![]()
載飛載鳴
? ? ? ? ? ? 《詩(shī)經(jīng).小雅.小宛》
【第一章原文】
宛彼鳴鳩，翰飛戾天。
我心憂傷，念昔先人。
明發(fā)不寐，有懷二人。
【今譯】
小斑鳩呀小斑鳩，一起高飛至青天。
我的心里多憂愁，一想起已故的祖先。
通宵醒著直到天明難入眠，一夜沒(méi)入睡追思爹娘我心醉。
（以斑鳩起興，興中有比，以小小斑鳩卻要高飛上天為喻，形容弟弟人小力量差，也想建立大功業(yè)，告誡弟弟要辛勤從事、謹(jǐn)慎處世。
更懷念父母，憂傷過(guò)度，整晚都睡不著。）
【第二章原文】
人之齊圣，飲酒溫克。
彼昏不知，壹醉日富。
各敬爾儀，天命不又。
【今譯】
有人聰明多智慧，溫文爾雅不喝醉
，喝酒克制又從容，飲酒也能見(jiàn)穩(wěn)重。
那人糊涂且無(wú)知，那些無(wú)能昏庸糊涂蛋，飲酒沉醉更放縱，越喝越醉發(fā)酒瘋。
各人應(yīng)當(dāng)重禮儀，作風(fēng)謹(jǐn)慎，舉止端莊，天恩不會(huì)再降臨，命運(yùn)一去難追蹤。
（從正反兩個(gè)方面告誡弟弟：謙恭明智的人，在喝酒和處事的時(shí)候，都能有節(jié)制；而糊涂無(wú)能的人，聚眾飲酒，無(wú)度放縱。
對(duì)比之后，詩(shī)人接著說(shuō)，弟弟要注重自己的儀容和作風(fēng)，做一個(gè)“齊圣”的人。）
【第三章原文】
中原有菽，庶民采之。
螟蛉有子，蜾蠃負(fù)之。
教誨爾子，式穀似之。
【今譯】
長(zhǎng)在地里有豆苗，人們采回充菜肴。
螟蛉有幼蟲(chóng)，小小青蟲(chóng)有幼子，蜾蠃捕螟蛉入窠，細(xì)腰土蜂前來(lái)捉回巢。
教育你的下一代，繼承祖德護(hù)好家。
（詩(shī)人以采菽和蜾蠃負(fù)子設(shè)喻，接連兩次運(yùn)用比興的手法，告誡弟弟要“教誨爾子”，勸告弟弟要教育好下一代，繼承好的品德，做對(duì)別人有益的事。）
【第四章原文】
題彼脊令，載飛載鳴。
我日斯邁，而月斯征。
夙興夜寐，毋忝爾所生。
【今譯】
看那小小鶺鸰鳥(niǎo)，一面飛呀一面鳴叫。
我日漸衰老天天在往前行，而歲月在流逝月月向前進(jìn)。
早早起來(lái)遲遲睡，起早貪黑不停歇，不要辱沒(méi)了自己的一生。
（詩(shī)意一轉(zhuǎn)，寫到衰亂的時(shí)世，反映了百姓的困苦。
用“載飛載鳴”來(lái)映襯自己日復(fù)一日，月復(fù)一月地四處奔走，盡量做出成就，不辱沒(méi)自己的雙親。）
【第五章原文】
交交桑扈，率場(chǎng)啄粟。
哀我填寡，宜岸宜獄。
握粟出卜，自何能穀？
【今譯】
飛來(lái)飛去交交啼叫青雀鳥(niǎo)，沿著谷場(chǎng)啄小米。
自憐窮苦且無(wú)依，嘆我窮得叮疣響，吃官司下牢又下獄。
手捧小米來(lái)占卜，看我何時(shí)能吉利，哪里才能有好運(yùn)氣？
（弱小平凡的小青雀，都能夠趕上好運(yùn)氣，找到一片谷場(chǎng)，歡快地啄食。
而詩(shī)人自己的命運(yùn)呢？貧窮、孤獨(dú)、又患了病，還因?yàn)閴Φ贡娙送疲ち艘簧砉偎荆?/div>
握粟問(wèn)卜，冀求生存，占卜倒要看看到底什么時(shí)候才能擺脫惡運(yùn)？但哪里會(huì)有吉祥的征兆呢??？進(jìn)一步強(qiáng)化了亂世人們絕望的詩(shī)意，透露出人們忐忑不安誠(chéng)惶誠(chéng)恐的心緒，畏禍憂傷的心態(tài)，艱難度日的心情。）
【第六章原文】
溫溫恭人，如集于木。
惴惴小心，如臨于谷。
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如履薄冰。
【今譯】
溫和恭謹(jǐn)誠(chéng)樸人，為人柔順又溫良，竟如鳥(niǎo)爬在高樹(shù)丫上。
惴惴不安常小心，猶如瀕臨山谷深萬(wàn)丈。
戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢把路行，猶如雙足踩薄冰。
（詩(shī)人對(duì)處在亂世的人，告誡要慎之又慎，免得受災(zāi)難，因?yàn)槿藗兊奶幘?，如集于木，如臨深淵，如履薄冰，隨時(shí)都有危險(xiǎn)）。
【賞析】
全詩(shī)六章，每章六句。一說(shuō)作者是西周王朝的一個(gè)下級(jí)官吏，日日為各種事務(wù)奔波，不敢有絲毫懈怠。但由于受到諸多打擊，再加上外界勢(shì)力的逼迫和傷害，詩(shī)人的生活逐漸變得艱難，但絲毫沒(méi)有放棄，時(shí)刻保持“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”的心態(tài)，就像在薄冰上行走，每一步都小心翼翼，用上十分的心思，努力應(yīng)對(duì)，保證自己能走到河的對(duì)岸，把事情圓滿完成，改變自己的命運(yùn)。
“載飛載鳴”用作典故，兩個(gè)載連用表示同時(shí)作兩種動(dòng)作。
后用“載飛載鳴”勉勵(lì)人們奮進(jìn)。
標(biāo)簽：
