譯注：本書在滾五早期譯版中有一個很好聽的名字：《星靈異教》。可惜原譯者看來既不認(rèn)識阿克托是誰（哪怕他就在正文里出現(xiàn)了）也沒能理解這篇短文對tes系列的價值。

譯注2：文中看似注解的括號等都為原文。

擁王之伊斯米，下者之王

在失去了他的神后，武夫哈斯已經(jīng)無法再維持自己的形態(tài)了。他蹣跚著走出紅山，走到外界的戰(zhàn)場上。然而剛剛發(fā)生的事情已經(jīng)足以震撼這方世界：此刻的晨風(fēng)已然化作無盡的火炎。一道颶風(fēng)把他的灰燼卷起，送回了天際。

?

在那里，武夫哈斯接納了諾德人——正如諾德人也接納了他?；疑L(fēng)伊斯米、吉內(nèi)之風(fēng)暴。然而出于洛克汗的緣故他已經(jīng)失去了原有的、被認(rèn)可的那一層身份。此時諾德人對他的意義只有一個：用來殺掉審判席的工具。他喚起一道風(fēng)暴，將他的人民送去，卻被審判席的武力趕了回來。丹莫現(xiàn)在太過強大了。武夫哈斯把自己埋到地下，等待著，積攢力量、重新凝聚起他的身體。古怪的是，打斷他這場沉睡的人正是阿姆萊西婭：她召喚他、要他與審判席一同對抗阿達(dá)-蘇-德-卡莫——來自阿卡維爾的惡魔。阿達(dá)-蘇被擊敗之后，武夫哈斯也跟著消失了。直到三百年后他才重新回到世間……

?

喚醒他的是灰胡子發(fā)出的隆隆巨響。盡管帝國早已崩塌，處處都有選中之人即將將之光復(fù)的傳聞。據(jù)說這位新的皇帝將會擊敗精靈，一統(tǒng)泰姆瑞爾。自然，武夫哈斯認(rèn)為他就是這道預(yù)言中提到的那個人。于是他徑直去了霍加斯高殿，去聽灰胡子的話語。然而當(dāng)灰胡子真正開口的時候，伊斯米又一次被轟成了灰燼。他，并不是那個選中之人——真正的選中之人是一個來自高巖的年輕戰(zhàn)士。而當(dāng)灰色之風(fēng)前去尋找這個男孩的時候，他聽到了灰胡子的警告：銘記背叛的色彩，王武夫哈斯。

?

西瑞馳*陷入了戰(zhàn)火當(dāng)中。庫利堪，正在西西羅奮戰(zhàn)的佛克瑞斯之王，正面對著一個尷尬的處境。他想要集結(jié)科羅文家族們的勢力，然而為此他必須先肅清他的北側(cè)邊境——諾德與瑞馳人已經(jīng)在這條界線上爭斗了數(shù)百年、從未停歇。于是在赫榮登古堡的戰(zhàn)場上，他與天際結(jié)了盟。帶領(lǐng)他的軍隊的人是早髯之亞提。亞提來自遠(yuǎn)在落錘、奧凱然(Alcaire)的島國，而他正是未來的泰伯賽普丁，整個泰姆瑞爾認(rèn)可的第一位皇帝。

?

亞提是一個狡詐的戰(zhàn)略家。他帶領(lǐng)的一小撮科羅文軍隊外加諾德的狂戰(zhàn)士們擊破了瑞馳人的戰(zhàn)線，逼迫他們退到赫榮登古堡的門后。沒有佛克瑞斯的支援，想要攻破這一城似乎是不現(xiàn)實的。這一夜一道暴風(fēng)來到亞提的營前，在帳篷中與他長談了許久。日出時分，亞提來到赫榮登的大門前，而那道暴風(fēng)也跟隨著、浮在他的頭頂上。再多的箭矢也無法貫通這道環(huán)繞在他四周的颶風(fēng)。他厲聲喝倒了赫榮登的城壁，于是他的軍隊跟著涌了進(jìn)去。在這場勝利之后，諾德人稱呼他為塔洛斯，或是『風(fēng)暴王冠』。

