上一章

備注：以下內(nèi)容將按照年/月份展開(kāi)，針對(duì)原文與譯文的差異，我會(huì)適當(dāng)增加一些補(bǔ)充的內(nèi)容來(lái)讓翻譯更通俗易懂。本文有許多專有名詞（如人物名字、地方名字、行政機(jī)構(gòu)專屬名詞等），如有不準(zhǔn)確的地方，還請(qǐng)各位大佬海涵與斧正，非常感謝?。?！

其中，紅色字體代表：補(bǔ)充內(nèi)容（原文沒(méi)有的）

? ? ? ? 藍(lán)色字體代表：原文打了問(wèn)號(hào)的（例如：? nicknamed ‘Chlorus’ ‘The Pale’）

第一部分 創(chuàng)建帝國(guó)的序幕.公元約274-328年

公元274年

Birth of Constantine ‘the Great’, son of Constantius (? nicknamed ‘Chlorus’ ‘The Pale’), a Danubian officer in Roman army, by Helena, daughter of innkeeper at Nalssus/Nis – unknown if married.

? ? ? ? ? 君士坦丁大帝出生了，他是君士坦提烏斯一世（綽號(hào)'Chlorus'、'The Pale'，（Chlorus，源自于希臘語(yǔ)中的「蒼白」））的兒子，他的母親是海倫娜，納爾蘇斯/尼斯的旅館老板的女兒——不知道是否結(jié)婚。

公元284年

November Accession of (Caius Aurelius Valerius) Diocletian as Emperor, aged around 41, as choice of official entourage of the young co-Emperor Numerian, on the latter’s death during return from late father Carus’ Persian campaign.

? ? ? ? ? 11月 戴克里先（Caius Aurelius Valerius）登基為皇帝，約41歲。他是被年輕的共治皇帝努美利安（卡魯斯的死讓努美利安和卡里努斯成為了新的奧古斯都）的隨行人員推舉上臺(tái)的，因?yàn)楹笳咴趶囊压矢赣H卡魯斯的波斯戰(zhàn)役歸來(lái)時(shí)死亡（努美利安的死亡時(shí)間晚于其父親，他是在回來(lái)的半路上去世的）。

公元285年

1 April Numerian’s elder brother Carinus, co-Emperor in West, killed in battle at Margus, Illyria – Diocletian unchallenged.

? ? ? ? ? 4月1日 努美利安的長(zhǎng)兄卡里努斯（Carinus）在伊利里亞的馬格斯戰(zhàn)役（Margus）中被殺，戴克里先沒(méi)有了任何威脅（戴克里先先擊敗了卡里努斯，卡里努斯其后被叛將刺殺，戴克里先成為了唯一的皇帝）。

Diocletian appoints fellow-Danubian officer (Marcus Aurelius Valerius) Maximian as ‘Caesar’.

? ? ? ? ? 戴克里先任命同為多瑙河畔出身的官員（Marcus Aurelius Valerius）馬克西米安為 "凱撒"。

公元286年

Maximian co-Emperor, and centres his activities in the West while Diocletian concentrates on East – based at Nicomedia near the Bosphorus (and future site of Constantinople).

? ? ? ? ? 馬克西米安是共治皇帝，他的活動(dòng)集中于西方，而戴克里先則集中于東方——以博斯普魯斯海峽附近的尼科梅迪亞為基地（也是未來(lái)的君士坦丁堡所在地）。

公元289年

Constantius becomes Maximian’s stepson-in-law? and Praetorian Praefect, divorcing Helena.

