種設(shè)計的歷史準(zhǔn)確性立即受到了懷疑。WarGaming辯護(hù)稱，這是根據(jù)Walter J.Spielberger，一位專門研究二戰(zhàn)德國車輛并在這一領(lǐng)域被認(rèn)為非?？煽康臍v史學(xué)家，他的書《Special Panzer Variants》來的。下面這一片段便被流傳開來，以支持WarGaming的說法。

不幸的是，WarGaming對坦克的展現(xiàn)正是是一切崩壞的地方。在他們的游戲中，這輛坦克重達(dá)120噸，并有著240毫米厚的【車體】正面裝甲。只要簡單地看一看“資料”就可以發(fā)現(xiàn)，真正的VK72.01是許多不同的獅式設(shè)計之一；而正如其名稱在表達(dá)的，重量為72噸。

WarGaming認(rèn)為這輛坦克超過100噸的想法來自于同一句話的前面一截，“（克虜伯）收到指示，要建造一輛100噸的實驗車，而不是（要建造）72噸的VK72.01 (K) …”。關(guān)鍵在于“而不是”，但它被忽略了。

那輛100噸重的坦克是VK100.01，它后來成為了鼠式。VK72.01是獅式在項目終止前的最后一款設(shè)計，而鼠式的血脈相反得以延續(xù)。就像獅式一樣，隨著時間推移，鼠式項目的重量和裝甲逐漸膨脹。

上面那張圖底部的文字為，“克虜伯公司對100噸級坦克的開發(fā)，首先導(dǎo)致了VK72.01的木制模型的建造”被用作VK72.02是重量超過100噸的進(jìn)一步依據(jù)。然而，它在說的實際上是，VK100.01的開發(fā)曾屬于獅式項目，而該項目以VK72.01的木制樣品結(jié)束。

為創(chuàng)造出一輛和鼠式不相上下的獅式，WarGaming“創(chuàng)造性地”解讀了Spielberger書中這一措辭不當(dāng)?shù)牟糠帧Ｋ麄兪褂媚局茦悠纷鳛橛螒蚰Ｐ偷幕A(chǔ)，并隨意為其指定了裝甲數(shù)據(jù)，從而讓它游戲中具有競爭力。

譯注：原作者在正片結(jié)尾后附上了自己和Wargaming歷史顧問Yuri Pasholok（是比較有名氣的人物）的沖突。比較有趣的地方是身為美國人的作者被稱為“Polish fool”了。

Schützenpanzerwagen E-50 Buffel

譯注：WIP狀態(tài)，但這個其實還是很好“理解”的。

“Schützenpanzerwagen”代表著其屬于和Sd.Kfz.251性質(zhì)相同的“裝甲人員輸送車”，并且是用E-50的底盤建造的。

在E-50底盤的基礎(chǔ)上，增加了側(cè)面射孔槍，甚至還有后射機槍塔。

炮塔來自Leopard，并且裝備了一門3cm M.K. 103。上面那位Yuri Pasholok就曾表示W(wǎng)oT里有這個純屬平衡而無歷史依據(jù)。

“Büffel”，意為“水?！?，也是聯(lián)邦德國一型裝甲回收車的名字。

T-34 突擊炮

第一張照片發(fā)表在了一本雜志上，并冒充為真實照片；第二張是原圖。

譯注：想想比方說駕駛員處在什么境況就好了。

T-34 搭載?8,8cm Flak 18

譯注：知名PS照片。據(jù)稱最早于2007年出現(xiàn)在日本的模型雜志上，當(dāng)時是有注明虛構(gòu)的，但顯然并不影響說其它語言的人將它發(fā)光發(fā)熱。雖然我有些懷疑左側(cè)“原圖”的部分只有兩位士兵，但不管怎么說，右側(cè)無論是作為坦克殲擊車還是自行高炮都存在著很多問題。

一些PS圖片

全文翻譯到此為止。

“KV-150”

找到圖時有標(biāo)注是Fake，畢竟s.IG.33是直接穿模塞進(jìn)炮塔的。車體艙門和機槍座也很神必地?fù)Q成了德式。

虎式 搭載 豹式炮塔

虎 式 H 2

獵虎噴火坦克

是前文中創(chuàng)作了的那本法國雜志《Batailles & Blindés》在2019年的愚人節(jié)玩笑。wardrawings.be上的注釋是：“Prototype with its flammable product tanker-trailer - MIAG factories, Braunschweig, Germany, 1st April 1945.”

T-34/88

一共有兩種傳聞中的“T-34/88”，它們連帶著上面的“T-34 搭載?8,8cm Flak 18”都在Tanks Encyclopedia上有過很詳細(xì)的介紹，肯定也有人翻譯過，所以這里只有簡略概括。

其一是擴膛85mm炮形成的“T-34(r) mit 8.8cm (85mm Aufgebohrt)”。

曾有一位德國老兵聲稱，庫爾蘭的一支德軍裝甲旅在繳獲“俄國87mm火炮”后在一處造船廠將其改造為了88mm。這個故事其實沒有和某輛坦克聯(lián)系在一起，但反正本來蘇聯(lián)也沒有裝備過87mm火炮。

Tanks Encyclopedia之所以畫了張T-34的圖更多是因為...

其二的“T-34(r) mit 8.8cm KwK 36 L/56”，也就是給T-34裝上了虎式的主炮。

據(jù)稱最早也其實是模型，但在之前視頻里引用過的beutepanzer.ru上有關(guān)于它且被標(biāo)注為未經(jīng)證實的記錄：1944年7月/8月，在拉脫維亞Libau的一處造船廠將一輛受損虎式的主炮安裝在了T-34/85上。在1944年的末尾，這輛坦克被位于庫爾蘭的第12裝甲師所使用。

因為兩個故事間的相似性和對坦克看似詳細(xì)的描述，導(dǎo)致它沒有陷入孤證不立的境地。

“T-34/88”有被加入《坦克世界》的主機版，它的游戲內(nèi)描述是：有未經(jīng)證實的報道稱，一支德國部隊用88mm 火炮改裝了一輛繳獲的T-34/85。據(jù)說，這輛坦克在東普魯士隨第7裝甲師行動。

盡管炮塔上畫了鐵十字，但這輛坦克很鬼畜地是蘇聯(lián)的金幣車。

升華主題環(huán)節(jié)：

不能忘了“Fake Tanks”這種概念又不能總是憑空捏造的坦克型號：這是1945年4月，人民突擊隊演習(xí)時用的謝爾曼靶車。

是用一號坦克偽裝的。

然后德國當(dāng)然也不會是二戰(zhàn)限定，嗯。