【天海祐希】「おいら?!沟?37回 翻譯 電話聽筒......

天海祐?!袱い椤!刮募偰夸?/strong>:https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

持續(xù)!
以下正文

第137回 電話聽筒......?
呀——,昨天去了趟京都呢。
是名為「千年之戀」號的新幹線之旅。
也是初次搭乘JR (註:日本鐵路公司)。
作為電影「千年之戀 光源氏物語」的宣傳活動之一,
一趟京都之旅。
在京都,有和吉永小百合桑的談話節(jié)目,
「千年之戀」的特別試映會。
然後,在飯店住一晚。
咱初次體驗了車內(nèi)廣播,
不是用麥克風(fēng)喔。
而是對著電話的話筒......
把話筒當(dāng)作麥克風(fēng)說話。
......客觀看著自己說話的模樣
想當(dāng)然的,我笑了出來。
那個,怎麼說呢。
我會邊拿著話筒邊鞠躬之類的。
「非常感謝各位今日蒞臨......」
一邊說著這些,一邊鞠躬。
為什麼呢......
車上還舉辦了談話節(jié)目的座位抽籤、
某種平安時代的時尚秀(?)
等等各種活動。
接著,抵達(dá)東京。
我們匆匆忙忙進(jìn)了飯店。
快速吃完午飯,化好妝,接受採訪。
然後是談話節(jié)目。
是與小百合小姐的談話節(jié)目。
我究竟該說多少話呢,一開始試探了下。
因為,對方是小百合小姐啊。小百合小姐。
該像平時一樣使用我的機關(guān)槍話夾嗎?
我想了想。
不過慢慢的,我體會到小百合小姐的節(jié)奏,
然後,我就開始了機關(guān)槍話夾。
......不過,我有稍微收斂了。
......不過,說不定他覺得很吵?
談話內(nèi)容的節(jié)目,是?秘?密????
現(xiàn)場還有送禮物的提問環(huán)節(jié),
氣氛非常熱鬧....我覺得呢。
然後,談話節(jié)目結(jié)束後,還有採訪。
在那之後,我們又匆匆忙忙地取了行李,
搭乘新幹線前往新大阪車站......
因為「千年之戀?試映會」辦在新歌舞伎座*
我們便直奔新歌舞伎座。
在新歌舞伎座也接受了採訪,舉行舞臺見面會......
能在現(xiàn)場見到這麼多人,我非常的高興。
舞臺宣傳順利結(jié)束。
我們又匆匆忙忙換了衣服,還要搭乘新幹線。
前進(jìn)東京......
無論是京都之旅、試映會,都來了許多人參加
能看到這麼多人的出現(xiàn),
真的非常的高興。
度過了非常幸福的時光。
真的,真的,非常感謝。
之後,我還要更加為電影上映宣傳做努力。
能讓更多人看到電影的話,我就很高興。
......然後,關(guān)於京都之旅......
雖然叫做京都之旅,
但我完全沒踏上京都的街道......
飯店與車站相連著,
連談話節(jié)目也是在飯店的宴會廳舉行......
簡直就像是「Ultra Quiz」 的失敗者一樣*
連一步腳印都無法留下。
一走下飛機後,
再走一步就會聽到「哺——」的聲音
......那種感覺......
京都......這麼說來,我從飯店的房間
看見了「京都塔」......
多虧這一點,
我才勉勉強強認(rèn)出了京都吶......
啊啊.......京都。
我嚮往的街道.......
那麼再會
Oira是也
[2001-11-13-TUE]

原文連結(jié):https://www.1101.com/oira/2001-11-13.html
新歌舞伎座:

Ultra Quiz:日本電視節(jié)目。會將參賽者飛到國外,在飛機最下方,放了一塊腳印。若是比賽輸了,一踩到就會發(fā)出「哺——」的聲音,只能走回飛機(太殘忍)


飛機都飛到點了,才知道自己是否存活了的節(jié)目

京都塔:

可惜找不到兩人的談話節(jié)目了。
本期科普結(jié)束~
文末附圖(終於挖到新圖?。?br>

上一篇|第136回 這種事......。