正文翻譯

What are the best jobs for deaf people who are oral or not oral?

對于聾人和聾啞人來說，最好的工作是什么?

評論翻譯

I tried to pursue nursing at one time. I was fired twice, and on second time, they told me that they don’t trust me with the med log. (“What the fuck! I’m on observation!”) I called them a liar and told them that judging from the standards I saw in that place, they were about to have 5 deaths. Sure enough, I heard from a neighbor who worked there that indeed those 5 people I thought of had passed a week later. No one cared enough to pass the warning signs to the doctor for final cares.

我曾經想從事護理工作。我被炒了兩次，第二次，他們說他們不信任我，不相信我的醫(yī)療記錄。(“他媽的!我在仔細觀察著!”) 我說他們是騙子，并告訴他們，根據我在那個地方看到的標準判斷，將會有5人死亡。果然，我從一個在那里工作的鄰居那里聽說，我想到的那5個人一星期后就去世了。沒有人關心并將警告信號傳遞給醫(yī)生進行最后的治療。

Daniel Ly
Best jobs for Deaf people are jobs in which they can grow and make an impact.

對聾人來說，最好的工作是能讓他們成長并產生影響的工作。

This is true for everybody, not only Deaf people. So let me explain from my own experience where Deaf people experience hurdles in their careers. Some hurdles are subtle and surface only later in life when it's difficult to change the career path.

這對每個人都適用，不僅僅是聾人。讓我從我自己的經歷來解釋一下聾人在他們的職業(yè)生涯中遇到的障礙。有些障礙是很微妙的，只有在以后很難改變職業(yè)道路的時候才會表現出來。

I graduated as an engineer in Information Technology. I worked for a few companies but soon after graduation I noticed that I was pushed into stagnant waters. I didn't have the same opportunities networking and especially direct customer contact was missing. I know a Deaf friend who did almost nothing the last ten years before retiring because nobody entrusted him with real projects but nobody also wanted to be responsible for firing a handicapped person. In the end he got a good retirement package. It was a government post.

我畢業(yè)時是信息技術專業(yè)的工程師。我為幾家公司工作過，但畢業(yè)后不久，我注意到我被推到了一灘死水里。我沒有同樣的機會建立人脈，尤其是直接接觸客戶的機會。我認識一個聾人朋友，他在退休前的十年幾乎什么都沒做，因為沒人把真正的項目托付給他，但也沒人愿意對解雇一個殘疾人負責。最后他得到了一筆不錯的退休金。這是一個政府職位。

It is easy to get a job when you are bright but it gets boring immediately thereafter. Not only boring but outright dangerous for your career. With your communication handicap you are fighting a losing battle. I know some Deaf people who pretend to be successful in a responsible position in a hearing company but it always happens that about ten years later they get fired or leave the position or are happy to retire.

當你聰明的時候很容易找到一份工作，但之后馬上就會變得無聊。不僅無聊，而且對你的職業(yè)生涯很危險。由于你的溝通障礙，你正在打一場失敗的戰(zhàn)役。我認識一些聾人，他們假裝在聽力公司的重要職位上很成功，但經常發(fā)生的是，大約十年后，他們被解雇或離職，或很高興地退休。

It's subtle. First we are humans and as such a very social animal. Communication is our lifeblood. It's like breathing. So we aren't aware how we communicate unless we explicitly focus our attention to communcation. Exactly like breathing. And second we all compete. In this competition Hearing people have an unfair advantage. I must clearly say so. The advantage is unfair. But I don't see a solution. Because it's in our lifeblood.

這是微妙的。首先，我們是人類，是非常社會性的動物。交流是我們的命脈。就像呼吸。所以，除非我們明確地把注意力集中在交流上，否則我們不會意識到我們是如何交流的。正是像呼吸一樣。其次，我們都在競爭。在這種競爭中，健聽的人有不公平的優(yōu)勢。我必須清楚地說出來。這種優(yōu)勢是不公平的。但我看不到解決辦法。因為這是我們的命脈。

So what's the best job for Deaf people?

對聾人來說什么工作最好?

