——殊間敘

1.個人情況

本科畢業(yè)于天津某二本的日語專業(yè)，大三時考過了N1(138)，報考三筆但慘遭取消hhh，也沒有什么留學(xué)經(jīng)歷，想了半天也沒有什么可寫的介紹，總之是不優(yōu)秀的日專生。一戰(zhàn)的時候報考了上大，但九月份才開始自己摸索著準(zhǔn)備，最后連國家線都沒有過，止步于初試。

二戰(zhàn)的時候希望選一個競爭壓力相對較小，比較有把握上岸的雙非院校，多方篩選之后，最終鎖定了大外。而且大外的日語專業(yè)實力很強，給分似乎也比較大方，抱著“再不濟還可以去調(diào)劑”的心態(tài)，我最終選擇了大外的日語筆譯專業(yè)(因為我的口語實在太稀碎了，雖然口譯競爭壓力小，但我肯定過不了復(fù)試)。

另外，我雖然一直覺得自己還算是心態(tài)比較好的人，又是脫產(chǎn)二戰(zhàn)，家人也很支持，但二戰(zhàn)的時候還是感覺壓力很大，經(jīng)常自我懷疑，真的覺得在職考研人們真的很了不起，也希望大家放平心態(tài)，不要太過焦慮。

2.初試情況

政治70

6—10月：因為是二戰(zhàn)+高考文科生，這次我直接開始刷一千題，沒再看網(wǎng)課。（一戰(zhàn)的時候是看徐濤老師+肖秀榮精講精練，但一千題只刷了一遍，第二遍只做完了馬原）這樣一來，時間也比較寬裕，所以很認(rèn)真的完成了三刷。真的感覺三刷過后自己的基礎(chǔ)更加牢固了，對一些知識點的記憶也更深刻，和一戰(zhàn)時的狀態(tài)完全不同。

11月：每天早上起來跟著腿姐帶背，給沖刺手冊畫個重點，大概25分鐘左右（新內(nèi)容+復(fù)習(xí)），也為之后背肖四打個基礎(chǔ)。雖然微信和喜馬拉雅上都有帶背音頻，但我更推薦用喜馬拉雅，評論區(qū)經(jīng)常有好心的大佬整理出今日要背誦的內(nèi)容，即使不購買沖刺背誦手冊也可以跟著背。但一定要記得復(fù)習(xí)舊的內(nèi)容，不然很容易忘的一干二凈。大概也是同一時期，完成了肖八、腿四、徐六的三刷。大家一刷時一定別太緊張，最開始二三十分都是很正常的，只要好好跟下來，最后結(jié)果都會不錯的（但今年的變態(tài)政治選擇除外?。。┪宜⒌姆N類比較多是因為深知自己專業(yè)課技不如人，想在政治上找一點優(yōu)勢，如果時間緊張或者要求沒那么高的話，其實只刷肖八就足夠了。

12月：我是背誦的肖四，但也稍微看了看腿姐七頁紙的內(nèi)容作為時政補充。肖四的大題，特別是毛中特史綱那里其實邏輯蠻清晰的，可以先讀一讀，梳理一下思路，背起來也好背一些。不過今年考前陽了，背誦效果不是很好...再加上選擇很難，大題給分比較緊，考的還沒有一戰(zhàn)的時候好QAQ

翻譯碩士日語81

在備考這一門之前，我先研究了一下大外之前的真題（在“日研萬事屋”公眾號里就有收錄，大家可以直接去這里找），感覺難度上比較像N1?青春版，所以備考的時候我也是以N1真題為主要材料。我個人的情況是N1語法很薄弱，不過閱讀還不錯，所以刷題的時候只刷了單詞文法部分，節(jié)省時間，差不多一個月做一套閱讀真題，保持一下手感。（感覺沒有必要磕專八閱讀，雖然有幾道簡答題，但不是很難）大概是寫了1995—2019年的N1題，考試的時候也看到了幾個熟悉的面孔，所以大家一定要好好刷N1。

另外復(fù)盤錯題也很重要，我的建議是一定要寫下來，單純看一遍知識點是記不住的。語法題里也有很多?？嫉闹R點，我會把前面出現(xiàn)過的、我不會的語法用熒光筆標(biāo)出來（有的語法上五顏六色好幾個道子hhh），雖然沒有刻意去記憶，但自然而然就掌握了。單詞部分，我在anki上隨便找了一個N1單詞卡包每天跟著背，再加上寫翻譯時遇到的生詞，雖然每天的量不多，但勝在堅持。最后就是作文部分了，提醒大家一定要動筆寫?。。?/p>