? ? ? ? ? ?君士坦提烏斯成為馬克西米安的繼任女婿和禁衛(wèi)軍司令。與海倫娜離婚？（君士坦提烏斯是馬克西米安的凱撒。為了鞏固正副皇帝之間的關(guān)系，君士坦提烏斯與馬克西米安的繼女弗拉維亞·馬克西米安娜·提奧多拉結(jié)婚；提奧多拉與他一共生了六名子女。但在之前，君士坦提烏斯已經(jīng)先與尼科美迪亞的海倫娜結(jié)婚，并有一個(gè)已成年的兒子君士坦丁。君士坦提烏斯成為西羅馬帝國(guó)的凱撒后，負(fù)責(zé)治理高盧、不列顛和西班牙。）

公元293年

1 March Formal division of Empire – Diocletian rules East and Maximian the West. Each ‘Augustus’ has a deputy – ‘Caesar’ – and future successor, Galerius shadowing Diocletian and Constantius shadowing Maximian (known as the ‘Tetrarchy’). The division of Empire and accompanying creation of extended bureaucracy, enlarged armed forces and legalized State direction of economy and society in the ‘Diocletianic’ reforms created the basic system that underpinned the early Eastern (→ Byzantine) Empire to the seventh century.

? ? ? ? ? 3月1日 帝國(guó)正式分裂——戴克里先統(tǒng)治東方，馬克西米安統(tǒng)治西方。每個(gè) "奧古斯都 "都有一個(gè)副手--"凱撒"--和未來(lái)的繼承人，伽列里烏斯跟在戴克里先后面，君士坦提烏斯跟在馬克西米安后面（被稱為 "四君主制"）。在'戴克里先'的改革中，帝國(guó)的劃分和伴隨著擴(kuò)大的官僚機(jī)構(gòu)、擴(kuò)大的武裝部隊(duì)以及國(guó)家對(duì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的合法指導(dǎo)，創(chuàng)造了支撐早期東方（→拜占庭）帝國(guó)到七世紀(jì)的基本制度。

公元303-304年

Diocletian launches ‘Great Persecution’ of Christians, mostly concentrated in the East, restricted in West. Many of the Christian martyrs thus created were the objects of later cults throughout the Christianised Empire.

? ? ? ? ? 戴克里先發(fā)動(dòng)了對(duì)基督徒的"大迫害"，主要集中在東方，在西方則受到限制。由此產(chǎn)生的許多基督教殉道者成為后來(lái)整個(gè)基督教化帝國(guó)的崇拜對(duì)象。

公元305年

March Abdication of Diocletian and Maximian; Galerius succeeds to East, Constantius to West. Maximian Diaia is Galerius’ new ‘Caesar’ and Severus is Constantius’ ‘Caesar’.

? ? ? ? ? 3月 戴克里先和馬克西米安退位；伽列里烏斯繼任東部皇帝，君士坦提烏斯繼任西部皇帝。馬克西米努斯·達(dá)薩是伽列里烏斯的新 "凱撒"，塞維魯斯是君士坦提烏斯的 "凱撒"。

公元306年

July Death of Constantius at York during British campaign; his troops hail Constantine as his successor as ‘Augustus’, and Constantine commences undermining the ‘Tetrarchy’.

? ? ? ? ? 7月 君士坦提烏斯在不列顛戰(zhàn)役中死于約克；他的軍隊(duì)歡呼君士坦丁為其 "奧古斯都"的繼任者，君士坦丁開(kāi)始破壞 "四帝共治制"。

Maximian’s son Maxentius seizes Rome and Italy in revolt against Severus; Constantine secures Britain, Gaul, and Spain, but his rank of ‘Augustus’ is only sporadically accepted by the other Emperors.

? ? ? ? ? 馬克西米安的兒子馬克森提烏斯在反抗塞維魯?shù)倪^(guò)程中奪取了羅馬和意大利；君士坦丁確保了不列顛、高盧和西班牙的安全，但他的"奧古斯都"地位只是被其他皇帝接受（少部分）。

公元307年

Maximian resumes rule in joining Maxentius, but later quarrels with him and joins Constantine; Constantine divorces his first wife Minervina, mother of heir Crispus, to marry Maximian’s daughter Fausta (mother of his three subsequent sons, Constantine II, Constantius II, and Constans).

