? ? 僅僅在我回到解說(shuō)席幾周之后，最糟糕的事情發(fā)生了。

? ? “我們遇到大麻煩了，”我對(duì)我的耳麥說(shuō)道，我的心臟簡(jiǎn)直要跳出我的胸膛，而我的大腦正在試圖弄清楚我剛剛看到了什么。此時(shí)，我們正在PPV上直播，但我剛才那些話(huà)不是對(duì)著家中觀眾們說(shuō)的，而是對(duì)后臺(tái)工作人員說(shuō)的。

? ? 在片刻之前，我評(píng)論席上的搭檔，“國(guó)王”杰瑞勞勒貼近我耳邊對(duì)我說(shuō)：“他掉下來(lái)了。”

? ? 是的，我也似乎看到有什么東西從房梁上掉下來(lái)了。

? ? 或者是什么人。

? ? 我們正身處堪薩斯城的肯珀球館，場(chǎng)館內(nèi)的燈光已經(jīng)調(diào)暗了，大屏幕上正在給觀眾們放視頻。我意識(shí)到，大屏幕上視頻中的那個(gè)男人，此時(shí)正俯臥在我面前的擂臺(tái)上。

? ? 在這個(gè)燈光昏暗的場(chǎng)館內(nèi)，歐文哈特（Owen Hart），這位了不起的摔角手，兄弟，丈夫和兒子，從房頂摔下，重重地摔在了擂臺(tái)上。

? ? 勞勒猛地從我身邊的座位上跳起來(lái)，告訴計(jì)時(shí)員馬克伊頓（Mark Yeaton）歐文摔下來(lái)了，馬克趕到后臺(tái)去報(bào)信，而勞勒進(jìn)到了擂臺(tái)上。

? ? 導(dǎo)播還沒(méi)有意識(shí)到發(fā)生了什么，大屏幕上還在放著歐文的短片，而我們的醫(yī)療團(tuán)隊(duì)趕緊沖上擂臺(tái)，努力拯救我朋友的生命。

? ? 當(dāng)燈光恢復(fù)，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾們一定會(huì)疑惑，為什么臺(tái)上站了這么多急救人員。有些粉絲甚至認(rèn)為這是演出的一部分，因?yàn)榉劢z經(jīng)常會(huì)在我們的節(jié)目上看到這種醫(yī)療人員的橋段。

? ? 但這次，與娛樂(lè)沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)系。

? ? 醫(yī)療人員趕緊去掉了歐文的面具以便更好地幫助他，從我所處的位置看不見(jiàn)歐文的臉，但臺(tái)上的杰瑞卻能看到。我看到他的臉立刻變得慘白，我一下就知道這是最嚴(yán)峻的形勢(shì)了。

? ? 我為我的朋友感到難過(guò)，他看起來(lái)遇到了非常非常大的麻煩。但我什么都做不了，我什么也提供不了，不能讓情況好轉(zhuǎn)，我只能看著這些最職業(yè)的人去拯救他。

? ? 我等待著后臺(tái)給我的指示，同時(shí)場(chǎng)上醫(yī)務(wù)人員試著進(jìn)行人工呼吸和輸氧，讓歐文重新呼吸。現(xiàn)場(chǎng)一片死寂，什么都沒(méi)有，沒(méi)有更新、反饋或指示。

? ??對(duì)于那些在家看PPV的觀眾來(lái)說(shuō)，他們會(huì)看到鏡頭突然切換到我坐在評(píng)論席上，但我這時(shí)不知道該說(shuō)什么。WWE不想讓電視觀眾們看到場(chǎng)上發(fā)生了什么，也沒(méi)法把鏡頭給到場(chǎng)館里的觀眾身上，所以他們很快決定把鏡頭轉(zhuǎn)向我。

? ? 我沒(méi)有時(shí)間思考，理清我的思路，我們?cè)谥辈?，而我的朋友就在我的眼前死去，我能做的就是讓坐在家中的觀眾知道發(fā)生了什么?！芭總兿壬鷤儯绻谑湛垂?jié)目的話(huà)，”我說(shuō)道：“有些事情發(fā)生了，一些不好的事情，藍(lán)色開(kāi)拓者，也就是歐文哈特，原本打算像超級(jí)英雄一樣從房梁上入場(chǎng)的?！?/span>

? ? 我不愿相信自己嘴中說(shuō)出的那些話(huà)：“但發(fā)生了意外，歐文哈特，他現(xiàn)在情況很不好?！?/span>

? ? 我抬頭看向擂臺(tái)，心中仍然在祈禱我的朋友會(huì)沒(méi)事。我勉強(qiáng)對(duì)觀眾說(shuō)道：“此時(shí)此刻，他正在接受急救人員的護(hù)理。這不是今晚演出的一部分，這是真的?！?/span>

? ? 我嘴上還在說(shuō)著，但我的思緒已經(jīng)飄到了不知哪里，我想到了歐文的妻子，他的孩子們，以及在加拿大他的家人們，他們幾乎全在從事摔角行業(yè)。不知道他們現(xiàn)在有沒(méi)有在看這場(chǎng)PPV？