庫里堪憑借著他麾下這位所向披靡的將軍，不到一年就統(tǒng)一了西西羅。沒有人能攔得住亞提的暴風(fēng)。下者之王知道假使亞提要成為泰姆瑞爾的皇帝，他就必須先拿下腹地的東側(cè)。亞提則明白兩人都對他有用。他需要庫里堪來撮合科羅文的家族，因為那些貴族是絕不向外人妥協(xié)的。他需要伊斯米的原因沒有贅述的必要。他們進(jìn)軍沖向東方，戰(zhàn)法師的部隊在交戰(zhàn)前便投了降，于是他們拿下了整座要塞。然而在庫里堪來得及給自己加冕前，亞提就暗中把他和他所有的親信全殺了。這些刺殺則出于政治的需要，全都怪罪在庫里堪的仇敵，也就是西瑞馳的頭上。祖林阿克托，戰(zhàn)法師的高席（不是下者之王），以泰伯賽普丁之名加冕了亞提——西羅帝爾新的皇帝。賽普丁拿下帝國的王座之后才發(fā)現(xiàn)處理這剛剛統(tǒng)一的西羅帝爾的政事相當(dāng)費時。于是他派下者之王去解決吞并天際與高巖的問題。伊斯米擔(dān)心這樣會顯得有兩個泰伯賽普丁一樣，因此僅在幕后偷偷行事。在泰伯血腥的爭戰(zhàn)中這段唐突的沉寂，只由平穩(wěn)的政治與外交手段來處理問題的時期是前所未有的，可以留著后面再解釋。（那一段刺殺的事情已經(jīng)重新潤色過了——現(xiàn)在改成了一般是塔洛斯自己的喉嚨被切了一刀。）**

?

人類的王國們很快就被攻陷了，哪怕落錘——雖然的確是一段艱辛的過程——也不例外。下者之王想要的是一場全面入侵，一個跟那些異國之風(fēng)之靈正面作戰(zhàn)的機會。然而泰伯賽普丁回絕了他。泰伯已經(jīng)有了一個更好的計劃：一個能合法化、正當(dāng)化他的皇冠的計劃。西羅帝爾給了內(nèi)戰(zhàn)中劣勢的那一派支持，于是順理成章地進(jìn)軍了落錘。終于，帝國可以著手解決精靈的問題了。

?

下者之王不斷催促著泰伯賽普丁攻克晨風(fēng)。然而這位皇帝自己不太確定這是不是個好主意。他并不是沒有聽說過審判席的力量。下者之王想念著他的復(fù)仇，于是他提醒泰伯賽普丁攻克這些精靈是他的宿命，哪怕審判席也不例外。阿克托提出了反對意見，但是賽普丁覬覦著晨風(fēng)的黑檀——在西羅帝爾經(jīng)歷了400年的戰(zhàn)爭之后，他正急需重建的資金。下者之王告訴他，殺掉審判席之后，賽普丁或許可以偷走他們的力量，用這些力量來對付高精靈（洛克汗最古老的敵人，比審判席還早***）。只是夏暮島這時仍是泰伯賽普丁腦中最遙不可及的東西。他那時甚至打算派祖林阿克托去和阿利諾的國王求和。最終，對黑檀的渴求占了上風(fēng)。帝國入侵了晨風(fēng)，審判席被迫放棄了主權(quán)。然而當(dāng)伊斯米看到休戰(zhàn)的契約中不但有著不對審判席本身作任何干擾的條約，甚至還有——至少在他的眼中——對這一信仰的認(rèn)可的條款時，他憤怒了。他毫不留情地拋下帝國離開了。這就是灰胡子說的背叛吧?；蛘咧辽偎沁@么想的。

?

