試禪心八戒落榜 存芥蒂師徒離德
取經(jīng)團(tuán)隊(duì)湊齊之后,電視劇用了一段篇幅描述師徒四個(gè)的日常趕路。原著里,這個(gè)時(shí)候挑擔(dān)子的依然是豬八戒而非沙和尚,擔(dān)子是豬八戒和沙和尚輪流挑,所以電視劇展現(xiàn)沙和尚挑擔(dān)子也并不是什么大問(wèn)題。編劇其實(shí)也發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題,于是特意在劇本里寫(xiě)了沙僧主動(dòng)從豬八戒那里接過(guò)擔(dān)子的情節(jié),可惜沒(méi)拍。
原著中,孫悟空和豬八戒因?yàn)樘魮?dān)子有過(guò)一次爭(zhēng)吵,這是劇本沒(méi)寫(xiě)、電視劇重新加回來(lái)的。這一段爭(zhēng)吵的情節(jié)在電視劇里也有,但是挑擔(dān)子的人都不一樣了,肯定要有些修改。電視劇里,唐僧和孫悟空一起嫌棄豬八戒戀家,算是給后面四圣試禪心的時(shí)候豬八戒犯錯(cuò)做了鋪墊。原著里,三藏道:“徒弟,如今天色又晚,卻往那里安歇?”行者道:“師父說(shuō)話差了,出家人餐風(fēng)宿水,臥月眠霜,隨處是家。又問(wèn)那里安歇,何也?”(懟了唐僧)豬八戒道:“哥啊,你只知道你走路輕省,那里管別人累墜?自過(guò)了流沙河,這一向爬山過(guò)嶺,身挑著重?fù)?dān),老大難挨也!須是尋個(gè)人家,一則化些茶飯,二則養(yǎng)養(yǎng)精神,才是個(gè)道理。”(向著唐僧)……行者笑道:“呆子,你和誰(shuí)說(shuō)哩?”八戒道:“哥哥,與你說(shuō)哩?!毙姓叩溃骸板e(cuò)和我說(shuō)了。老孫只管師父好歹,你與沙僧,專管行李馬匹。但若怠慢了些兒,孤拐上先是一頓粗棍!”八戒道:“哥啊,不要說(shuō)打,打就是以力欺人。我曉得你的尊性高傲,你是定不肯挑;但師父騎的馬,那般高大肥盛,只馱著老和尚一個(gè),教他帶幾件兒,也是弟兄之情?!毙姓叩溃骸澳阏f(shuō)他是馬哩!他不是凡馬,本是西海龍王敖閏之子,喚名龍馬三太子。只因縱火燒了殿上明珠,被他父親告了忤逆,身犯天條,多虧觀音菩薩救了他的性命。他在那鷹愁陡澗,久等師父,又幸得菩薩親臨,卻將他退鱗去角,摘了項(xiàng)下珠,才變做這匹馬,愿馱師父往西天拜佛。這個(gè)都是各人的功果,你莫攀他?!薄私涞溃骸案绨。衣劦霉湃嗽?,龍能噴云噯霧,播土揚(yáng)沙。有巴山扌屑嶺的手段,有翻江攪海的神通。怎么他今日這等慢慢而走?”行者道:“你要他快走,我教他快走個(gè)兒你看?!焙么笫?,把金箍棒揝一揝,萬(wàn)道彩云生。那馬看見(jiàn)拿棒,恐怕打來(lái),慌得四只蹄疾如飛電,颼的跑將去了。那師父手軟勒不住,盡他劣性,奔上山崖,才大達(dá)餌步走。唐僧恰好看到前面有一戶人家,長(zhǎng)老罵道:“悟空這潑猴,他把馬兒驚了,早是我還騎得住哩……徒弟啊,你且看那壁廂,有一座莊院,我們卻好借宿去也?!毙姓呗勓?,急抬頭舉目而看,果見(jiàn)那半空中慶云籠罩,瑞靄遮盈,情知定是佛仙點(diǎn)化,(佛仙和師父利益沖突,很難選擇)他卻不敢泄漏天機(jī),(站在佛仙一邊)只道:“好,好,好!我們借宿去來(lái)?!?/strong>孫悟空的心理描寫(xiě)劇本里寫(xiě)了,電視劇沒(méi)拍,但有展現(xiàn),只是放在了和婦人聊天的情節(jié)中。