The best jobs are where Deaf work among themselves.

最好的工作是和聾人一起工作。

Edit

校訂

I just read a book about a Deaf girl. She told a story about a hearing work colleague mobbing her off a post. She being Deaf was just a sitting duck for this career-obsessed asshole. She got shot down without any mercy. Just one of these office dramas.

我剛讀了一本關于一個失聰女孩的書。她講了一個故事，關于一個聽力正常的同事把她趕下了崗位的故事。她是個聾子對這個工作狂混蛋來說就是活靶子。她被無情地擊落了。而這只是一出辦公室鬧劇。

My friend Krishna Dukes added:

我的朋友Krishna Dukes補充道:

Work on airline runways, NASCAR, scuba diving jobs.

在機場跑道上工作，參加納斯卡賽車比賽，潛水工作。

My friend Rebecca Grant added:

我的朋友麗貝卡·格蘭特補充道:

Software programming, database management, office management, laboratory technician, racehorses caretaker and farm management. I am deaf and I have done all these and more. If they don't want a job, they can always consider entrepreneurship, providing that their respective states offer good resources and supports, that they have wealthy and supportive families, etc. (Leave out the "mute". Some of my deaf friends are sensitive with that term. As for me, I have pretty thick skin....*shrug*)

軟件編程，數據庫管理，辦公室管理，實驗室技術員，賽馬管理員和農場管理。我是聾子，但我做過這些，甚至更多。如果他們不想工作，他們可以考慮創(chuàng)業(yè)，只要他們各自的州提供良好的資源和支持，他們富裕和支持的家庭等。(去掉“啞巴”。 我的一些聾啞人朋友對這個詞很敏感。至于我，我臉皮厚得很....*聳肩*)

My friend John Sokol added:

我的朋友約翰·索科爾補充道:

Bloggers, writing, programming, hacking. Electronics repair, manufacturing lines. Artists. Accountant, lawyers? Lots of jobs where you are not speaking with anyone, just on the computer email or text messaging. Imagine you get kids at school to use sign language as the cool thing.

博客，寫作，編程，黑客。電子維修、制造流水線。藝術家。會計師,律師? 在很多工作中，你不需要和任何人交談，只需要通過電腦發(fā)送電子郵件或短信。想象一下，讓學校里的孩子們用手語是件很酷的事情。

My friend Erica Eforce added:
Proofreading /copy editing

我的朋友Erica Eforce補充道:
校對編輯/復制

Alice Baker
If you define “best jobs” to mean “highest-paying jobs,” the best occupations in the U.S. are, in this order: doctor, dentist, airline pilot, lawyer.

如果你把“最好的工作”定義為“薪酬最高的工作”，那么美國最好的職業(yè)依次是:醫(yī)生、牙醫(yī)、飛行員、律師。

Deaf people can become doctors, dentists, and lawyers.

聾人可以成為醫(yī)生、牙醫(yī)和律師。

Emmaline Doyle
Originally answered under the question: What are jobs for deaf and mute?

最初回答的問題是:聾啞人的工作是什么?

First off, please understand that unless you are talking about a person with both hearing loss and a physical inability to speak, “deaf and mute” is incorrect and also offensive. Even in reference to people who cannot speak, non-verbal is generally preferred to “mute.”

首先，請理解，除非你談論的是同時有聽力損失及身體缺陷而不能說話的人，不然的話“聾啞”是不正確的，也是無禮的。即使是指那些不會說話的人，“非口語”通常也比“啞巴”要好。

Michele Westfall
The "best" job for Deaf people can be any job in the world. As long as they enjoy their job and are good at it, that's all that matters.

對聾人來說“最好”的工作可以是世界上任何工作。只要他們喜歡自己的工作并且擅長，這才是最重要的。

I'm Deaf and I'm a writer. I know many Deaf people who have other jobs/careers...for example, I know Deaf actors, Deaf lawyers, Deaf drivers, Deaf chefs, Deaf teachers, Deaf artists, Deaf programmers, Deaf inventors, and so on. All it takes is desire and will to get educated & trained.