失去了下者之王的力量，一統(tǒng)泰姆瑞爾的想法也跟著蒸發(fā)了。這樣其實也不錯，賽普丁想，只要擔(dān)心西羅帝爾和人類的國度就足夠了。這會兒落錘就已經(jīng)在起義了。****

然而這時，泰伯拿到了納米迪安的碎片。一直以來熱愛著鍛莫的泰伯賽普丁于是喊來祖林阿克托，要他研究這偉大的神物。在這過程中，阿克托碰巧接觸到了紅山之戰(zhàn)的一些小細(xì)節(jié)。他發(fā)現(xiàn)了納米迪安被生產(chǎn)出來的原因，還有它一部分的潛力。最重要的是，他發(fā)現(xiàn)了下者之王在那戰(zhàn)爭中扮演的角色。然而祖林阿克托看到的不是完整的圖紙。他以為要給納米迪安充能他需要的是洛克汗神尸的心臟。

?

就當(dāng)祖林阿克托就著他的大發(fā)現(xiàn)喋喋不休時，泰伯賽普丁終于看清了這所謂的預(yù)言。這納米迪安正是他統(tǒng)一世界所需要的東西。它是他命運的一部分。他聯(lián)系了下者之王，告訴他他一直以來都是對的。他們應(yīng)該殺了審判席，因此他們需要碰頭想一個方案。而下者之王在離開的這段時間里意識到了達(dá)格斯烏爾*****的真正危險所在。必須要做點什么。但是為此他需要一支軍隊，而恰巧他的舊部來找他了。于是陷阱就這么設(shè)下了。

?

下者之王走進(jìn)了帝國禁衛(wèi)的埋伏里。就當(dāng)他忙著對付禁衛(wèi)時，祖林阿克托對著他用了一顆靈魂石。下者之王用盡最后一絲力氣，把他的心臟射出，擊穿了那個戰(zhàn)法的胸膛。最后，所有人都死了，而下者之王再一次變回了灰燼，然后泰伯賽普丁悠閑地走進(jìn)來，拿走了靈魂石。上古議會抵達(dá)的時候，他告訴他們又有人想刺殺他——這一次甚至是來自他深信不疑的戰(zhàn)法師，祖林阿克托策劃的政變。他把死掉的禁衛(wèi)渲飾成英雄，甚至那個被轟成灰燼的也不例外……他警告西羅帝爾這內(nèi)在的威脅，但是同時又說他對外在的威脅有了解決的辦法。『曼提拉』。

?

納米迪安，雖然沒能達(dá)到泰伯和鍛莫所祈希的那個級別（畢竟下者之王并不完全是洛克汗），還是完成了它的職責(zé)。在它解決了夏暮島的問題后，突然出現(xiàn)了一個新的敵人：一個能操控天空的、腐爛了半截的死靈法師把納米迪安轟成了兩半。然而在那之前它也將他拍進(jìn)了土里，只留下一個黑點。曼提拉則落進(jìn)了海中，恐怕再也不會見天日。

?

與此同時，泰伯賽普丁加冕成為了泰姆瑞爾的第一位皇帝。這個史上最富有的人足足活了108歲。所有他早期的執(zhí)政史都被修正了。然而，對于真相仍有許多沖突的說法，而這正是為什么有些問題上至今充斥著混亂：為什么明明奧凱然據(jù)稱是他的出生地，許多人卻說他來自阿特莫拉？為什么泰伯賽普丁在完成了早期的爭戰(zhàn)之后就像變了一個人一樣？為什么泰伯賽普丁要背叛他的戰(zhàn)法師？『曼提拉』，究竟是那個戰(zhàn)法師的心臟，還是泰伯賽普丁自己的？

?

泰伯賽普丁死后，佩拉吉一世——他的孫子——繼位。佩拉吉的才干完全不能跟他同日而語。實話說，單是看著這些行省他就開始慌了。這時一位大臣出現(xiàn)在他的面前。

?

“我曾是你祖父的朋友?！毕抡咧跽f道，“他要我來幫你治理帝國?！?/p>

?

*西瑞馳一般指的是靠洛斯嘉(Wrothgar)的一側(cè)，考慮到這里是在赫榮登(Old Hrol'dan)打的仗，明顯應(yīng)該是東瑞馳。

**原文如此。修改后的版本見pocket guide。Bethesda writing at its fucking finest

***大概是mk寫給todd的注釋。

****指test: redguard的劇情。

*****注意這里的Dagoth-ur指的是紅山，而不是『人』。