因為大外的日語作文只要450左右，我有些掉以輕心，一直沒有練習(xí)過。直到12月初才慌慌張張報了大左老師的作文課，結(jié)果因為后來人陽了一直發(fā)燒，老師留的作文我也只寫了一篇。最后到考場上抓耳撓腮編了一個半小時廢話才勉強糊弄完。自我感覺，那篇作文寫的不堪入目，大概分?jǐn)?shù)也很慘淡。希望大家引以為戒，早日將作文練習(xí)提上日程，尤其是作文字?jǐn)?shù)要求較多的院校。（雖然我沒怎么練，不過我看大家似乎會用專八作文和高考日語作文作為練習(xí)題目）

日語翻譯基礎(chǔ)115

翻譯這一門大概是我投入精力最多的一門了，但沒有取得特別理想的成績（苦澀）。我從四月翻譯訓(xùn)練營就一直報的瑞譯的課，最開始只是想試試水，但發(fā)現(xiàn)老師們真的講的好棒，我這種一上網(wǎng)課就打瞌睡的人也可以快樂聽完直播課。而且每次作業(yè)都有老師的點評，很多時候自己練習(xí)，即使對照譯文也很難找出自己的問題，真的很需要有人幫你指出問題所在，所以就一直報了強化班、沖刺班和視聽譯。

大家如果經(jīng)濟比較寬裕的話可以考慮一下精修，有老師仔細(xì)幫忙批改，真的能學(xué)到很多東西。除了瑞譯的作業(yè)，我?guī)缀鯖]再額外練習(xí)新的內(nèi)容。個人認(rèn)為比起走量，更應(yīng)該重質(zhì)，復(fù)盤過去練習(xí)過的內(nèi)容。翻譯從某種意義上來說，也是在靈活運用自己背過的表達。在訓(xùn)練營的時候，我還沒太認(rèn)識到復(fù)盤的重要性，導(dǎo)致我之后不得不再花時間去復(fù)習(xí)這部分內(nèi)容。（之前鹿信老師有分享過復(fù)盤方法，大家可以借鑒一下）大概在考研沖刺班開始，我的作業(yè)就變成了手寫后打出來。

畢竟考試是需要自己手寫，而且內(nèi)容也不算少（今年的日譯中還蠻長的），需要提前練一練筆速。再就是不要自己押題試圖偷懶?。ó?dāng)時好多人都說今年會不會考兩會和二十大相關(guān)的政經(jīng)類內(nèi)容，結(jié)果完全沒考）大外過去經(jīng)常考天聲人語（但今年沒有），且政經(jīng)文學(xué)科技各方面的題都出過，什么類型的文章都有可能，還是要腳踏實地，積累經(jīng)驗，兵來將擋，水來土掩！翻譯練習(xí)不是一蹴而就的，在寫翻譯作業(yè)時，我經(jīng)常會因為自己寫不出譯文而難過，也經(jīng)常會恨自己在很簡單的句子上栽了跟頭。但有時回頭看看很早之前寫過的作業(yè)，也會覺得自己并非毫無進步。最后說一下熱詞。我也是先研究了一下大外熱詞偏向于考察什么，發(fā)現(xiàn)還是人民網(wǎng)、人民中國、CRI比較多（尤其是人民網(wǎng)）。

最開始我是跟著瑞譯的詞匯互譯（主要是，它免費，且整理的很全），但感覺和大外的出題風(fēng)格不是完全匹配，不過很多詞匯和表達可以在寫翻譯時用到，所以也就無腦直接背。但考研后期需要背政治、百科熱詞之類的，沒時間再鼓搗詞匯互譯，所以我就只重點背了詞匯互譯里收錄的這三家的熱詞，力求熟記每一個詞（其實這部分詞還挺少的），最后考試的題也幾乎都是老熟人（不得不說，大外真的很仁慈）。

漢語寫作與百科知識115

百科可以說是我的一生之?dāng)常ツ暌粦?zhàn)百科76給我留下了難以磨滅的心理陰影。所以這次我很早就開始準(zhǔn)備。大概八九月份的時候，我就開始著手背詞條了。我照例還是看了看往年的真題。25個名詞解釋，以熱詞居多，還有一些文史哲部分，所以我只背誦了瑞譯百科全熟和黃皮書文史哲部分的詞條，一天15個，復(fù)習(xí)10個。（但誰知道大外今年居然一個都沒考！我只好自己硬著頭皮胡說八道）另外這個書寫量還是蠻大的，大家最好考前先找點模擬卷練練手，以防寫不完卷子。