? ? ? ? ? 馬克西米安（Maximian）在加入馬克森提烏斯（Marcus Aurelius Valerius Maxentius）陣營(yíng)時(shí)恢復(fù)了統(tǒng)治（這里是指306年末，馬克西米安再次獲得奧古斯都的頭銜，他幫助兒子馬克森提烏斯（Maxentius）應(yīng)對(duì)意大利的叛亂），但后來(lái)與兒子發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)（307 年 4 月，馬克西米安試圖廢黜他的兒子，但失敗了）并投靠了君士坦丁；君士坦丁與他的第一任妻子米內(nèi)維納（繼承人克里斯普斯的母親）離婚，與馬克西米安的女兒法伍斯塔（他后來(lái)的三個(gè)兒子君士坦丁二世、君士坦提烏斯二世和君士坦斯一世的母親）結(jié)婚。

公元311年

April Galerius abandons persecution of Christians in East and dies; Maximin Diaia, most notorious and ferocious of persecutors, and Galerius’ co- ‘Augustus’ Licinius fight over the East.

? ? ? ? ?四月 伽列里烏斯放棄了對(duì)東方基督徒的迫害，隨后去世了；最臭名昭著、最兇殘的迫害者馬克西米努斯·達(dá)薩與伽列里烏斯的盟友'奧古斯都'李錫尼共事（311 年，馬克西米努斯將東羅馬帝國(guó)分給了李錫尼和他自己）。

公元312年

Constantine invades Italy, and according to legend is promised victory in a dream if he puts Christian symbol (? the ‘Chi-Ro’) on his men’s shields;

? ? ? ? ? ?君士坦丁入侵意大利，根據(jù)傳說(shuō)，他在夢(mèng)中得到了啟示，如果他在手下的盾牌上貼上基督教的標(biāo)志，他的軍隊(duì)就能獲勝（？"Chi-Ro"）。

28 October after doing so he wins battle of the Milvian Bridge outside Rome, and Maxentius is drowned in the Tiber in flight; Constantine secures Rome and all the West.

? ? ? ? ? 10月28日，君士坦丁在羅馬城外的米維安橋戰(zhàn)役中獲勝，馬克森提烏斯在逃亡的過(guò)程中淹死于臺(tái)伯河；君士坦丁確保了羅馬和整個(gè)西部的安全。

公元313年

Constantine and Licinius meet at Western capital, Milan, ‘Edict of Milan’ confirms toleration of Christianity, and thereafter Constantine gradually moves towards active promotion of the religion.

? ? ? ? ? 君士坦丁和李錫尼在西方首都米蘭會(huì)面，"米蘭敕令"確認(rèn)了對(duì)基督教的寬容，此后君士坦丁逐漸走向積極促進(jìn)宗教的發(fā)展。

Licinius defeats Maximin who dies.

? ? ? ? ? 李錫尼擊敗了伽列里烏斯的外甥馬克西米努斯而成為羅馬東部的唯一統(tǒng)治者，從此與君士坦丁分治羅馬東、西部11年。

公元314年

First Western Church Council, at Arles.

? ? ? ? ? 第一屆西方教會(huì)理事會(huì)，在阿爾勒舉行。

公元317年

Constantine makes Crispus and Constantine II ‘Caesars’.

? ? ? ? ? 君士坦丁讓克里斯普斯和君士坦丁二世成為'凱撒'。

公元323年

Constantine’s presence in Licinius’ area of Thrace in breach of agreement on boundaries precipitates war.

? ? ? ? ? 君士坦丁違反邊界協(xié)議，出現(xiàn)在李錫尼的色雷斯地區(qū)，引發(fā)了雙方之間戰(zhàn)爭(zhēng)。

公元324年

Constantine attacks Licinius and 3 July wins land-battle at Adrianople; 18 September his son Crispus wins naval victory in Bosphorus at Chrysopolis. Licinius flees towards Nicomedia and is captured but spared due to his wife Constantia, being executed later for alleged plot.