電視劇里加入了黎山老母和觀音菩薩一起賞荷,木叉匯報(bào)工作,菩薩們談起豬八戒凡心未滅的情節(jié),這個(gè)是原著里沒(méi)有的,但是改編超贊。
唐僧師徒進(jìn)入宅院后就和半老婦人聊天,婦人道:“此間乃西牛賀洲之地。小婦人娘家姓賈(假),夫家姓莫(沒(méi))。幼年不幸,公姑早亡,與丈夫守承祖業(yè),有家資萬(wàn)貫,良田千頃。夫妻們命里無(wú)子,止生了三個(gè)女孩兒,前年大不幸,又喪了丈夫,小婦居孀,今歲服滿。空遺下田產(chǎn)家業(yè),再無(wú)個(gè)眷族親人,只是我娘女們承領(lǐng)。欲嫁他人,又難舍家業(yè)。適承長(zhǎng)老下降,想是師徒四眾。小婦娘女四人,意欲坐山招夫,四位恰好,不知尊意肯否如何。”電視劇里三個(gè)女兒直接出來(lái)見(jiàn)客了,原著里只在婦人的話里提到三個(gè)女兒,劇本里這三個(gè)女兒出場(chǎng)要晚一些。電視劇里師徒四個(gè)反應(yīng)和原著一致。三藏聞言,推聾妝啞,瞑目寧心,寂然不答。(性格懦弱,抹不開(kāi)面子直接拒絕)……
那八戒聞得這般富貴,這般美色,他卻心癢難撓,坐在那椅子上,一似針戳屁股,左扭右扭的,忍耐不住,走上前,扯了師父一把道:“師父!這娘子告誦你話,你怎么佯佯不睬?好道也做個(gè)理會(huì)是。”那師父猛抬頭,咄的一聲,喝退了八戒道:“你這個(gè)孽畜!我們是個(gè)出家人,豈以富貴動(dòng)心,美色留意,成得個(gè)什么道理!”電視劇刪除了唐僧和婦人念了兩首詩(shī)的情節(jié)。兩人各做一首詩(shī)來(lái)炫耀在家、出家的優(yōu)越感。但唐僧的詩(shī)的確氣人:
“出家立志本非常,推倒從前恩愛(ài)堂。 外物不生閑口舌,身中自有好陰陽(yáng)。 功完行滿朝金闕,見(jiàn)性明心返故鄉(xiāng)。 勝似在家貪血食,老來(lái)墜落臭皮囊。”
最后兩句完全就是人身攻擊,結(jié)果可想而知,
那婦人聞言大怒道:“這潑和尚無(wú)禮!我若不看你東土遠(yuǎn)來(lái),就該叱出。我倒是個(gè)真心實(shí)意,要把家緣招贅汝等,你倒反將言語(yǔ)傷我。你就是受了戒,發(fā)了愿,永不還俗,好道你手下人,我家也招得一個(gè)。你怎么這般執(zhí)法?”三藏見(jiàn)他發(fā)怒,只得者者謙謙,叫道:“悟空,你在這里罷?!毙姓叩溃骸拔覐男翰粫缘酶赡前闶拢贪私湓谶@里罷。”八戒道:“哥啊,不要栽人么。大家從長(zhǎng)計(jì)較?!比?/strong>(電視劇里是孫悟空)道:“你兩個(gè)不肯,便教悟凈在這里罷。”沙僧道:“你看師父說(shuō)的話。弟子蒙菩薩勸化,受了戒行,等候師父。自蒙師父收了我,又承教誨,跟著師父還不上兩月,更不曾進(jìn)得半分功果,怎敢圖此富貴!寧死也要往西天去,決不干此欺心之事?!蹦菋D人見(jiàn)他們推辭不肯,急抽身轉(zhuǎn)進(jìn)屏風(fēng),撲的把腰門(mén)關(guān)上。師徒們撇在外面,茶飯全無(wú),再?zèng)]人出。劇本和電視劇里這時(shí)候豬八戒直接生氣了,中間刪除了孫悟空拿豬八戒婚史嘲弄他的對(duì)話。
后面豬八戒借口出去放馬找婦人的情節(jié),電視劇和原著差不多,只是原著和劇本中的豬八戒更心急,上來(lái)就叫“娘”了。之后的劇情如孫悟空告狀、唐僧質(zhì)問(wèn)、豬八戒留下、撞天婚、試穿珍珠汗衫等等,都和原著基本上一致,只是刪除了對(duì)話里一些少兒不宜的內(nèi)容,比如:八戒道:“你看娘說(shuō)的話。那個(gè)沒(méi)有三房四妾?就再多幾個(gè),你女婿也笑納了。我幼年間,也曾學(xué)得個(gè)熬戰(zhàn)之法,管情一個(gè)個(gè)伏侍得他歡喜。”張紀(jì)中版加了一段唐僧埋怨孫悟空不挽留豬八戒的情節(jié),也體現(xiàn)了唐僧對(duì)豬八戒的偏愛(ài)。
