2023北京翻譯技術(shù)沙龍

“ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇”

2023年5月1日晚 ，由中國(guó)外文局翻譯院指導(dǎo)的“ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇”主題沙龍活動(dòng)圓滿舉行。本次沙龍活動(dòng)由中國(guó)外文局翻譯院指導(dǎo)，中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)、博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院、西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司、北京語(yǔ)智云帆科技有限公司聯(lián)合舉辦。2023年北京翻譯技術(shù)沙龍，邀請(qǐng)來(lái)自企業(yè)與高校的專家，同行業(yè)各界一起探討ChatGPT時(shí)代翻譯教育的挑戰(zhàn)與機(jī)遇！本次活動(dòng)線上線下同時(shí)舉辦，線下參會(huì)人數(shù)達(dá)30余人，線上參會(huì)人數(shù)1萬(wàn)余人。

專家分享

1

王華樹

來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的副教授王華樹老師就“ChatGPT時(shí)代的翻譯技術(shù)教育創(chuàng)新”做出了分享。王老師首先闡述了智能翻譯技術(shù)引發(fā)的問(wèn)題和與之相應(yīng)的翻譯教育變革。他指出，技術(shù)在改變?nèi)祟愇拿鞯膫鞒蟹绞?、重新定義人的知識(shí)和加速知識(shí)的變革。他強(qiáng)調(diào)，過(guò)去的技術(shù)變革是為了節(jié)省人的體力，而現(xiàn)在的技術(shù)更多的是體現(xiàn)對(duì)腦力的解放。

王老師借由ChatGPT的主要功能介紹了數(shù)據(jù)生產(chǎn)與處理的過(guò)程。進(jìn)而，又詳細(xì)介紹了翻譯技術(shù)導(dǎo)致的翻譯教育的變革，未來(lái)的技術(shù)服務(wù)模式將會(huì)由軟件即服務(wù)（SaaS)→平臺(tái)即服務(wù)(PaaS)→模型即服務(wù)(MaaS)轉(zhuǎn)變，王老師強(qiáng)調(diào)，AIGC技術(shù)是一種顛覆性的技術(shù)變革。智慧翻譯教育生態(tài)結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)在翻譯教學(xué)分析、翻譯教育管理、翻譯教育治理三方面。通過(guò)對(duì)智慧翻譯教育的發(fā)展趨勢(shì)的詳細(xì)解讀，王老師指出ChatGPT的確會(huì)引發(fā)一場(chǎng)教育變革：如降低翻譯教育的門檻、豐富翻譯教學(xué)資源、改變翻譯教學(xué)方法等。AI時(shí)代，學(xué)習(xí)方式、教學(xué)方式、教學(xué)內(nèi)容、翻譯角色的轉(zhuǎn)變使拓展翻譯教育培養(yǎng)目標(biāo)、翻譯技術(shù)課程變得更為緊迫。最后，王老師對(duì)于新時(shí)代翻譯教育的發(fā)展發(fā)表了自己的見解，未來(lái)的翻譯教育會(huì)走向一個(gè)由大數(shù)據(jù)支撐的智能化時(shí)代，翻譯教育也應(yīng)當(dāng)結(jié)合時(shí)代背景與迎合時(shí)代趨勢(shì)。

2

崔啟亮

來(lái)自對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授--崔啟亮老師，就“ChatGPT時(shí)代如何提高‘問(wèn)商’？”發(fā)表了他的見解。如何通過(guò)人機(jī)交流獲得我們需要知識(shí)的能力將是未來(lái)人工智能時(shí)代對(duì)我們提出的更進(jìn)一步要求。如何提高我們的問(wèn)商？老師給出了以下三點(diǎn)建議: 一是清晰簡(jiǎn)潔相關(guān)的描述問(wèn)題(設(shè)定問(wèn)題場(chǎng)景、回答長(zhǎng)度、內(nèi)容風(fēng)格）；二設(shè)置好提問(wèn)人和ChatGPT的角色；三定義術(shù)語(yǔ)。簡(jiǎn)言之，可歸納為三步：下達(dá)任務(wù)、指令明確、設(shè)置角色。崔老師又通過(guò)案例生動(dòng)地向我們展示了在機(jī)器翻譯時(shí)代提高“問(wèn)商”的重要性。最后，崔老師又向大家拋出了幾個(gè)問(wèn)題希望大家之后可自行探索：AI時(shí)代，搜商由什么組成？如何培養(yǎng)鍛煉搜商？如何進(jìn)一步提高搜商？

