《巴黎圣母院》音樂劇，小百合黑化的歌曲，滿滿的怨恨與妒忌。

《馬上英姿》La monture

Quand on te voit sur ta monture

當(dāng)人們看見你騎在馬上

（馬踏闊步，接受仰慕）

Quelle allure et quelle stature

這樣的氣度，這樣身量

（這樣氣度與風(fēng)姿）

Un vrai modèle de droiture

一個真正的道德典范

（正道之光似日照）

Une force de la nature

你的力量與生俱來

（你讓暗夜已破曉）

Ou bien n'es-tu qu'une raclure

或者你不過是一個人渣

（美麗背后卻是野獸）

Un animal de luxure

一只欲望的動物

（愛欲渴望似火燒）

Qui court à l'aventure ?

誰跑去冒險？

（似是勇士君子）

Y a-t-il un coeur sous ton armure ?

你的甲胄之下，真的有一顆心嗎？

（甲胄以下，卻沒有心）

?

Le mien est pur comme l'azur,?

而我的心純凈得像藍(lán)天，

（我愿甘心，痛亦接受）

Laiss'moi panser tes blessures,?

讓我為你包扎傷口，

（拼命去護(hù)你創(chuàng)傷）

Oublions cette mésaventure,?

讓我們一起忘掉不幸，

（放下以后，可以一起）

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（你若發(fā)誓，愛會長久）

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（不顧一切，彼此永守）

Qu'on la pendra,?

發(fā)誓吊死，

（誓縊妖女）

La Zingara,?

那個吉普賽女人，

（殺了她）

?

Mes rêves de petite fille,?

我那些小女孩的美夢，

（高貴嬌美的小花）

Cousus de fil en aiguille,?

由絲線編織而成，

（絲線織繡的理想）

Je les ai jetés au loup,?

而我已把它們丟給野狼，

（都已消散虛渺中）

Détrompe-toi car je suis,?

讓我醒悟吧，因為我，

（天性悲憫的我心）

Aussi blanche qu'une brebis,?

像羊羔一樣潔白，

（潔凈雪白已盡穢）

Qui se roule dans la boue,?

卻讓自己在污泥中打滾，

（滿是垢濁泥污）

?

Tes mots d'amour sont des injures,?

你的情話都是辱罵，

（耳畔愛話變做詛咒）

Tes serments sont des parjures,?

你的誓言都是騙局，

（信誓作偽太痛苦）

Mon coeur déjà se fait plus dur,?

我的心已經(jīng)硬了下來，

（最后決定，放下背負(fù)）

Je te mets au pied du mur,?

我要把你逼到墻角，

（要令你沒法放手）

Délivre-moi de ma ceinture,?

解開我的腰帶，讓我得到解脫，

（放任縱欲，褪下守舊）

Viens en moi petite ordure,?

到我身上來，你這個小垃圾，

（要讓你欲火中燒）

Apprends-moi l'art de la luxure,?

教給我欲望的藝術(shù)吧，

（引導(dǎo)我吧，愛欲快樂）

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（你若發(fā)誓，愛會長久）

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（不顧一切，彼此永守）

Qu'on la pendra,?

發(fā)誓吊死，

（誓縊妖女）

La Zingara,?

那個吉普賽女人，

（殺了她）

?

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（你若發(fā)誓，愛會長久）

Je t'aimerai si tu me jures,?

我會愛你的，如果你發(fā)誓，

（不顧一切，彼此永守）

Qu'on la pendra,?

發(fā)誓吊死，

（誓縊妖女）

L'Esméralda !

那個艾絲美拉達(dá)！

（'Esméralda）

Qu'on la pendra,?

發(fā)誓吊死，

（誓縊妖女）

La Zingara,?

那個吉普賽女人。

（殺死她）