? ? “急救人員正在擂臺(tái)上對(duì)歐文展開(kāi)急救，我們現(xiàn)在......有點(diǎn)不知所措，我從事這一行已經(jīng)很多年了，雖然難以接受，但，這是我見(jiàn)過(guò)的最令人震驚的事情之一。”

? ? 我所能做的，就是向觀眾們解釋?zhuān)@不是摔角演出的一部分，有一個(gè)活生生的人，一個(gè)我所見(jiàn)過(guò)最好的人，正在成千上萬(wàn)的觀眾面前奄奄一息。

? ? “這就是現(xiàn)在的情況，我說(shuō)道：“歐文哈特本來(lái)要以超級(jí)英雄般的形式出場(chǎng)，他會(huì)從球館的天花板上落下，但結(jié)果出了非常嚴(yán)重的問(wèn)題。我不知道吊帶是壞了還是出了什么故障。讓我們把鏡頭重新交給現(xiàn)場(chǎng)?！?/span>

? ? 此時(shí)，鏡頭給到后臺(tái)，開(kāi)始了為下場(chǎng)比賽預(yù)熱的采訪環(huán)節(jié)。命運(yùn)就是這么殘酷，接受采訪的人正是歐文的前雙打隊(duì)友，也是他現(xiàn)實(shí)生活中的朋友，杰夫杰瑞特（Jeff Jarrett）。此時(shí)，J.J.和他劇情中的經(jīng)紀(jì)人黛布拉馬歇爾（Debra Marshall）都努力保持自己劇情中的形象，但在鏡頭前，兩人都努力克制自己聽(tīng)到震驚消息時(shí)的原始反應(yīng)。

? ? 演出已經(jīng)是一片混亂。

? ? 之后屏幕上開(kāi)始播放事先準(zhǔn)備好的視頻和采訪，這讓急救人員有足夠時(shí)間完成工作，而且確保我們不用展示任何擂臺(tái)上的鏡頭。

? ? 近年來(lái)，WWE變得更激進(jìn)、更下流、更夸張，在故事線(xiàn)中，歐文扮演了一個(gè)正直的角色，他抱怨WWE所做的這些純粹搞噱頭的事情。而在現(xiàn)實(shí)生活中，他拒絕了那些成人的橋段，因?yàn)樗幌Ｍ暮⒆釉趯W(xué)校被取笑，或者他的妻子會(huì)因?yàn)樗谄聊簧系慕巧械讲皇娣?。盡管歐文熱愛(ài)摔角事業(yè)，但他更愛(ài)自己的家人，對(duì)他來(lái)說(shuō)，再多的金錢(qián)和名譽(yù)也不值得讓家人感到難堪。他始終堅(jiān)持自己的信念，即使這意味著他可能無(wú)法在節(jié)目中有一席之地。

? ? “J.R.，我們把鏡頭要切到你那里了。”凱文鄧恩（Kevin Dunn），WWE的執(zhí)行制作人，通過(guò)耳機(jī)對(duì)我說(shuō)。

? ? 我不想這么做，我甚至不想繼續(xù)出現(xiàn)在電視上，但當(dāng)我面前的攝影機(jī)紅燈亮起，我下意識(shí)的開(kāi)始向觀眾進(jìn)行說(shuō)明：“觀眾朋友們，歐文哈特本來(lái)計(jì)劃從肯珀球館的房頂下落到場(chǎng)上......”

? ? 我能感覺(jué)到一種震動(dòng)的刺痛感在我的脊椎上竄上竄下，我的嘴和我的大腦相隔千里。我試圖向觀眾們解釋發(fā)生了什么，但我自己都沒(méi)有完全了解究竟發(fā)生了什么。

? ? “歐文哈特由于設(shè)備故障，現(xiàn)在正由急救人員們進(jìn)行搶救。我們不會(huì)把現(xiàn)場(chǎng)畫(huà)面放在電視上播出，這事放到電視上。這不是在營(yíng)造聳人聽(tīng)聞的事件，這是真的。我們暫時(shí)還不知道是什么故障，我們認(rèn)為設(shè)備出了問(wèn)題，但這僅僅是假設(shè)。我們接下來(lái)還有其它比賽播出，但現(xiàn)在最大的問(wèn)題是有個(gè)人，歐文哈特在現(xiàn)場(chǎng)直播中嚴(yán)重受傷。”

? ? 我看向場(chǎng)中，歐文還是沒(méi)有任何反應(yīng)。

? ? “再次聲明，”我說(shuō)道：“這里發(fā)生了很多事情，但是現(xiàn)在沒(méi)有什么比一個(gè)偉大的運(yùn)動(dòng)員的健康更重要，而且他是一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的好人，他現(xiàn)在正在場(chǎng)地中接受急救。再說(shuō)一遍，我現(xiàn)在只能盡我所能重申，如果我沒(méi)有像我希望的那樣表達(dá)清楚，我希望你們能理解。這不是，我再說(shuō)一遍，這不是摔角的一部分，這不是故事情節(jié)的一部分。這是一個(gè)非常非常糟糕的情況。急救人員正在給歐文哈特做心臟外按摩，有幾個(gè)人......有幾個(gè)人在進(jìn)行急救?！?/span>

