與辜端書 老蚌生珠 老蚌出明珠 東漢末年·孔融《孔北海集》 （又見：裴松之注引《三國(guó)志·魏書·荀尨傳》） 【原文】 前日元將來，淵才亮茂，雅度弘毅，偉世之器也。 昨日仲將又來，懿性貞實(shí)，文敏篤誠(chéng)，保家之主也。 不意雙珠，近出老蚌，甚珍貴之。 【今譯】 東漢時(shí)期的孔融是建安七子之一，韋端有兩個(gè)兒子，分別名為韋康和韋誕。 韋端的大兒子韋康（字元將）、小兒子韋誕（字仲將），慕名登門拜訪孔融，向他求教，給孔融的印象都是良好的。 孔融寫信給韋端，夸贊他的兩個(gè)兒子有出息，孔融在寫給韋康的父親韋端的信中說： 前天你的大兒子辜元將（韋康）到我這里來（前日元將來），我看他是一位學(xué)識(shí)淵博（淵才），氣量寬宏（亮茂），沉著風(fēng)雅（雅度），剛強(qiáng)果斷（弘毅）的建功立業(yè)之人（偉世之器也），是光大時(shí)世的特異人才。 昨天你的另外一個(gè)兒子仲將（韋誕）也到了我這里來（昨日仲將又來），我看他是一位天資聰穎，天性敦厚純美（懿性），堅(jiān)貞可信（貞實(shí)），文雅聰慧（文敏），為人忠實(shí)（篤誠(chéng)）的人，真是保家護(hù)業(yè)光耀門楣的好人才（保家之主也）。 想不到您會(huì)有這樣兩個(gè)好兒子，兩個(gè)優(yōu)秀人才都出在你家里（不意雙珠，近出老蚌），你有這么兩個(gè)優(yōu)秀的兒子，真是十分珍貴難得（甚珍貴之）。 【賞析】 韋康（字元將）、韋誕（字仲將）都是韋端的兒子。 本文是孔融寫給韋康父親韋端的書信，孔融寫此信給韋端，說：“前天您的大兒子韋康來我這里，我見他學(xué)識(shí)深廣有才能，思想開朗，充滿生機(jī)，有高尚的風(fēng)度，堅(jiān)強(qiáng)的毅力，是光大時(shí)世的人物。昨日您的小兒子韋誕又來我這里，談吐之間，我見他文思銳敏，品性美好，忠信誠(chéng)實(shí)，是保衛(wèi)國(guó)家的人才。想不到你老了，還有這樣兩個(gè)有才能的兒子，我十分珍重愛惜他們。 信中孔融極力溢美，措辭雅潔，“不意雙珠，近出老蚌”二句更是新穎別致。 “不意雙珠，近出老蚌” 想不到您這個(gè)老家伙，生出兩個(gè)這么好的人才，兩個(gè)人才都出在你家里。 蚌(bànɡ)：一種生活在水中的軟體動(dòng)物，有兩個(gè)橢圓形堅(jiān)硬的介殼，可以打開。有的種類殼內(nèi)能產(chǎn)珍珠。 “不意雙珠，近出老蚌”、“老蚌生珠”，意為珍珠出在老蚌里，老蚌出明珠。用來夸贊別人家子弟有賢能而且孝順。后來比喻人有賢子?；蚪柚咐夏甑米?。 也作“老蚌珠胎” 多用來指年紀(jì)較大的婦女生子。?