? ? ? ? ?君士坦丁對(duì)李錫尼發(fā)起進(jìn)攻。7月3日，在亞得里亞諾普爾贏得（陸戰(zhàn)）勝利；9月18日，他的兒子克里斯普斯在博斯普魯斯的克里索波利斯贏得（海軍）勝利。李錫尼逃往尼科梅迪亞，被俘虜，但由于他的妻子君士坦提婭而幸免于難，后來(lái)因涉嫌陰謀（煽惑軍心、陰謀叛亂）而被處決。

November Constantine chooses the site of Byzantium, former Greek colony founded by Byzas from Megara c. 667 BC, as his new capital – the triangular site at Southern mouth of Bosphorus is protected by Propontis (Sea of Marmara) to South and harbour of ‘Golden Horn’ to North, and provides easy access to both Danube and Eastern frontiers and to Black Sea and Mediterranean.

? ? ? ? ? 君士坦丁將麥加拉于公元前667年左右建立的前希臘殖民地拜戰(zhàn)斯作為他的新首都--這個(gè)位于博斯普魯斯海峽南口的三角形地點(diǎn)，南有普羅蓬提斯（馬爾馬拉海）的保護(hù)，北有"金角"港，并提供了通往多瑙河和東部邊境以及黑海和地中海的便捷通道。

Marble-quarries at Proconnessus near Cyzicus and Thracian forests are used in creation of a city intended to rival Rome; Constantine strips leading Greek works of art from cities like Athens to adorn the city, bringing statue of Athena from the Parthenon and giant statue of Zeus from Olympia among his many trophies.

? ? ? ? ? 新城建造的原材料來(lái)源于基齊庫(kù)斯附近的Proconnessus的大理石采石場(chǎng)和色雷斯的森林，君士坦丁想要建造一座與羅馬相抗衡的城市；君士坦丁從雅典等城市移來(lái)了希臘的主要藝術(shù)品來(lái)裝飾城市，在他的眾多戰(zhàn)利品中，有來(lái)自帕特農(nóng)神廟的雅典娜雕像和奧林匹亞的巨大宙斯雕像。

‘Forum of Constantine’ created on the site of Constantine’s camp during his siege of Licinius in the town before battle of Chrysopolis, with one Senate-House there and a second at the Eastern end of principal street (‘Mèse’) by the Christian Basilica of ‘Holy Wisdom’ (‘Hagla Sophia’) and the nearby ‘Sacred Palace’; the latter becomes main Imperial residence until late c.11th. and joint residence to 1204.

? ? ? ? ? 君士坦丁廣場(chǎng)是在克里索波利斯戰(zhàn)役前圍攻李錫尼時(shí)的營(yíng)地上創(chuàng)建的，那里有一座元老院，第二座位于主要街道（'Mèse'）的東端，由基督教圣智大教堂（'Hagla Sophia'圣索菲亞大教堂）和附近的'神圣宮殿'組成；后者在約11世紀(jì)末之前一直是皇帝的主要住所，且在1204年之前是共治住所。

‘Hippodrome’ created West of the Palace, adorned with obelisks and the ‘Triple Serpent’ column commemorating Greek victory over Persians at Plataea in 479 BC .

? ? ? ? ? 宮殿西側(cè)的?"賽馬場(chǎng)"，裝飾有方尖碑和?"三蛇"柱，以紀(jì)念公元前479年希臘在普拉塔亞對(duì)波斯人的勝利。

Much is made of Constantinople having seven hills like Rome; Constantine creates a new Senate and 14 regions like in Rome, proclaims the city the principal ‘Colonia’ of Rome, and encourages noble families to move there from Rome.