3

朱珊

來(lái)自北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院的副教授--朱珊老師，為我們分享“口譯當(dāng)中ChatGPT能給我們帶來(lái)什么以及引發(fā)的思考”。技術(shù)賦能口譯，體現(xiàn)在從譯前的術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備資料搜索，譯中的快速檢索中帶稿同傳，到譯后的術(shù)語(yǔ)管理。

朱老師使用paratrans向我們展示了AI問(wèn)答的強(qiáng)大與便捷。接下來(lái)，朱老師從ChatGPT與個(gè)人口譯之間的聯(lián)系分享了以下四點(diǎn)。從技術(shù)層面來(lái)說(shuō)，ChatGPT是一種預(yù)訓(xùn)練模型，它通過(guò)自監(jiān)督學(xué)習(xí)和強(qiáng)化學(xué)習(xí)，自面世以來(lái)，就受到很多行業(yè)的關(guān)注。從應(yīng)用范式上來(lái)說(shuō)，ChatGPT適合多語(yǔ)言，多場(chǎng)景，且能夠保持遷移學(xué)習(xí)，增量學(xué)習(xí)，持續(xù)學(xué)習(xí)，但機(jī)器在學(xué)習(xí)上的體量遠(yuǎn)超于人工。在指令設(shè)計(jì)上，如果會(huì)問(wèn)，那么用戶就能夠得到非常精確的答案。從ChatGPT面臨的挑戰(zhàn)來(lái)看，他在指令理解上有時(shí)還不能做到完全準(zhǔn)確，且會(huì)被錯(cuò)誤問(wèn)題誤導(dǎo)。在人工智能時(shí)代翻譯工作者應(yīng)該何去何從，需要進(jìn)一步思考人才培養(yǎng)方向。

圓桌論壇

ChatGPT在國(guó)內(nèi)爆火，它的發(fā)展程度刷新了們對(duì)人工智能的認(rèn)識(shí)程度。不少人開始擔(dān)心自己將會(huì)被新一代的人工智能取代，從而面臨著失業(yè)的風(fēng)險(xiǎn)。這一現(xiàn)象在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)尤為突出，本次沙龍活動(dòng)將圍繞“ChatGPT時(shí)代翻譯實(shí)踐和教育”展開圓桌討論。

圓桌論壇(上)

曹達(dá)欽（主持人）：翻譯行業(yè)的從業(yè)人員應(yīng)該以什么樣的心態(tài)去面對(duì)新技術(shù)的到來(lái)， 預(yù)測(cè)一下未來(lái)翻譯技術(shù)的發(fā)展大方向？

韓林濤：自己本身也經(jīng)歷了一個(gè)從悲觀到樂觀的轉(zhuǎn)變，覺得新技術(shù)更多的是一種機(jī)遇，前提是去主動(dòng)的了解和擁抱這項(xiàng)技術(shù)。預(yù)測(cè)技術(shù)將是一種革命性的變化，在人機(jī)交互和機(jī)器翻譯這方面有很大的創(chuàng)新，但同時(shí)也會(huì)在一些局限。

曹達(dá)欽（主持人）：中央文獻(xiàn)的翻譯過(guò)程中和技術(shù)能有哪些碰撞？

陳勇：政治文獻(xiàn)相較于其他文章的翻譯主要有保密性和政治性兩個(gè)特點(diǎn)，可以借助于一定的語(yǔ)料庫(kù)，但目前仍處于機(jī)器輔助翻譯的階段。

曹達(dá)欽（主持人）：在該技術(shù)沖擊下，專利翻譯人才培養(yǎng)該如何進(jìn)行呢？

許家紹：ChatGPT帶給行業(yè)的焦慮不可避免，面對(duì)翻譯技術(shù)革新給行業(yè)帶來(lái)的沖擊，在高校人才培養(yǎng)上，建議在學(xué)生在讀階段就由學(xué)校與企業(yè)緊密結(jié)合推進(jìn)。

曹達(dá)欽（主持人）：如何從技術(shù)角度剖析未來(lái)翻譯技術(shù)的發(fā)展方向?