? ? “國(guó)王”杰瑞勞勒回到了評(píng)論席，他顯然痛苦萬(wàn)分，但攝像機(jī)還在繼續(xù)運(yùn)作。

? ? “杰瑞回來(lái)了，”我說(shuō)道：“杰瑞，我正在向觀眾們解釋這不是演出的一部分，我們來(lái)這里是為了讓大家歡樂(lè)的，但現(xiàn)在顯然沒(méi)有辦法了?！?/span>

? ? 杰瑞含糊地說(shuō)道：“不，情況有點(diǎn)糟糕?！?/span>

? ? 歐文被從擂臺(tái)上帶了下來(lái)，用擔(dān)架推到后臺(tái)。我和“國(guó)王”都呆住了。

? ? 所有人都呆住了。

? ? 但演出還在進(jìn)行，比賽還在繼續(xù)。

? ? 之后的比賽就像列車(chē)一樣匆忙，我和杰瑞就像是在島嶼上一樣孤立無(wú)援，沒(méi)有人告訴我們發(fā)生了什么，我們什么都不知道，我感到歐文從頂上墜落后的一個(gè)小時(shí)竟能如此漫長(zhǎng)。

? ? 這時(shí)，我聽(tīng)到耳麥中傳來(lái)了凱文地聲音：“J.R.，現(xiàn)在我們要把鏡頭切回你了，你要向大家就歐文地情況進(jìn)行跟進(jìn)?！?/p>

? ? 我按下我的回復(fù)鍵說(shuō)到：“凱文，我還不知道情況怎么樣了?！?/span>

? ? 他平靜地說(shuō)到：“歐文已經(jīng)去世了，我們將在10秒后切到你那里......9......8......”

? ? 一名攝影師蹲在我們的評(píng)論席前，準(zhǔn)備拍攝我們的鏡頭。我不知道該說(shuō)什么，也不知道怎么說(shuō)。

? ? 而耳麥中倒計(jì)時(shí)還在繼續(xù)：“3......2......1......”

? ? “這是在堪薩斯城的現(xiàn)場(chǎng)，我要和大家說(shuō)一個(gè)悲痛的消息。”我繼續(xù)說(shuō)著：“歐文哈特準(zhǔn)備從屋頂進(jìn)入到擂臺(tái)，但他摔了下來(lái)。我有義務(wù)讓所有人知道，歐文哈特已經(jīng)去世了，歐文哈特今晚不幸死于一場(chǎng)事故。”

? ? 這是我記得自己說(shuō)的最后一句話(huà)，盡管演出還在繼續(xù)，又進(jìn)行了好幾場(chǎng)比賽。

? ? 在演出之后，我獨(dú)自坐了一會(huì)兒，后臺(tái)所有人從困惑變成了憤怒，從悲傷變成了眼淚。我也坐在那里，為我的朋友哭泣，為他的家人哭泣。然后，我覺(jué)得我得擦干眼淚，去給那些需要幫助的人提供建議。

? ? 我得成為那個(gè)傾聽(tīng)的人。

? ? 我必須把自己的感情放在一邊，讓選手們與我交流，哪怕是對(duì)我大喊大叫，或者是在我面前發(fā)泄。所以我就坐在選手中間聽(tīng)著，和他們分享摔角手的苦惱，聆聽(tīng)他們的痛苦。我和他們一起祈禱，和他們一起咒罵。我覺(jué)得我有責(zé)任盡我所能去幫助他們，但我也想再痛痛快快哭一場(chǎng)。即使在這場(chǎng)悲劇中，我也只能隱藏好自己的痛苦。

? ??所以我等到所有人都走了，獨(dú)自一人回到了自己的酒店房間，在那里我可以偷偷地哭泣，更重要的是，我可以拿起電話(huà)跟別人訴說(shuō)了。

? ? 我只想和Jan說(shuō)話(huà)，想聽(tīng)到她的聲音，我知道她一定在看直播，因?yàn)槲医庹f(shuō)的時(shí)候她總是會(huì)觀看節(jié)目。她是世界上唯一一個(gè)在這時(shí)我可以向其哭訴的人，能與其真誠(chéng)相對(duì)的人。

? ? 我想回家，我想擁抱我的妻子，告訴她我多么愛(ài)她，我希望她能知道她對(duì)我來(lái)說(shuō)多么重要。就像我傾聽(tīng)選手們的憤怒和痛苦一樣，Jan也會(huì)聆聽(tīng)我。

? ? 但這就是摔角行業(yè)，盡管我內(nèi)心充滿(mǎn)傷痛，但我知道我現(xiàn)在還不能回家。還有一場(chǎng)節(jié)目要做。

? ? 所以當(dāng)我在享受我妻子的聲音和善良時(shí)，我也得在心里準(zhǔn)備迎接WWE又一天的混亂、憤怒、困惑和人性的脆弱。

? ? 我的朋友走了，但還有更多的工作等著我去做。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正