雖然最后一個月出了那本《最后的禮物》，但根本記不住多少...而且考試時大部分內(nèi)容也和它沒什么關(guān)系?？傊?，百科是一門不確定性很大的學(xué)科，永遠(yuǎn)不可能真正學(xué)完，一定要善于總結(jié)，找到答題方法，再就是不會也要把卷子填的滿滿當(dāng)當(dāng)。不過我的百科成績并不高，而且有很多人拿到一百二三的分?jǐn)?shù)，我覺得我的復(fù)習(xí)方法還是有問題的，也算是給大家一點反面教材。

在十二月以前，我只斷斷續(xù)續(xù)的寫過幾次瑞譯的作文作業(yè)，進入十二月以后，我強迫自己每天練一篇不同題材的應(yīng)用文，但大作文的輸出確實不夠，而且我的作文寫的應(yīng)該也是陳辭濫調(diào)那類的，這也可能是我百科成績不高的原因之一。

3.復(fù)試

我的復(fù)試成績真的是慘不忍睹，也幸好我的初試成績還可以，才能保我低分飄上岸。大外復(fù)試通知出的還挺晚，而且通知后立刻就要開始復(fù)試了，所以要等著校線才開始復(fù)習(xí)全然打咩！我雖然報了瑞譯的視聽譯，但額外練習(xí)的并不多，只是完成一下每周作業(yè)（復(fù)試低分原因有了）。是在2.21查成績后，我才撈了小伙伴一起組隊練習(xí)。

最開始我們是以日語聊天為主，主打一個口語復(fù)健，聊天中穿插一些對復(fù)試問題的看法。在出國家線后，我們才開始正式的模擬，用騰訊會議連麥進行面試流程。這段時間，因為不確定今年是線下還是線上，所以我也稍微準(zhǔn)備了一些筆試的東西，每天刷一刷N1題，練一下作文。視聽譯練習(xí)我是用的之前瑞譯練習(xí)過的文章，穿插一些翻譯必攜里的內(nèi)容。

聽錄音后，找到自己說的不好的地方，以及錯誤的發(fā)音，在筆記本里記錄下來。每天挑一篇幸運的NHK新聞做一個小時影子跟讀，但到最后幾天感覺自己的發(fā)音回天無力，心態(tài)也有些崩，就沒再練習(xí)。（順便一提，第一天視聽譯我曾嘗試過上麥，很簡單的句子被我翻譯的雞零狗碎，當(dāng)時我真的覺得自己沒有資格成為研究生了。

練了一個多月后，再聽自己的錄音，真的會感覺質(zhì)的飛躍）需要注意的是，大外的視譯是沒有準(zhǔn)備時間的，直接讀一遍就開始翻譯，大家練習(xí)的時候一定要注意這一點。也一定要復(fù)盤模擬復(fù)試問題，不斷優(yōu)化自己的答案。關(guān)于我的復(fù)試，也可能因為我的號很靠前，老師問的都是我沒有準(zhǔn)備過的內(nèi)容（甚至有一個問題我根本沒聽懂），都是現(xiàn)場瞎說，發(fā)揮的不太好。當(dāng)時有唯斯老師的面試D套餐，但由于校線出的太晚，我又社恐不敢主動問，所以就沒參加。（最好還是參加一下比較好，可以找到自己的問題所在）

4.最后一些碎碎念

準(zhǔn)備考研的時候我也發(fā)現(xiàn)，雖然真題很有參考價值，但題型經(jīng)常發(fā)生變動，不能完全相信押題，多做準(zhǔn)備。但一定要相信，自己長時間的準(zhǔn)備一定不會白費！最后想念叨一下等復(fù)試成績的事情。雖然大外很早就考完了復(fù)試，但一直沒有出成績，再加上我復(fù)試發(fā)揮的不太好，所以格外擔(dān)憂。

尤其是在4.1可以查詢個人成績時，因為分?jǐn)?shù)是真的很低，不安也達到了頂峰。我開始慌張的找各種調(diào)劑信息，給老師打電話，甚至已經(jīng)填好了預(yù)調(diào)劑信息，最后在調(diào)劑的前一天收到了擬錄取通知，真的感覺恍如隔世。（但一定要先問一問有沒有調(diào)劑群什么的，看一看情況，像浙工商群里說預(yù)計389-391進調(diào)劑復(fù)試，如果不知道直接報還挺浪費時間的）我們要相信一切都會有最好的安排，但也要做好最壞的準(zhǔn)備，盡人事而聽天命，希望大家都能如愿以償！

END