關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（六） ―?作為偶像類UP主，我遇到了什麼樣的粉絲？

開頭有必要聲明一下這並不是炫耀文，雖然小弟針對(duì)乃木坂46翻譯了一些粗陋拙劣的文章，吸引了些許朋友關(guān)注我，其中許多粉絲真的很有意思，令我忍不住想寫出來跟大家分享，就請(qǐng)各位把這篇文當(dāng)成茶餘飯後的閒聊話題吧。還有一件事必須再度強(qiáng)調(diào)，粉絲人數(shù)於我如浮雲(yún)，反正「道不同，不相為謀」，我的翻譯主力放在井上小百合及其他Under成員，偶爾提供一些我認(rèn)為有意義的評(píng)論文章。如果有人不認(rèn)同小弟的理念，歡迎隨時(shí)取關(guān)離開。

?

最常遇到的粉絲當(dāng)然是百合迷，以前我也曾稍微聊過自己入駐B站的來龍去脈：原本我都在PTT（臺(tái)灣最大的BBS論壇）看文章，但那邊推井上小百合的人只有小貓兩三隻，於是我跑到此岸的百度貼吧裡廝混。但是度娘的審查機(jī)制實(shí)在太機(jī)車了，每次都要耗費(fèi)很多時(shí)間自行檢查敏感字詞，否則辛苦翻譯的文章無法上架。後來B站開設(shè)專欄的功能，審查得沒那麼嚴(yán)格（可是在美國上市後就一夕變天….），於是我就乾脆專心留在B站了。

?

本來我在PTT頂多只遇過3、4個(gè)百合迷，來到B站之後我推估「單推或首推」百合的飯迷大約有140 ～ 180個(gè)人。這個(gè)數(shù)據(jù)來自長(zhǎng)期觀察百合平日的博客、手機(jī)博等閱覽人數(shù)，少則大約140人、至多未超過180人。這些粉絲大多會(huì)跟我聊與百合有關(guān)的話題，譬如膝傷、印象最深刻的演唱會(huì)或舞臺(tái)劇、宣布畢業(yè)時(shí)的心境….等等。有一位百合迷是平時(shí)離鄉(xiāng)背井到外地求學(xué)的高中生，他們學(xué)校規(guī)定不準(zhǔn)帶手機(jī)進(jìn)宿舍，所以他只能趁著回老家時(shí)打開手機(jī)跟我聊天、閱覽百合相關(guān)動(dòng)態(tài)，這是我印象最深刻的百合迷。另外，非單推或首推百合的粉絲最常問我的問題是：「為什麼百合後來出現(xiàn)香腸嘴？」這….這….，我哪有可能知道？！我又不是她肚子裡的蛔蟲，以後別再來亂了。

對(duì)了，曾有兩、三位朋友私信問我井上小百合的博客內(nèi)容是否有保存下來，趁這個(gè)機(jī)會(huì)跟大家講一下：

https://janelin612.github.io/n46-crawler/sayuri.inoue/index.html

微博的井上誒嘿子兄分享過自己抓下來的備份資料，不過上列這個(gè)網(wǎng)址恰好跟他的備份相反：裡面包含了awalker圖床過期的原始大圖片，但不包含所有評(píng)論欄的留言。小弟無法測(cè)試是否需要翻牆，有興趣的人請(qǐng)自行瀏覽。

?

第二類的粉絲都是來信指正日文翻譯內(nèi)容，他們真的是我的貴人兼天使，趁這個(gè)機(jī)會(huì)必須好好地向他們表達(dá)謝意。也有部分朋友來信詢問日文翻譯上的問題，我都當(dāng)成是切磋學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，譬如早川聖來的手機(jī)博通篇都是關(guān)西腔，由這些朋友的來信讓我學(xué)習(xí)到許多關(guān)西腔的用法，實(shí)在太感激他們了。

第三類的粉絲都是向我要東西的：視頻或文章的封面圖、雜誌圖（不一定是井上，還有其他成員）、視頻原檔等。其實(shí)這些都是舉手之勞，所以我?guī)缀鮼碚卟痪?。而且厲害的並不是小弟，而是谷歌大神，我都是把這些朋友提供的小圖餵給谷歌的以圖尋圖功能，大神自然就會(huì)反芻高清圖給我了。除了谷歌大神之外，還有一個(gè)類似功能的TinEye大神也很厲害（我同樣也不確定是否需要翻牆，請(qǐng)自行測(cè)試）：

www.tineye.com

讓小弟感到最窩心體貼的，就是在評(píng)論欄留下加油打氣或是感謝的朋友了。不論翻譯再怎麼辛苦，只要看到有人感謝或鼓勵(lì)，就會(huì)覺得努力沒有白費(fèi)。事實(shí)上不只是小弟，其他規(guī)模較大的字幕組也一樣，人家花費(fèi)金錢（購買手機(jī)博、雜誌、視頻片源、周邊商品）、時(shí)間（不只是翻譯，還有掃圖、校對(duì)、壓製、發(fā)佈等多人的時(shí)間），辛苦做出熟肉給你看，說一句道謝的話語是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹Ｋ哉?qǐng)不要吝於向所有字幕組表達(dá)感謝之意，只要在評(píng)論欄說一句「謝謝翻譯」，都可以讓他們產(chǎn)生更多製作下一篇文章和視頻的原動(dòng)力。

這些是我的後宮佳儷排行榜….，啊，不對(duì)，我又不是Kakki?？傊诟鞣N分類排行榜上的朋友也都是我的貴人，謝謝你們駐足觀看我的文章和視頻，並且跟我產(chǎn)生互動(dòng)關(guān)係（某種意義上就是後宮，哈哈哈）。

俗諺說：「夜路走多了總是會(huì)遇到鬼」，走在B站UP主這條路上當(dāng)然也會(huì)遇到牛鬼蛇神。很多又嗆又酸的評(píng)論或彈幕我就不一一羅列出來了，但是小弟的底線就是政., 治*，因?yàn)槲抑皇且粋€(gè)想開心飯偶像、讓生活過得更有趣的草民百姓而已，拜託諸位朋友幫幫忙配合一下。

最近碰到比較有意思的粉絲，就是像這樣要求我舉辦投票活動(dòng)的。說實(shí)話我一點(diǎn)都不排斥，人生苦短、生活苦悶，來點(diǎn)兒樂子調(diào)劑一下生活有何不可？問題在於投票主題可遇不可求，很多投票的內(nèi)容想法都是在我上廁所或洗澡放空的狀態(tài)下才靈光乍現(xiàn)。因此假如您有什麼可以舉辦投票的好主意，只要跟乃木坂相關(guān)的，隨時(shí)歡迎私信給小弟。

?

已故的臺(tái)灣名演員李國修有一句話我很欣賞：「人一輩子能做好一件事就功德圓滿了」，回首我在B站的1千5百餘天一路跌跌撞撞，後來決定把翻譯乃木坂這件事做好，也結(jié)交認(rèn)識(shí)了許多愛好此道的朋友，這也算是我人生中的一大樂事吧。

[ 延伸閱讀 ]