? ? ? ? ?很多人說(shuō)君士坦丁堡像羅馬一樣有七座山；君士坦丁修建了一個(gè)新的元老院，并將城市分成14個(gè)區(qū)域，他宣布該城市為羅馬的主要 "科洛尼亞"（在古代羅馬，羅馬人在被征服領(lǐng)土上的定居點(diǎn)），并鼓勵(lì)貴族家庭從羅馬搬到這里。

公元325年

20 May Opening of first ‘Oecumenical Council’ for Christian Bishops from all over the Empire with around 225 Bishops present, mostly from the East; Constantine presides.

? ? ? ? ? 5月20日 為來(lái)自帝國(guó)各地的基督教主教舉行的第一次"大公會(huì)議"開(kāi)幕，約有225名主教出席，大部分來(lái)自東方；君士坦丁主持會(huì)議。

In dealing with theological dispute Between Bishop Alexander of Alexandria and his presbyter Arius, the latter is condemned on metaphysical grounds and the Son is declared to be ‘of one substance’ (homoousius) to the Father. The two are ambiguously declared to be ‘the same’, but despite all but two Bishops signing the decrees the dispute with Arius later resumes and ‘Arianism’ becomes first major ‘heresy’. Doctrinal and disciplinarian Canons issued, and precedence of Bishoprics of Rome (in Italy) and Antioch and Alexandria in own areas confirmed, Jerusalem granted status of honour but Caesarea principal Bishopric in Palestine.

? ? ? ? ? 在處理亞歷山大主教和他的長(zhǎng)老阿里烏斯之間的神學(xué)爭(zhēng)端時(shí)，后者因形而上學(xué)的原因而受到譴責(zé)，圣子被宣布為與圣父 "同體"（homoousius）。兩者被模棱兩可地宣布為'同一'，但盡管除兩位主教外，其他主教都簽署了法令，與阿里烏斯的爭(zhēng)論后來(lái)又恢復(fù)了，'阿里烏斯主義'成為第一個(gè)主要的'異端'。教義和紀(jì)律方面的教規(guī)發(fā)布，羅馬（意大利）、安提阿和亞歷山大的主教轄區(qū)在各自領(lǐng)域的優(yōu)先權(quán)得到確認(rèn)，耶路撒冷被授予榮譽(yù)地位，但凱撒利亞在巴勒斯坦的主要主教轄區(qū)。

公元326年

Constantine executes his eldest son Crispus and later his second wife Fausta, leaving his three sons by the latter as heirs.

? ? ? ? ? 君士坦丁處決了他的長(zhǎng)子克里斯普斯，后來(lái)又處決了他的第二任妻子法烏斯塔，留下他與后者所生的三個(gè)兒子作為繼承人。

Constantine’s mother Helena tours Palestine as first ‘pilgrim’ and identifies the principal sites of Christ’s life and the ‘Passion’ for collection of relics and building of Christian churches.

? ? ? ? ? 君士坦丁的母親海倫娜作為第一個(gè)"朝圣者"游覽了巴勒斯坦，并確定了基督生活和 "受難"的主要地點(diǎn)，以收集遺物和建造基督教教堂。

The ‘True Cross’ is discovered in Jerusalem and basilica of the Holy Sepulchre built on site of Christ’s tomb; another important church founded on site of Christ’s birth at Bethlehem.

? ? ? ? ? 人們?cè)谝啡隼浒l(fā)現(xiàn)了 "真正的十字架"，并在基督的墳?zāi)顾诘亟ㄔ炝耸ツ勾蟮?；另一座重要的教堂建立在伯利恒的基督誕生地。

公元328年

April Athanasius succeeds Alexander as Bishop of Alexandria; Constantine instructs him to restore Arius to communion as he has signed the Nicene decrees, but he refuses.

? ? ? ? ?4月 亞他那修接替亞歷山大成為亞歷山大主教；君士坦丁指示他恢復(fù)阿里烏斯的圣餐，因?yàn)樗呀?jīng)簽署了尼西亞法令，但亞他那修拒絕了。

未? 完? 待? 續(xù)? ！