魏勇鵬：ChatGPT給機(jī)器翻譯行業(yè)的沖擊不亞于對(duì)于人工翻譯，它使機(jī)器翻譯的范式和門檻都發(fā)生了巨大的變化。從算法框架來(lái)說(shuō)，由原來(lái)的編碼器解碼器式的框架到現(xiàn)在ChatGPT時(shí)代純生成式的解碼器框架，導(dǎo)致原來(lái)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)框架下的一些算法已經(jīng)無(wú)法繼續(xù)發(fā)揮作用；從訓(xùn)練的數(shù)據(jù)上來(lái)說(shuō)，對(duì)于雙語(yǔ)平行語(yǔ)料的依賴程度大大降低，使得原來(lái)需要耗費(fèi)巨資的雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的作用也在不斷弱化。

曹達(dá)欽（主持人）：ChatGPT能給現(xiàn)今的翻譯教學(xué)帶來(lái)哪些啟發(fā)？

師建勝：工具演示課應(yīng)該要落到實(shí)踐中去，不能讓學(xué)生“一看就會(huì)，一做就廢”。圍繞AI機(jī)器翻譯和術(shù)語(yǔ)做更多的實(shí)踐性課程設(shè)計(jì)。

曹達(dá)欽（主持人）：根據(jù)您多年的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)談一談ChatGPT對(duì)PPT的影響?

田惠才：目前ChatGPT對(duì)于排版生成的影響還比較局限，但在未來(lái)，它對(duì)智能排版和校正一定是有著革新和提升。

圓桌論壇(下)

董妙子（主持人）：在口譯教育和口譯實(shí)踐當(dāng)中如何運(yùn)用ChatGPT技術(shù)？

李俊：舉例說(shuō)，在譯前可以通過(guò)問(wèn)答的方式獲得臨時(shí)性發(fā)言稿，譯后借助其進(jìn)行復(fù)盤，提前進(jìn)行學(xué)習(xí)，其次可以利用其訓(xùn)練自己的小型語(yǔ)料庫(kù)。讓ChatGPT為實(shí)踐賦能，為教育賦能。

盧家輝：從自己處于的不同幾個(gè)身份來(lái)談一談ChatGPT，作為一名同聲傳譯工作者和技術(shù)開發(fā)者，ChatGPT為我們的工作帶來(lái)了很大的便捷。以教育領(lǐng)域，更多是要學(xué)會(huì)培養(yǎng)學(xué)生的問(wèn)答思維和借助于AI技術(shù)解決問(wèn)題的能力。

董妙子（主持人）：在自己的工作場(chǎng)景中ChatGPT最大的優(yōu)點(diǎn)是什么？

李俊：找文獻(xiàn)和收集數(shù)據(jù)的速度特別快。在幫助我們調(diào)整科研文章框架上起到了很大的作用。

盧家輝：作為一項(xiàng)顛覆式的技術(shù)ChatGPT，在信息收集和總結(jié)的能力目前其他的技術(shù)無(wú)法與之匹敵的。

董妙子（主持人）：面對(duì)ChatGPT對(duì)于翻譯學(xué)習(xí)者和從業(yè)者的影響，未來(lái)的翻譯教育應(yīng)該是什么樣？

李俊：在翻譯課程設(shè)置上不斷的革新，與翻譯技術(shù)接軌。技術(shù)目前沒辦法做高維度的戰(zhàn)略選擇和倫理上的價(jià)值判斷，這些是會(huì)保留給人類的。

盧家輝：舉例說(shuō)明，在談判中的口譯不只是對(duì)語(yǔ)言的簡(jiǎn)單翻譯，語(yǔ)氣、神態(tài)等皆是傳達(dá)雙方談判態(tài)度的重要信息，而在純機(jī)器的翻譯當(dāng)中無(wú)法實(shí)現(xiàn)人工翻譯能夠達(dá)到的準(zhǔn)確性。對(duì)于ChatGPT的技術(shù)運(yùn)用，總結(jié)起來(lái)是“能用就用，應(yīng)用盡用”。

在人機(jī)交互時(shí)代，翻譯技術(shù)作為現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵要素，不僅為翻譯質(zhì)量與效益的提升提供了強(qiáng)勁動(dòng)力，更為新時(shí)代的翻譯教學(xué)、實(shí)踐、研究及人才培養(yǎng)提供了重要的指引和參考作用。本次沙龍活動(dòng)立足新時(shí)代背景，展現(xiàn)了人機(jī)交互時(shí)代新技術(shù)和新思想的交鋒，旨在讓ChatGPT技術(shù)賦能翻譯教育，在全行業(yè)普及翻譯技術(shù)，推動(dòng)語(yǔ)言服務(wù)生態(tài)發(fā)展；通過(guò)呈現(xiàn)教育、科研、行業(yè)實(shí)踐不同視角的觀點(diǎn)，推動(dòng)翻譯技術(shù)研究創(chuàng)新和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)生態(tài)發(fā)展。

編輯：譚蓉