我是聾人，同時我是一個作家。我知道很多聾人有其他的工作/職業(yè)……例如，我認識失聰的演員，失聰的律師，失聰的司機，失聰的廚師，失聰的教師，失聰的藝術家，失聰的程序員，失聰的發(fā)明家，等等。所有這些所需要的只是接受教育和訓練的愿望和意愿。

Priyanka P
The most comfortable ones that are technically related is

在技術上最舒適的是

Software Engineer / Programming/ Developer.

軟件工程師/編程/開發(fā)人員。

Disability has nothing to do with that job. It wholely depends on programming skills.

殘疾與那份工作無關。這完全取決于編程技能。

Other careers for non technical related :
Animation
Fashion designer
Photography
Chef
And many more.

其他非技術相關職業(yè):
動漫
時裝設計師
攝影
廚師
其他

Don Grushkin
Any job they want. What with technological advances, Deaf people can do any job with the right tools and proper motivation (and the chance to prove that they can indeed do the job).

任何他們想要的工作。由于技術的進步，聾人可以用正確的工具和適當的動機做任何工作(以及證明自己確實能勝任這份工作的機會)。

Vasanth Thiruvadi
Truth is the only qualification anyone needs for a job, deaf or not, is passion. I know that sounds like a way around the question, but I wanted to say it anyway.

無論聾不聾，找到工作唯一需要的條件就是激情。我知道那聽起來像是在回避問題，但我還是想說出來。

However, here are a list of jobs:

不管怎樣，以下是工作清單:

1) Therapist for the deaf
2)Customer Service Rep. for the deaf
3) Human Services
4) Teacher
5) School Counselor
There are many, many more!

1)聾人治療師
2)聾啞人客戶服務代表
3) 公共事業(yè)
4)教師
5) 學校輔導員
還有很多很多!

Julie Hochgesang
What are jobs for hearing people? Those are jobs for deaf people too.

健聽者的工作是什么? 這些工作也適合聾人。

Any job has a specific skill set. Any deaf person can do the work and receive the training they need to get that skill set. And any job can make accommodations for any person who may need it.

任何工作都有特定的技能。任何聾人都可以做這項工作，并接受他們需要的培訓來獲得技能。任何工作都可以為任何需要它的人提供便利。

Ankit Tripathy
Sorry, I’m not much aware of this.

抱歉，我不太清楚這個。

Ninad Pimparkar
Find a job in a factory where there are really really loud noises and workers havevto bear them.

找一個噪音非常非常大，工人們不得不忍受的工廠工作。

Michele Westfall
ANY job that they are educated, trained, and/or certified for. As long as they have the skills the employer is looking for, they should be hired. There is no reason to discriminate against Deaf people solely on the basis of their hearing level.

任何他們受過教育、培訓和/或獲得證書的工作。只要他們擁有雇主需要的技能，他們就應該被雇傭。沒有理由僅僅因為聾人的聽力水平而歧視他們。

It User1
Sales :), Sounds weird, isn’t it?

銷售:)，聽起來很奇怪，不是嗎?

It happened to me.

這件事就發(fā)生在我身上

I was in food court. A lady came and kept 4 key chains in front of me and one small laminated note. Note read “I am unable to hear and talk but I don’t prefer to beg or be a burden on my parents. I want to earn for me and my family. If you want, please purchase the key chain. 10 bucks per piece.” Within span of 5 minutes she sold around 10 pieces. Not everyone bought. There were people who said “No thanks”.

我在美食廣場。一位女士走過來，在我面前放了四個鑰匙鏈和一張薄薄的紙條。紙條寫著:“我聽不見也說不出話，但我不喜歡乞討或成為父母的負擔。我想為我和我的家人賺錢。如果您需要，請購買鑰匙鏈。每件10美元?！?在5分鐘內，她大約賣出了10件。不是每個人都買了。也有人說"不，謝謝"

It might be called Sympathy selling or something else.

者可能被稱為同情銷售或別的什么。

Bottom line is, she was able to sell stuff without uttering a single word.

最重要的是，她可以一個字都不說就把東西賣出去。