“豬八戒撞天婚”這場(chǎng)戲中,演真真、愛(ài)愛(ài)、憐憐的都是戲曲演員。何晴是越劇演員,沈慧芬是京劇演員,楊鳳一是昆曲演員。古裝戲服不是什么人穿上都好看的,戲曲演員身段通常很好,她們只要收斂一下,就會(huì)站有站相、坐有坐相。如果這戲服撐不起來(lái),叮了咣鐺的,就很難看了。你看一喊三少女出來(lái)戲弄豬八戒那幾個(gè)鏡頭,三個(gè)女孩子都是步履輕盈的,戲服在身上也顯得落落大方。所以86版四圣試禪心拍得非常成功,TVB版三個(gè)女兒存在感太低,張紀(jì)中版演的像妓女,浙版把她們魔改成了年輕寡婦,增加了色誘情節(jié),可能就是為了彌補(bǔ)氣質(zhì)上的不足。
原著里,卻說(shuō)三藏、行者、沙僧一覺(jué)睡醒,不覺(jué)的東方發(fā)白。忽睜睛抬頭觀看,那里得那大廈高堂,也不是雕梁畫(huà)棟,一個(gè)個(gè)都睡在松柏林中。慌得那長(zhǎng)老忙呼行者,沙僧道:“哥哥,罷了,罷了!我們遇著鬼了!”……行者笑道:“昨日這家子娘女們,不知是那里菩薩,在此顯化我等,想是半夜里去了,只苦了豬八戒受罪。”隨后唐僧又看到了一個(gè)頌子,頌子講了菩薩們的身份。那長(zhǎng)老、行者、沙僧正然唱念此頌,只聽(tīng)得林深處高聲叫道:“師父啊,繃殺我了!救我一救!下次再不敢了!”……行者道:“兄弟,莫睬他,我們?nèi)チT?!?/strong>(有放棄豬八戒的意思)可這個(gè)時(shí)候的唐僧對(duì)豬八戒是有偏愛(ài)之心的,在唐僧的力保之下,豬八戒得以回歸取經(jīng)團(tuán)隊(duì)。
電視劇對(duì)這一集的結(jié)尾做了喜劇處理,故事在孫悟空等人的嘲笑聲中結(jié)束,豬八戒也羞愧得連忙遮住自己的臉。原著和劇本中孫悟空說(shuō)明緣由、菩薩留下柬帖亮明身份、豬八戒立flag斷絕凡心等情節(jié)都被刪去,結(jié)束非常倉(cāng)促,但增加了四位菩薩當(dāng)著豬八戒面現(xiàn)出原形的情節(jié),也算把故事講圓了。張紀(jì)中版這一段臺(tái)詞很還原原著,但額外加的臺(tái)詞還是很糟糕。
原著中,這個(gè)時(shí)候的取經(jīng)團(tuán)隊(duì)其實(shí)已經(jīng)有了很多不安定因素。
首先,孫悟空喜歡沖撞唐僧,戴了緊箍咒依然不那么馴服,加上四圣試禪心的時(shí)候?qū)O悟空明知卻不說(shuō),難免讓唐僧對(duì)孫悟空的忠誠(chéng)度產(chǎn)生懷疑。而且,之前在鷹愁澗、觀音禪寺,唐僧已經(jīng)對(duì)孫悟空有了不滿情緒。
其次,收了沙僧后,豬八戒和孫悟空的矛盾也已經(jīng)有了苗頭。豬八戒不愿意干苦力挑擔(dān)子,孫悟空甚至想利用試禪心事件踢出豬八戒。這矛盾在TVB張衛(wèi)健版《西游記》里被放大,四圣試禪心這一橋段里,孫悟空和豬八戒一直在鬧矛盾,直到三打白骨精時(shí)豬八戒挑撥離間。
最后,在唐僧的心目中,孫悟空存在的必要性已經(jīng)可疑了。
整個(gè)團(tuán)隊(duì)雖然已經(jīng)湊齊,但是表面的和諧之下已經(jīng)危機(jī)四伏,宛如一個(gè)火藥桶,距離引爆還差一個(gè)導(dǎo)火索和一個(gè)火星。
?